Unknown object in position	Nieznany obiekt na pozycji
Ice/Iceberg in position/area around	Lód góra lodowa na pozycji/na akwenie wokół
Unlit derelict vessel adrift in vicinity .. at ..	nieoświetlony wrak dryfuje w pobliżu .. o ..
dangerous wreck/obstruction located in position marked by ... buoy	Niebezpieczny wrak/przeszkoda zlokalizowana na pozycji oznakowana przez boję
Hazardous mine adrift in vicinity .. at ..	Niebezpieczna mina dryfuje w pobliżu .. o ..
Uncharted reef/rock/shoal reported in position	Nie naniesiona na mape rafa/skala/plycizna zgloszona na pozycji
Pipeline is leaking gas/oil in position .. wide berth requested	Z rurociągu wycieka gaz/ropa naftowa na pozycji .. omijac z daleka
depth of water not suffcient in position	niewystarczajaca glebokosc wody na pozycji
navigation closed in area	nawigacja zamknieta na obszarze
oil spill in position	rozlana ropa na pozycji
current meters/hydrographic instruments moored in position .. wide berth requested	liczniki pradu morskiego/instrumenty hydrograficzne zakotwiczone na pozycji .. omijac z daleka
platform .. reported/established in position .. wide berth requested	platforma .. zgloszona/ustawiona na pozycji .. omijac z daleka
unlit	nie świeci
unreliable	niepewna
damaged	uszkodzona
destroyed	zniszczona
missing	zaginiona
off station	nie na pozycji
changed to	zmieniona na
removed	usunięta
discontinued	wyłączona
temporarily	tymczasowo
established in position	ustawiona na pozycji
re-established in position	ponownie ustawiona na pozycji
gunnery/rocket firing/missile/torpedo/underwater ordnance exercises in area bounded by	ćwiczenia artylerii/strzelanie rakietami/pociskami/torpedami/cwiczenia podwodne na akwenie ogranicz
cable/pipeline operations by in vicinity/along a line joining /contact via vhf channel	operacje kladzenia kabla/rurociagu przez w poblizu/wzdluz linii laczacej/kontakt na kanale vhf
salvage operations in position	operacje ratownicze na pozycji
seismic/hydrographic operations by	operacje sejsmiczne/operacje hydrograficzne prowadzone przez
oil clearance oparations near mt .. in position	operacje sprzatania ropy w poblizu tankowca mt na pozycji
vessel not under command in position	statek nie odpowiadajacy za swoje ruchy na pozycji
hampered vessel in position	statek z ograniczoną zdolnością manewrową na pozycji
vessel constrained by her draft in position	statek ograniczony zanurzeniem na pozycji
vessel in position on course and speed is not complying with traffic regulations	statek na pozycji na kursie idacy z predkoscia nie stosuje sie do przepisow ruchu
vessel is crossing traffic lane on course and speed in position	statek przecina pasmo ruchu na kursie z predkoscia na pozycji
small fishing boats in area around navigate with caution	male statki rybackie na obszarze wokol nawigujcie z ostroznoscia
submarines operating in sea area around/surface vessels are in attendance	operacje lodzi/okretow podwodnych na akwenie wokol/jednostki nadwodne towarzysza
route/traffic lane has been suspended/discontinued/diverted	trasa/pasmo ruchu zawiesziono/przerwano/zmieniono kierunek
tidal prediction for	przewidywane plywy dla
a tide of meters above/below datum is expected in position	plyw o wysokosci metrow powyzej/ponizej zera jest spodziewany na pozycji
abnormally high/low tides are expected in position	nienormalnie wysokie/nienormalnie niskie plywy sa spodziewane na pozycji
tide is rising	plyw podnosi sie
it is .. hours before high water/after low water	jest .. godzin przed wysoka woda/po niskiej wodzie
it is .. meters below high water/above low water	jest .. metrow ponizej wysokiej wody/powyzej niskiej wody
tide is falling	plyw opada
tide is slack	jest martwa woda plywu
present tide is meters above/below datum in position	obecna wysokosc plywu metrow powyzej/ponizej zera na pozycji
tide is meters above/below prediction	plyw metrow powyzej/ponizej przewidywalnej wartosci
tidal stream/current is knots in position	prad plywowy/prad wynosi wezlow na pozycji
tide is setting in direction degrees	prad plywowy porusza sie w kierunku stopni
depth of water is sufficient in position	glebokosc wody jest wystarczajaca na pozycji
charted depth has increased by meters due to winds/sea state	glebokosci podane na mapie sa wieksze o metrow na skutek wiatrów/stanu morza
gps satellite unusable/cancel one hour after time of restoration	satelita gps nie nadajacy sie do uzytku/odwolac godzine po naprawieniu
loran station off air	stacja loran wylaczona od
racon in position off air	racon na pozycji wylaczona
gale warning/storm warning was issued	ostrzezenie o silnych wiatrach/ostrzezenie o sztormie zostalo wydane
position of tropical storm path speed of advance knots	pozycja cyklonu tropikalnego trasa predkosc zblizania sie wezlow
backing	w lewo
veering	w prawo
increasing	nasila sie
decreasing	slabnie
is shore based radar assistance available	czy osiagalna jest pomoc radaru brzegowego
yes shore based radar assistance is available	tak pomoc radaru z brzegu jest osiagalna
no shore based radar assistance is not available	nie pomoc radaru z brzegu jest nie osiagalna
shore based radar assistance is available from to hours utc	pomoc radaru brzegowego jest osiagalna od godziny do godziny utc
do you require navigational assistance	czy potrzebujesz asysty nawigacyjnej aby dotrzeć do
what is your position	jaka jest twoja pozycja?
my position is bearing degrees distance kilometers nautical miles from	moja pozycja namiar stopni odleglosc kilometrow mil morskich od
how was your position obtained	jaka twoja pozycja zostala usyskana?
my position was obtained by gps/radar/cross-bearing/autonomical observation	moja pozycja zostala uzyskana z gps/radaru/przez namiar krzyzowy/przez obserwacje astronomiczne
say again your position for identification	powtorz swoja pozycje dla identyfikacji
i have located you on my radar screen	zlokalizowalem ciebie na ekranie mojego radaru
i cannot locate you on my radar screen	nie moge zlokalizowac ciebie na ekranie mojego radaru
what is your present course and speed	jaki jest twoj obecny kurs i predkosc
my present course is degrees my speed is knots	moj obecny kurs stopni moja predkosc wezlow
what is the course to reach you	jakim kursem moge dojsc ciebie
the course to reach me is degrees	aby dojsc do mnie idz kursem stopni
is your radar in operation	czy twoj radar dziala
yes my radar is in operation	tak moj radar dziala
what range scale are you using	jakiego zakresu skali radaru uzywasz
i am using miles range scale	uzywam milowej skali
change to larger/smaller range scale	przejdz na wiekszy/mniejszy zakres skali
you are leaving my radar screen	schodzisz z ekranu mojego radaru
change to radar vhf channel	przechodze na radar kanal ukf
i have lost radar contact	stracilem kontakt radarowy
getting closer	zblizac sie
ingoing/outgoing	wchodzi/wychodzi
at anchor	na kotwicy
reciprocal	jest na przeciwleglym kursie
turning	obraca sie
overtaking you	wyprzedza ciebie