| contract of sale | umowa sprzedazy |
| the contract is made on the 18 day of January 2013 in Poznań | zawarte w dniu 18 stycznia 2013 w Poznaniu |
| z siedziba w Poznaniu przy ulicy Taczaka 58 | having its principal place of residence on Taczaka Street 58 in Poznań |
| o numerze fabrycznym | with serial number |
| przedmiot umowy zostanie wydany Kupującemu wraz z fakturą i kartą gwarancyjną w dniu | the object hereof shall be deliv. to the B. toget. with an invoice and a guarantee card on the dayOf |
| na rachunek bankowy Sprzedawcy w REX Banku | into bank account of the Seller on number held by REX Bank |
| wszelkie zmiany nin um wymagaj formy pisemn pod rygorem niewaznosci | any amendments hereto shall be made in writing on pain of invalidity |
| nin umowa zostala sporzadzona | this Contract has been executed |
| spory mogące wyniknąc z nin um str poddaja pod rozstrzygniecie sadu powszechnego... | any disputes arising herefrom shal be settled by the Common Court... |
| ... wlasciwego dla miejsca zawarcia umowy | ... having jurisdiction over the place of contract conclusion |
| nin um wchodzi w zycie w dniu | the contract shall enter into force on |
| obowiazywac na czas nieokreslony | remain in force for unlimited period of time |
| z dniem zawarcia nin um traci moc poprzednia umowa | the previous contract shall lose its force on the day of the conclusion hereof |
| przetwarzanie danych osobowych | personal data processing |
| w celu publikowania ich | for the purpose of publishing them |
| nin zgoda obejmuje rowniez przetwarz. danych w przyszl. | the consent given herein also encompases data processing in the future |
| abonent ma prawo wgladu do swoich danych oraz ich poprawiania | the subscriber has the right to inspect his data & amend THEM |
| wszelkie dane sa podawane dobrowolnie | all the data ARE given voluntarily |
| odbiorca wyraza zgode na przesylanie dokumentow zawierajacych dane osobowe | the recepient agrees that the documents containing his personal data BE SENT |
| posrednictwo podmiotow dzialajacych na rzecz sprzedawcy | 3rd parties acting on behalf of the Seller |
| wywiazywac sie z umowy | perform a contract |
| zwiazany ze sprzedaza energii | with reference to the sale of energy |
| schedule | zalacznik (w chwili podpisania umowy) |
| annexe | aneks (pozniej wysylany, cos zmienia) |
