la nouvelle loi sur l'emploi du français	nowa ustawa o używaniu j.fr
l'assemblée nationale	zgromadzenie narodowe
adpoter	przyjąć ustawe
vu la décision	biorąc pod uwagę
le conseil constitutionnel	trybunał konstytucyjny
promulguer	ogłosił ustawę
la teneur suit	co następuje
en vertu	na mocy
la personnalité	tożsamość
relative à qch/sur qch	o czymś
les services publics	urzędy państwowe
la communauté	wspólnota
des échanges	handel
la désignation	oznaczenia
l’étendue	zakres
s’appliquer à	mieć zastosowanie/ dotyczyc
quittances	pokwitowania
les dispositions du présent article	ustawy niniejszego artykułu
la dénomination	nazewnictwo
l'appellation	nazwa
l'inscription	zapis
l'annonce	wzmianka
sur la voie publique	przy drogach/w miejscu publicznym/dostępnym
connu du plus large public	powszechnie znany
en violation des dispositions	narusza przepisy
apposé	sporządzony
par un tiers utilisateur	przez osobą trzecią
une personne morales de droit privé	osoba prawna podlegająca prawu prywatnemu
une personne morales de droit public	osoba prawna prawa publicznego/osoba działająca w ramach umowy cywilno-prawnej
mettre l'utilisateur en demeure	wezwać użytkownika
à ses frais	na jej koszt
dans le délai fixé	w określonym terminie
l'irrégularité constatée	stwierdzone nieprawidłowości
la mise en demeure	powiadomienie urzędowe/ wezwanie
la gravité du manquement	szkodliwość uchybienia/wykroczenia
retiré	cofnięte
contrevenant	przestępca
quels que soient	niezależnie
les stipulations du contrat	postawienia/ ustalenia umowy
les termes de l'autorisation	terminy zezwolenia
accordé	przyznane/ udzielone
visé à	będący przedmiotem/o którym mowa
exercer une mission	pełnić funkcję
faire l’objet de traduction	być tłumaczonym
au nombre de deux	w dwóch egzemplarzach
complété	sporządzony
la presentation	wersja
dans tous les cas	we wszystkich przypadkach
la présentation française	wersja francuska
lisible, audible ou intelligible	zrozumiałe w mowie i piśmie/ w formie ustnej jak i pisemnej
conseil d'état	rada stanu
etre déroge à	nie mieć zastosowania
quels qu'en soient	niezależnie od
l'objet	cel
rédigé	sporządzony, sformułowany
des termes étrangers	terminy obce
dans les conditions prévues par les dispositions réglementaires	w warunkach przewidzianych przez przepisy regulujace
l'enrichissement	wzbogacenie
ne sont pas applicables	nie mają zastosowania
conclu	zawarty
activité	działalność
executer intégralement	realizować w całości
comporter	zawierać
faire foi	mieć moc prawną
une manifestation	wydarzenie
distribué	zapewniony
documents préparatoire	przygotowawcze, wstępne
documents de travail	dokumenty robocze
le compte rendu de travaux	sprawozdanie z prac
émané de	wydany przez
le code du travail	kodeks pracy
la subvention	dotacja
il faut désormais lire	od tej pory obowiązuje co następuje
le contrat de travail	umowa o pracę
sans correspondant en français	i nie istnieje odpowiednik
à la demande de	na wniosek
discordonance	rozbieznosc
invoqué contre	stanowi odniesienie w stosunku
se prevaloir à l'encontre	wystepowac przeciwko
faire grief	kwestionować, wyrazić sprzeciw
des clauses d'un contrat	klauzule umowy
la violation	naruszenie
de même	podobnie
le règlement intérieur	regulamin wewnętrzny
obligations	obowiązki
le convention	porozumienie
est insopposable à	stanowią podstawy
pour ne pas introduire en erreur	aby nie wprowadzić błąd
prescription	zarządzenie, przepis
alinéa	przepis
la parfaite connaissance d'une langue étrangère	biegła znajomość jezyka obcego
Toutefois	tymczasem
les directeurs de publications rédigées	osoby odpowiedzialne za teksty opublikowane
en tout ou partie	w całości lub częściowo
enseignement	nauczeni
thèses	prace doktorskie
mémoires	prace licencjackie lub magisterskie
un établissement d'enseignement	instytucja nauczania
le professeur associé	profesor współpracujący z zagranicą
un professeur invité	profesor wizytujący
disepnser	zapewniać
ne sont pas soumis à cette obligation	nie są objęte tym wymogiem
dans la loi	w ustawie
o edukacji	d'orientation sur l'éducation
la maîtrise	opanowanie
font partie	stanowią
relative à la liberté de communication	o wolności komunikacji
dans l'ensemble des émissions	we wszystkich programach
des messages publicitaires	reklamy
services de radiodiffusion ou de distribution	jednostki radiofonii i telewizji
quel que soit leur mode de diffusion ou de distribution	niezależnie od sposobu ich nadawania lub dystrybucji
oeuvres cinématographiques	utwory filmowe
en version originale	w wersji oryginalnej
l'obligation prévue	wymóg przewidziany
