(szkołą) wpisaną przez Krajowy Rejestr Urzedowy Podmiotow Gospodarki Narodowej | entered in the Polish National Official Business Register on Entities of National Economy |
pod numerem identyfikacyjnym REGON ... oraz dodatkowych informacjach | under identification number REGON ... and identified by additional information |
rodzaj przewazajacej dzialalnosci | type of prevailing activity |
zamieszkaly w Stanach Zjednoczonych | domiciled in the United States of America |
legitymujacy sie paszportem amerykanskim... | holding American passport number... |
oprawiony w rame | set in a frame |
przysluguja mu do powolanej powyz. fotogra. na zasadzie wylacznosci autorskie prawa majatkowe i niem | the S enjoys the author's exclusive economic and non-economic rights |
z tego tytulu | therefore |
wady prawne | defective title to movable and immovable property |
wady fizyczne | defects in menchantability, quality and fitness for a particular purpose |
nie sa przedmiotem egzekucji | are not subjected to execution |
zaciagniete zobowiazanie | a collateral |
przenosic prawo wlasnosci | to convey the title to it |
i w chwili zawarcia nin um | and upon the conclusion hereof |
przenosic prawa nieograniczenie | to convey the rights without any restrictions whatsoever |
postepowanie sadowe | judical proceeding |
jak tez nie jest przedmiotem zastawu | nor is a pledge |
co stanowi rownowartosc | which is an equivalent of |
wg sredniego kursu NBP z dnia ... | at the mean rate of exchange published by the National Bank of Poland of ... |
kwota stanowi wynagrodzenie bruttp | the amount is a gross consideration |
zawierac wszelkie obciazenia publicznoprawne i wyczerpujace wszelkie roszczenia | to include all public law taxes and that it satisfies any claims |
wynagrodzenie okreslone w ust. 1 | the consideration specified in the clause 1 hereof |
przeniesienie wlasnosci dziela | the conveyance of the title |
zgodnie z | in accordance with |
w ciagu 14 dni od wydanie fotografii | within 14 days of the DELIVERY of the Photograph |