without notice or payment in lien of notice in the case of serious or persistent misconduct	bez zachowania okresu wypow. lub wyplaty ekwiwalentu za okres wyp. w przyp. powaz. lub uporcz. zanie
to cause a major breach of the Employer's disciplinary rules	naruszyć regulamin pracy określowy przez pracodawcę
to serve sth on sb	doreczyc cos komus
notices	powiadomienia, zawiadomienia
summon	wezwanie do stawienia sie w sadzie
1st class mail	przesylka kurierska/priorytetowa
to be sent by personal service	zostac doreczonym do rak wlasnych
registered mail	list polecony
required to be given under this Agreement	doreczane na mocy nin umowy
to the Party's respective addresses	na wlasciwe adresy strony
any and all notices to be given pursuant to or under this Agreement	wszelkie zawiadomienia ktore maja byc doreczone na mocy nin umowy
this Agreement has been executed in both the Polish lang and the Eng lang	nin umowa zostala sporzadzona w jezykach polskim i ang w 2 wersjach jezykowych
each of which is an official version.	a kazda z tych wersji jezykowych jest wersja obowiazująca.
In the event of any inconsistency or ambiguity between the Pl lang version and the Eng lang ver	W razie jakichkolwiek niezgodnosci
the Eng lang ver shall prevail	tekst ang zostanie uznany jako obowiazujacy
Testimonium clause (testing clause) with Signatures	Akt ten odczytano, przyjeto i podpisano
in witness of which	na dowod czego
contract of mandate	umowa zlecenie
natural person	osoba fizyczna
Chancellor	kanclerz
Bursar	kwestor
Chair	katedra
Department	zakład
Laboratory	pracownia
Reader	adiukt
residing IN a city	zamieszkalym w miescie
residing AT a village	zamieszkalym na wsi
employed as holding the position of	zatrudnionym w charakterze
provide the services of transmission and sales of energy	swiadczyc uslugi przesyłowe i sprzedazy energii elektrycznej
4 the purpose of this contract the following terms shall be used	ze uzyte w umowie okreslenia oznaczaja
out of the control of the Parties	niezalezne od woli stron
anticipated/ prevented by the Parties	przewidziane/zapobiegniete przez strony
exercising maximum diligence and care	dokladac maksymalnej starannosci
Parties in mutual consideration of sth	strony z zastosowaniem zasady wzajemnych swiadczen
contractor	uslugodawca
principal	uslugobiorca
the object of the company's business shall be	przedmiotem dzialalnosci spolki jest
the scope of services shall be	zakres uslug obejmuje
defects in merchantability, quality and fitness for a particular purpose	wady fizyczne
defective title to movable and immovable property	wady prawne