conçus pour	przewidziany/ przeznaczony do
intégralement diffusés	w całości emitowany
dont la finalité est l'apprentissage	których celem jest nauka
ceremonies cultuelles	uroczystości religijne
émission	program
compléments	uzupełnienie/dodatek do ustawy
insertion	włączenie
au respect	o poszanowaniu
l'emploi	użycie
une marque de fabrique	znak fabryczny
une marque de commerce	znak handlowy
une marque de service	znak towarowy
en même sens	o takim samym znaczeniu,
approuvés dans les conditions prévues	zatwierdzony w warunkach przewidzianych
cette interdiction s'applique aux	niniejszy zakaz ma zastosowanie wobec
une mission de service public	spełnienie służby publicznej
l'octroi	przyznanie, nadanie praw
les collectivités	zrzeszenia
subordonner à la respect	przestrzeganie przepisów
entrainer restitution totale	może skutkować koniecznością zwrócenia całości
les officiers	oficerowie
agents de police judiciaire	funkcjonariusze policji kryminalnej
code de procédure pénale	kodeks postępowania karnego
les agents énumérés	funkcjonariusze wymienieni
code de la consommation	kodeks praw konsumenta
sont habilités à rechercher et constater les infractions	są uprawnieni do ściagania i stwierdzania wykroczeń
pour l'application	w rozumieniu
a cet effet	w tym celu
peuvent pénétrer de jour dans les lieux et véhicules énumérés	mogą wchodzic za dnia do lokali i pojazdów wymienionych
dans le même code	w tym samym kodeksie
à l'excpetion des lieux qui sont à usage d'habitation	z wyjątkiem lokali, które są lokalami mieszkalnymi
consulter les documents	wydawac dokumenty
l'accomplissement de leur mission	wykonanie ich obowiązków
recueillir son convocation	wzywać do wyjaśnienia
renseignements et justifications propres à l'accomplissement de leur maison	zbierać informacje i dowody właściwe do wypełnienia danej misji
prélever un exemplaire des biens ou produits mis en cause	pobrac zakwestionowane / podejrzane dobra
un décret	dekret
quiconque	ktokolwiek
entreaver	utrudniać
agents mentionnés	podmioty
ne met pas à leur disposition tous les moyens nécessaires	nie udostępnia wszelkich niezbędnych środków
est passible des peines prévues par	podlega karze przewidzianej przez
les infractions aux dispositions	naruszenie przepisów
pris pour l'application de la présente loi	sporządzonych w celu wprowadzenia w życie
należy odnotować w protokołach	sont constatées par procès-valeur
jusqu'à prévue du contraire	do czasu przedstawienia dowodu przeciwnego
sous peine de nullité	pod rygorem nieważności
être adressés	przekazane
dans les cinq jours qui suivent clôture	w ciągu 5 dni od ich zamknięcia
à l'intéressé	stronie zainteresowanej
toute association déclarée se proposant par ses statuts la défense	każde stowarzyszenie zarejestrowane zgodnie z prawem, którego statusowym celem jest obron
fixées par décret	zatwierdzony na mocy dekretu
peut exercer les droits reconnus à la partie civile	może występować w charakterze powoda cywilnego
la présente loi est d'ordre public	niniejsza ustawa ma charakter państwowy
sans préjudice de la législation	bez uszczerbku/naruszania przepisów prawa/uregulowań
ne s'opposent pas à leur usage	i nie sprzeciwiaja sie ich uzywaniu
communique aux assemblées	przedstawi parlamentarzystom/zgromadzeniom
des dispositions des conventions et traités	przepisy konwencji i traktatów
les infractions aux dispositions	naruszenie przepisów
au plus tard	nie później niż
Journal officiel	Dziennik Ustaw
le ministre d'État	sekretarz stanu
le ministre de l'Intérieur	Minister Spraw Wewnętrznych
le ministre de l'Aménagement du territoire	Minister Gospodarki Przestrzennej (i Budownictwa- w PL)
garde des Sceaux	Strażnik Pieczęci (w Ministerstwie Sprawiedliwości)
le ministre de la Justice	Minister Sprawiedliwości
le ministre des Affaires étrangère	Minister Spraw Zagranicznych
le ministre de l'Éducation nationale	Minister Edukacji Narodowej
le ministre de l'Economie	Minister Gospodarki
le ministre de l'Équipement	Minister Infrastruktury (i Rozwoju- w PL)
le ministre des Transports et du Tourisme	Minister Transportu i Turystyki
le ministre de l'Emploi et de la Formation professionnelle	Minister Spraw Społecznych (w FR)
le ministre de la Culture et de la Francophonie	Minister Kultury i Frankofonii
le ministre de l'Enseignement supérieur	Minister Szkolnictwa Wyższego (Minister Nauki i Szkolnictwa Wyższego- w PL)
le ministre du Budget	Minister Budżetu (w FR)
porte-parole du Gouvernement	rzecznik rządu
le ministre de la Recherche	minister rozwoju nauki