like a bolt from the blue	jak grom z jasnego nieba
it never rains but pours	nigdy nie kropi tylko leje(nieszczęścia chodzą parami)
play with fire	igrać z ogniem
storm in a tea-cup	burza w szklance wody
tip of the iceberg	szczyt góry lodowej