émi par notaire	wydany przez notariusza
maître	notariusz/adwokat
notaire associé	notariusz
société professionnelle	spółka zawodowa
titulaire d'un Office notarial	prowadzący kancelarię notarialną
le présente acte authentique	niniejszy akt w oryginale/oryginał aktu
contrat de mariage	intercyza
gérant de société	dyrektor spółki
demeurant	zamieszkały
non remariée	nie pozostający w zw. małżeńskim/ który nie zawarł związku m. z panem x/nie wstapil ponownie
divorcé en premières noces	rozwiedziony z 1szą żoną
arrêter qqch	ustalić
de la manière suivante les conventions civiles	w odniesieniu do cywilnych aspektów
mariage projeté	planowane małżeństwo/ związek małżeński
régime adopte	przyjęty ustrój majątkowy
le régime de la séparation de biens	ustrój rozdzielności majątkowej
conserver	zachowywać coś
l'administration	zarządzanie
la jouissance	użytkowanie
la libre disposition	swobodne dysponowanie
des dettes nées	długi zaciągniete
sauf les exceptions	z wyjątkiem
contributions aux charges du mariage	wkład w gospodarstwo domowe
la faculté	zdolność, możliwość
presomption de propriete	domniemanie własności
établir	zakładać, udowadniać
par tous moyens de preuve	za pomocą wszelkich środków dowodowych
à défaut de qc	z powodu, w przypadku
presumer	uznawać
les objets marqués au chiffres	przedmioty oznaczone inicjałami
les valeurs	przedmioty wartościowe
titres nominatifs	imienne papiery wartościowe
parts et droits sociaux	udziały i prawa w spółkach
creance	wierzytelność
fonds de commerce	aktywa handlowe
realiser l'acquisition à son nom	nabyć na swoje nazwisko
présomptions	domniemania własności
seront opposables aux tiers	nie będą mieć zastosowania do osób trzecich
qui n'auront pas été saisis d'une revendication	którym nie przyznano roszczeń
dans les formes légales	zgodnie z prawem
des biens personnels	dobra osobiste
dissolution du mariage	rozwiazanie malzeństwa
par décès	na skutek smierci
le cas échéant	jeśli taki przypadek będzie miał miejsce
dans le partage de la succession	na drodze postępowania spadkowego
les biens ci après	następujące dobra
par lesquels sera assuré le logement	zapewniające miejsce zamieszkania
tant à	zarówno jeśli chodzi o
meuble meblant	meble ruchome
les locaux servant à l'habitation	lokale mieszkalne
établissement commercial	przedsiębiorstwo handlowe
industriel	zakłady przemysłowe
agricole	gospodarstwo rolne
exploite par	prowadzone przez
tous élements corporels et incorporels	wszystkie elementy rzeczowe i nierzeczowe-> materialne lub niematerialne
une exploitation de même nature	dzialalnosc o takim samym charakterze
dans les limites permisés	w granicach określonych
par les statuts de cette société	w statucie tej spółki
conformement aux dispositions	zgodnie z artykułem
charge	obowiązek
tenir compte de	wziąć pod uwagę
valeur à la succession	wartość spadku
la détermination de cette valeur	wartość
les conditions fixées	warunki określone
en application de l'article	zgodnie z artykułem
accordé	przyznany
caduque	bezskuteczny
ne l'a pas exercée dans un délais d'un mois	nie wykona go w ciągu miesiąca
par noticfication aux héritiers	przez postanowienia spadkobierców
compter du jour	licząc od dnia
mis en demeure de prendre parti	powiadomią małżonka do wzięcia udziału
cette mise en demeure	to postanowienie
au titre "des successions"	w rozdziale spadki
déliberer	rozważyc podjecie decyzji
evaluation des biens	wycena dóbr
fixé en se plaçant à la date	zostaną ustalone na dzień
connaitre son intention	powiadomic o swoim zamiarze
exercer la faculté accordée à son profit	skorzystanie ze swojego prawa
un accord n'est pas intervenu entre les parties	strony nie dojdą do porozumienia
la décision judiciaire qui en tiendra lieu	wydania postanowienia
imputation des sommes dues	rozliczenie sum należnych
