how do you read me?	Jak mnie słyszysz?
I read you good	Słyszę cię dobrze
I read you excellent	Słyszę cię wspaniale
I read you fair	Słyszę cię nieźle
I read you poor	Słyszę cię słabo
I read you bad	Słyszę cię źle
stand by on VHF channel...	Bądź w pogotowiu na kanale...
standing by on VHF channel...	Gotów do nasłuchu na kanale...
advise you change to VHF channel/frequency...	Radzę ci przejść na kanał UKF/częstotliwość...
advise you try VHF channel/frequency...	Radzę spróbować przejść na kanał UKF/częstotliwość...
correction	korekta lub poprawka
my present speed is 14 knots - mistake	moja obecna prędkość wynosi 14 węzłów - pomyłka
correction, my present speed is 12, one-two, knots	Poprawka, moja obecna prędkość wynosi 12 węzłów, jeden - dwa, węzłów
I am ready to receive your message	jestem gotów do odebrania twojej wiadomości
repetition	powtórzenie
bearing	namiar
ambiguous words	słowa o niejasnym znaczeniu
distress traffic	ruch statków w niebezpieczeństwie
distress communications	łączność w niebezpieczeństwie
flooding	zalanie
grounding	wejście na mieliznę
capsize	wywrócić się do góry dnem
list	przechył
sink	zatonąć
disabled	niesprawny
adrift	dryfujacy
abandon ship	opuścić statek
anchor	kotwica
undesignated distress	nieokreślone niebezpieczeństwo
seafarer	osoba pracująca na morzu
rating	marynarz (r)
deckhand	majtek
ordinary seaman	zwykły marynarz
abble holding seaman	starszy marynarz
boatswain	bosman
officer of the watch	oficer wachtowy
captain	kapitan
wiper	marynarz z maszynowni
fitter	majtek z maszynowni
motorman	motorzysta
engineer	mechanik
chief engineer	starszy mechanik
cook	kucharz (c)
galley	kucharz (g)
crew	załoga
crewmember	członek załogi
to make fast	zamocować
painter	faleń
chief officer	starszy oficer
to keep watch	pałnić wachtę
engine room	maszynownia
engine controll room	centrala manewrowo-kontrolna
to join a ship	zamustrować
sign on/off	za/wymustrować
to board a ship	wejść na statek fizycznie
embark	zaokrętować
drill	alarm ćwiczebny
muster list	rozkład alarmowy
assembly station	miejsce zbiórki
escape route	program ewakuacji
roll call	przeliczenie załogi
public adress	rozgłośnia statkowa
bulbars bow	gruszka statku
bulkhead	gródź
mooring wink/line	cuma (w/l)
berth	miejsce przy kei lub cumować
stow	sztauować
steredore	sztauer
bulk cargo	ładunki masowe
general cargo	ładunki drobnicowe
dry ship	brak alkoholeum na statku
tanktop	szczyt zbiornika
top tank	zbiornik szczytowy
beam	maksymalna szerokość statku
beacon	pława zamocowana do dna
dead ahead	naprzód!
astern	wstecz!
quarter	rufa
obtain	uzyskać
on starboard beam	na prawym trawersie
starboard quarter	prawy łuk rufowy
starboard bow	prawy łuk dziobowy
tweendeck	międzypokład
lower hold	ładownia
chain locker	komora łańcuchowa
bosun's locker	magazynek bosmański
peak tank	zbiornik zderzeniowy z przodu i z tyłu
fire retarding	opóźniający ogień
watertight	wodoszczelny
centre tank	zbiornik centralny
cofferdams	kofferdamy
superstructure	'nadbudówka'
monkey island	najwyższy pokład statku nad sterem
abeam	na trawersie
forecastle	pokład dziobowy
poopdeck	podniesiony pokład rufowy
quarterdeck	pokład rufowy
midships	śródokręcie
anchor chain	łańcuch kotwiczny
cable	łańcuch kotwiczny (c)
anchor winch	winda kotwiczna
anchor ring	ucho kotwiczne
mooring light	światło kotwiczne
air draft	wysokość nadwodna
anchor pin	sworzeń kotwicy
tonnage	tonaż
displacement	wyporność
cargo spaces	pojemność ładowni
lenght over all	długość statku od punktów skrajnie przednich i tylnych
buoyancy	pływalność
freeboard	odległość od wody do pokładu
underkeel clerance	prześwit nad dnem
keel	stępka
seabed	dno morskie
salnity	zasolenie
draft	zanurzenie
volume	objętość
velocity	prędkość
cubic metre	metr kwadratowy
oil space	98% objętości zbiornika
grain space	objętość ładowni na towar suchy
bale space	volume of the cargo used to carry general cargo
wet bulk cargo	płynny ładunek masowy
hand over	przekazać (np. wachtę)
take over	przejąć ((np. wachtę)
livesaving appliances	sprzęt ratunkowy
lifebuoy	koło ratunkowe
lifejacket	pas ratunkowy
immersion suit	kombinezon ratunkowy
thermal protective aid	TPA
liferaft	tratwa
liferaft inflatable	tratwa pneumatyczna
throw overboard liferaft	tratwa wyrzucana za burtę
davit launch liferaft	tratwa opuszczana przy pomocy żurawia
lifeboat	szalupa
enclosed	ograniczona
confined space	przestrzeń ograniczona
rescue boat	łódź ratownicza
free fall boat	łódź zrzutowa
dead weight	nośność
gross tonnage	tonaż brutto
ulage	ulaż (2% wolnej przestrzeni w zbiorniku)
maniciple	miejski
steam	płynąć (parowiec)
proceed	płynąć p
heading	płynąć h
sail	płynąć s
bound for	płynąć do
in bound	statek wchodzący do portu
out bound	statek wychodzący z portu
westbound	statek płynący na zachód
quay	keja
wharf	nabrzeże w
pier	nabrzeże p
jetty	nabrzeże paliwowe
dock	nabrzeże (d) / cumować
moor	cumować (m)
channel	naturalny kanał
canal	sztuczny kanał
traffic lane	pas uchu
roadstead	reda
ship particulars	dane statku
harbor	port (część techniczna )
port	miasto + harbor
gantry crane	żuraw
turning circle	obrotnica
shoal	płycizna
be agrounded	wejść na mieliznę
run aground	wejść na mieliznę (run)
merchantise ship	statek handlowy
merchant	kupiec