CXR showed an opacity of the aper of the right lung.	Badanie radiologiczne kp wykazało zagęszczenie w okolicy szczytu prawego płuca.
hilar lymphadenopathy without pleural effusion.	powiększenie węzłów chłonnych wnękowych bez wysięku w opłucnej.
The CT scan showed no cerebral oedema.	Tomografia komputerowa nie wykazała obrzęku mózgu.
ECG revealed an abnormality in ORS complex, ST segment elevation and T wave inversion.	EKG wykazało nieprawidłowości w zespole QRS, podwyższenie odcinka ST i odwrocenie załamka T.
Transesophageal echocardiography was performed.	Wykonano przepływowy echokardiogram.
The PLT is slightly above the normal range.	Liczba trombocytow jest lekko powyzej gornej granicy wartosci prawidlowej.
The RBC is within normal limits.	Liczba erytrocytów jest w granicach normy.
The test revealed marked leukocytosis with a shift to the left.	Badanie wykazało znacznie podwyższoną liczbę białych krwinek wraz z przesunięciem obrazu w lew
The ESR is significantly increased.	Ob jest znacznie podwyższone.
Urinalysis demonstrates a mild increase of glucose level.	Badanie moczu wykazuje umiarkowanie podwyższony poziom cukru.
Blood and sputum samples were taken for smear and culture.	Pobrano próbki krwi i plwociny na rozmaz i posiew.
CXR showed an diffuse consolidation of the middle and lower lobe of the lung.	Badanie radiologiczne kp wykazało rozległe nacieczenie tkanki płucnej w prawym i dolnym płacie
A gross cardiomegaly.	Znaczne powieszenie sylwetki serca.
The sputum culture was positive for S. pneumoniae.	Powiew plwociny był dodatni, wykazał obecność S. pneumoniae.
Sensivity test showed strain resistance to penicillin and sensivity to erythromycin.	Antybiogram wykazał oporność szczepu na penicylinę, a wrażliwość na erytromycynę.
ERCP revealed a stenosis of pancreatic duct.	Wsteczna endoskopowa cholangiopankreatografia wykazała zwężenie przewodu trzustkowego.
Ct scan showed a non-resectable pancreatic tumor.	Badanie Tk wykazało na nieresekcyjność guza trzustki.
The X-ray showed numerous metastases in lumbar spine and lungs.	Zdjęcia rentgenowskie wykazały liczne przerzuty nowotworowe w części lędźwiowej kręgosłupa i
Continuous 24-h ECG recording was performed with the DVR.	Wykonano ciągły 24-h zapis EEG z wideomonitorowaniem.
Amniocentesis revealed gross hereditary foetal malformations.	Badanie płynu owodniowego wykazało poważne zaburzenia genetyczne płodu.
congenital	wrodzone
Laboratory test confirmed the hepatitis C virus.	Badania laboratoryjne potwierdziły zapalenie wątroby wywołane wirusem typu C.
The blood culture showed a growth of Staphylococcus aureus resistant to methacillin.	Posiew krwi wykazał obecność gronkowca złocistego opornego na metycilinę.
Gall bladder is normal in size with no deposits.	Pęcherzyk żółciowy niepowiększony, nie zawiera złogów.
Common bile duct and intrahepatic bile duct are non-dilated.	PŻW i drogi żółciowe wewnątrzwątrobowe nieposzerzone.
Liver is normal in size with homogeneous echogenicity with no visible focal lesions.	Wątrobą niepowiększona, o jednorodnej echogeniczności bez widocznych zmian ogniskowych.
detectable	wykrywalnych
Pancreas, spleen and both kidneys are normal.	Trzustka, śledziona oraz obie nerki prawidłowe.
Urinary bladder is void.	Pęcherz moczowy pusty.
Abdominal aorta is non-dilated.	Aorta brzuszka nieposzerzona.
There is no free fluid in abdominal cavity.	Nie stwierdza się wolnego płynu w jamie brzusznej.
The sputum was examined for Charcot-Leyden crystal.	Plwocina została przebadana na obecność kryształów Charcota-Leydena
The increased WBC value was 22.5 109l.	Podwyższona liczba białych krwinek wynosiła 22.5 109l..
The 24-h urine collection showed a specific gravity of 1.1 and no sugar.	Dobowa zbiórka moczu ujawniła swoisty ciężar moczu wynoszący 1.1 i brak glukozy.
The sputum specimen was found to be rusty colour and mucopurulent.	Próbka plwociny okazała się rdzawa i śluzowo-ropna.
UA showed that the specimen colour was clear amber.	Badanie moczu wykazało(s), że próbka jest czysta i bursztynowa.
The rapid TB test proved to be negative.	Szybki test TB nie wykazał niczego.
ESR was increased to up 67 mm/hr.	Ob wzrosło aż 67 mm w ciągu godziny.
Endoscopy confirmed the presence of an active gastric ulcer,	Endoskopia potwierdził obecność aktywnych wrzodów żołądka.
CXR demonstrated a diffuse infiltrate in RLL.	Badanie radiologiczne kp wykazało(d) rozlany naciek w prawym dolnym płucu (RLL)
ECG tracings showed a premature QRS complex.	Zapis EKG wykazał przedwczesny zespół QRS.
The plain abdominal X-ray a dilated thick-walled small bowel loop.	Planowane zdjęcie rentgenowskie brzucha wykazało rozstrzeniową grubą ścianę pętli jelita cien
The CT scan demonstrated a clot in the superior mesenteric artery.	CT wykazało skrzep w górnej tętnicy kreskowej.
The sensivity test revealed MRSA.	Antybiogram wykazał szczep MRSA.
Barium follow-through showed deep small bowel ulceration due to Crohn's disease.	Badanie barytem wykazało małe głębokie owrzodzenia w przebiegu choroby Crohn
Coronary angiography showed a tight stricture of the right coronary artery.	Koronografia wykazała zwężenie w prawej tętnicy wiecowej.
An Echo revealed atrial enlargement.	Echo wykazało powiększenie przedsionka.