pour commander ce document	w celu zarzadzenia niniejszym dokumentem
session ordinaire de	zwyczajne posiedzenie z
annexe au procès-verbal de la séance	załącznik do protokołu z posiedzenia z
proposition de la loi	projekt ustawy
complétant la loi	uzupełniający ustawe
sénateur	senatorze
renvoyer à	przedłożyć
la commission des affaires culturelles	przedłożone komisji ds kultury
sous réserve de la constitution éventuelle d'une commission	z zastrzeżeniem możliwego utworzenia specjalnej komisji
constitution	utworzenie
exposé des motifs	preambuła/uzasadnienie
la loi	ustawa
près de dix ans après son adoption	po niemal 10 latach od jej przyjecia
dite "Toubon"	zwaną / nazwana "Prawem Toubona"
tout à la fois	zarówno
renforcer l'information	podkreślić informacje
des salariés	pracownicy
de donner une traduction concrete	zapewnic tlumaczenie konkretne
au principe inscrit à l'article	dla przepisu z artykułu
ce faisant	tym samym
contribuer au projet national	przyczynic sie do narodowego projektu
en favorisant l'integration des population a la republique	wspierajac integracje obywateli
grâce à une langue commune	poprzez wspólny jezyk
assurer l'épanouissement de son identite	zapewnic rozwoj jej tozsamosci
precisement	dokładniej mowiac
est fonde sur la diversite	opiera sie na roznorodnosci
demontrer	pokazywac
tous les objectifs de la loi	wszystkie cele ustawy
une application	wdrozenie-> tu:w zycie
assurer	zapewniac
étendre expressement l'obligation d'usage	wyraznie zwiekszac koniecznosc uzycia
exclusivement concus pour des personnes de nationalite etrangere	przeznaczone wylacznie dla cudzoziemcow
toucher les messages	otrzymywac komunikaty
à l'heure actuelle	obecnie
notamment	w szczególnosci
desiné à	przeznaczony
crée une obligation	stwarza konieczność
apposer	zamieszczac
les enseignes et devantures	na szyldach i wystawach
les dénominations sociales	nazwy przedsiebiorstw
confier	powierzać
les membres des associations agrées de defence	członkowie zatwierdzonych stowarzyszen zajmujacych sie obrona
des associations de consommateurs	zrzeszenia konsumentów
des pouvoirs de constatation des infractions	uprawnienia stwierdzania wykroczeń
à l'image de ce qui	podobne do tych
les agents des societes d'auteurs	urzędnicy organizacji zarządzania prawami autorskimi/spółek autorskich
code de la propriete intellectuelle	kodeks własnosci intelektualnej
ait obligation	zobowiązuje
le chef d'entreprise	dyrektora generalnego przedsiębiorstwa
presenter	złożyc
un rapport annuel	roczne sprawozdanie
un comité d'entreprise	rada zakładowa
dans chaque assemblée	na każdym zgromadzeniu
une delegation parlementaire	delegacje parlamentarna
a la langue francaise	do spraw j francuskiego
chargé de suivre l'application de l'article	zobowiazany do nadzorowania stosowania artykułu
propostition de loi	projekt ustawy
par un alinéa ainsi rédigé	o ustęp w brzmieniu
le present article	niniejszy artykuł
est applicable à	dotyczy/ ma zastosowanie
précité	wyzej wymieniony
toute inscription	wszystkie napisy
un local commercial	lokal usługowy
comporter	zawierać
de taille équivalente	tej samej wielkosci
code de commerce	kodeks handlowy
les denominations sociales inscrites au registre	nazwy przedsiebiorstw wpisanych do rejestru
à défaut	w przypadku ich braku
des mentions formulées en langue etrangere	nazwy obcojezyczne
le greffier	kancelista
l'immatriculation	zarejestrowania
la denomination sociale proposée par l'assujetti	zaproponowana przez podatnika nazwa przedsiebiorstwa
code de procedure penale	kodeks postepowania karnego
proces-verbaux	protokol
la preuve de la materialite de toute infraction aux dispositions	dowod popelnienia wszelkich naruszen przepisow
peut resulter des constatations d'agents assermentés	moze wynikac ze stwierdzen zaprzysiezonych funkcjonariuszy
designes par les associations	wyznaczone przez stowarzyszenia
sont agrees	zostaja zatwierdzeni
le ministre chargé de la culture	minister kultury
par un decret en conseil d'etat	na mocy dekretu rady stanu
soumet pour avis au comité d'entreprise	przedkłada dla wiadomości rady zakładowej
un rapport écrit sur	pisemne sprawozdanie na temat
l'ordonnance	rozporządzenie
il est inséré	zamieszczono
il est constitué	została powołana
sont designes en leur sein par chacune des deux assemblees	powoluje sposrod siebie cz.d. przez kazda osobe z dwoch zgromadzen
de maniere à assurer	w sposob zapewniajacy
des grupes politiques	ugrupowania polityczne
la legislature	kadencja
pour la duree de celle-ci	na cały czas jej trwania
renouvellement partiel de cette assemblee	po kazdym czesciowym wznowieniu tego zgromadzenia
sans prejudice	bez uszczerbku
des competences des commissions permanentes ou special	kompetencje komisji stalych lub specjalnych
ni de celles	ani tez tych
avoir pour mission	miec na celu
la politique suivi par le gouvernement	polityka rzadu
à l'égard de la langue francaise	w zakresie jezyka francuskiego
le suivi de l'application	dalsze wprowadzenie - w zycie
etre saisies sur les projets ou propositions de loi	moga byc wykorzystywane do projektow ustaw
soit a son initiative, soit a la demande	z wlasnej inicjatywy badz na wniosek
un president de groupe	przewodniczacy ugrupowania
une commission permanente ou speciale	komisja stala lub specjalna
les textes soumis aux assemblees	dokumenty przedlozone zgromadzeniom
entendre les ministres	wzywac ministrow
sur les questions dont elles sont saisies	w kwestiach ich wykorzystania
etablir	sporządzac
des rapports comportant des recommandations	sprawozdania z zaleceniami
relever	podlegac
transmettre	przekazywac
des comissions parlementaires competentes	własciwym komisjom parlamentarnym
ces rapports sont rendus publics	te sprawozdania sa podawane do wiadomosci publicznej
dressant le bilan de leur activite	wraz z bilansem ich dzialalnosci
le cas echeant	w danym razie
des propositions d'amelioration de la legislation et de la reglementation	wnioski/propozycje usprawnienia ustawodawstwa oraz przepisów
dans leurs domaines de competence	w obrebie ich kompetencji
organise la publicité de ses travaux	ujawnia swoja dzialalnosc
les conditions definies	okreslone warunki
tenir des reunions conjointes	przeprowadzic wspolne zebrania/zgromadzenia