be an open book	być jak otwarta książka, nie skrywać żadnych tajmnic
he's not as black as he's painted	nie taki diabeł straszny jak go malują
it's music to my ears	to mnie bardzo cieszy
play a second fiddle	grać drugie skrzypce
put the finishing touches to sth	nanosić ostatnie poprawki
strike the right note	uderzyć w odpowiedni ton
turn over a new leaf	rozpocząć nowy rozdział w życiu