let's face it,	spójrzmy prawdzie w oczy
(you) mark my words,	zapamiętaj moje słowa
no wonder/small wonder	nic dziwnego, że
to be perfectly honest	jeśli mam być szczery
sb struck me as	ktoś zrobił na mnie wrażenie
what struck me most	co mnie najbardziej uderzyło
surely you are not (doing sth)	mam nadzieję, że nie robisz czegoś (złego)
whatever possessed you to ...?	co cię napadło?
where/what/who/etc. on earth ...?	gdzie/co/kto itd. do licha ...?
with all due respect,	z całym szacunkiem
surely,	z pewnością
and to cap it all	i na domiar złego
to get it over (and done) with	miejmy to z głowy
I can't bear it when	nie mogę znieść, gdy
I hate it when	nienawidzę, gdy
I love it when	uwielbiam, gdy
I'll see to it	dopilnuję, by coś się stało
I/we would appreciate it if you would	byłbym/bylibyśmy wdzięczni, gdybyś mógł
I would prefer it if you + past tense	wolałbym/chciałbym, żebyś
legend has it that	legenda głosi, że
rumour has it that	plotka głosi, że/krążą plotki, że
to put it blantly	mówiąc bez ogródek
to put your foot in it	strzelić gafę
to take it for granted that	wziąć coś za pewnik
to take it in turns to do sth/to take turns doing sth	zmieniać się (przy robieniu czegoś)
sth take(s) it out of you	coś cię wyczerpuje
all told	w sumie, zliczając wszystkich
to be all for sth/to be all in favour of sth	być za czymś całym sobą
(when) all of a sudden	kiedy nagle
to count yourself lucky	uważać się za szczęściarza
sth doesn't count	coś się nie liczy
to count for	przydać się na coś
at the end of the day	w ostatecznym rozrachunku
let's call it a day	na dzisiaj koniec
to have a field day	mieć używanie (np. krytykować kogoś)
to be due back	mieć wrócić
in due course	w swoim czasie
it's just as well	no i dobrze, że
only just	dopiero co
to be just about to do sth	właśnie zamierzać coś zrobić
to put you in mind of sth	przypominać ci o czymś
sth crossed your mind	coś przeszło ci przez myśl
no one in their right mind would	nikt przy zdrowych zmysłach
to have a real thing about	mieć obsesję na punkcie czegoś
to make a big thing out of sth	robić z igły widły
to treat an illness	leczyć chorobę
to treat sb like dirt	pomiatać kimś, mieć kogoś za nic
to treat sb to sth	zafundować komuś coś
way too...	o wiele za
to go out of your way to do sth	zrobić wszystko, co w czyjejś mocy