break the ice	przełamywać pierwsze lody
in the middle of nowhere	gdzie diabeł mówi dobranoc
silent waters run deep	cicha woda brzegi rwie
different kettle of fish	inna para kaloszy
touch wood	odpukać w niemalowane drewno
hard nut to crack	twardy orzech do zgryzienia
rainy day	czarna godzina
to cross one's fingers/to keep one's fingers crossed	trzymać za kogoś kciuki
the cat is out of the bag	wyszło szydło z worka
to be have like a bull in a china shop	poruszać się, zachowywać się jak słoń w składzie porcelany
pie in the sky	gruszki na wierzbie
night owl	nocny marek
to make ends meet	wiązać koniec z końcem
sleep like a log	spać jak suseł
to buy a pig in a poke	kupować kota w worku
to be hotheaded/ to be a hothead	być w gorącej wodzie kąpanym
pigs might fly/pigs can fly/ when pigs fly	marzenia ściętej głowy