whodunnit	powieść kryminalna
proof	korekta, odbitka korektorska, robić koretkę
skip	przeskakiwać
look up	wyszukać
browse	przeglądać, kartkować (np. książkę, magazyn)
refer to	odnosić się do czegoś, nawiązywać do czegoś
flip through / leaf through	przerzucić, przekartkować (książkę, gazetę)
skim	przebiegać wzrokiem (tekst)
dip into	przeglądać (książkę, magazyn)
peruse	przeglądać, starannie czytać, studiować
wade through	przebrnąć przez coś (np. przez żmudną pracę)
read from cover to cover	przeczytać coś od deski do deski
acknowledgements	podziękowania (w książce)
blurb	notka reklamowa, notka wydawnicza (np. na książce)
footnote	przypis (na dole strony)
appendix	neks, dodatek, załącznik (na końcu książki, tekstu)
frontispiece	frontyspis (tytuł, np. książki, wkomponowany w rysunek, umieszczony na osobnej karcie)