sera imputé3 sur les droits	zostanie przyznana na prawach
dans la succession de son conjoint	w spadku po małżonku
excède ses droits	przewyższa prawa
l'excédent	nadwyżka
donner lieu au versement d'une soulte	zostanie przeznaczona na spłat regularne
de faire cette imputation	dokonanie rozliczenia
imputer	przyznać, przypisac
des sommes dues	sumy należne=dług
se liberer	uwolnić się, spłacić
les heritieres	spadkobiercy
sauf convention contraire	chybaże postanowiono/ uzgodniono inaczej
devoir à qqn	być winien komuś
Cette somme sera productive d’intérêts au taux légal	Od sumy tej będą naliczane odsetki ustawowe
payables annuellement	w stosunku rocznym
exigibilité anticipée des sommes dues	wcześniejsza wymagalność należytych sum
deviendront immédiatement	staja sie natychmiast
de plein droit	zgodnie z prawem
exigible	wymagalny
en cas d’aliénation à titre onéreux	w przypadku płatnej sprzedaży
gratuit des biens acquis ou attribués	bezpłatnego zbycia dóbr nabytych lub przyznanych
en cas de deces	w przypadku śmierci
avant son entière libération	przed całkowitym uregulowaniem płatności/należności
sort des fruits et revenus	przeznaczenie korzyści i dochodów
les bien acquis ou attribues	dobra nabyte lub przyznane
avant le partage	przed podziałem
la gestion desdits biens	zarządzanie dobrami
une indemnité	odszkodowanie, zasiłek
à une indemnité de gesion	do dodatku do spadku
à défaut d'accord amiable	w przypadku braku zgody polubowej
le tribunal de grande instance	sąd wielkiej instancji
du lieu de l'ouverture de la succession	ze względu na miejsce postępowania spadkowego
fond exploite	fundusze wykorzystywane
exploiter	wykorzystywać, prowadzić
la succession	spadek, masa spadkowa
consentir un bail	wyrazić zgodę na dzierżawę
des lieux nécessaires a l'exploitation	miejsca niezbędne do użytkowania
moyennant	w zamian, za ...czynsz
un loyer	czynsz
des charges	opłaty
le montant	należność
les conditions de remboursement des creances	warunek spłaty wierzytelnosci
au cours de régime	w czasie trwania ustroju małżeńskiego
un fonds	środki
droit commun des obligations ou des conventions des époux	prawo do wzajemnych zobowiązań lub porozumień pomiędzy małżonkami
les règles de l'article	zgodnie z treścią artykułu
autoriser	zezwalac
évaluer	wyceniać
selon les règles de l'article	zgodnie z artykułem
alinéa	ustęp, paragraf
les intérêts de ces créances courront alors du jour de la liquidation	odsetki od wierzytelności będą naliczane od dnia zakończenia postępowania spadkowego
telles sont les conventions des parties	strony porozumiały się/ uzgodniły jak wyżej
dont acte sur cinq pages	na dowód czego sporządzono dokument na pięciu stronach
avant de clore	przed zakończeniem postępowania
conformément à la loi	zgodnie z prawem
remettre qqch à l‘Officier d‘Etat Civil	przedłożyć/ okazać Kierownikowi Urzędu Stanu Cywilnego
la célébration du mariage	zawarcie związku małżeńskiego
dudit article	niniejszy, ten artykuł
commerçant	osoba prowadząca działalność handlową
ultérieurement	później, potem- tu: w przyszlosci
sous les sanctions prévues par les reglements relatifs	pod sankcjami określonymi w przepisach dotyczacych
Registre du Comerce et des Sociétés	Rejestr Handlowy i Spółek
Fait et passé en la présence réelle et simultanée des comparants aux date et lieu sus indiqués.	Sporządzone i wydane w obecności obydwojga stawających w dniu i miejscu wyżej wymienionym.
Après lecture faite, les comparants ont signé avec le notaire.	Sporządzone i wydane w obecności obydwojga stawających w dniu i miejscu wyżej wymienionym.
comparants	stawiajacy sie
approuver expressément	wyraźnie potwierdzić
renvois	odnosniki
mots rayés nuls	skreslone slowa
chiffres rayés nuls	skreślone cyfry
lignes entières	całe wiersze wykreślone
barres tirées dans les blancs	zaznaczone pominięcia tekstu