to need sth like a hole in the head	potrzebować czegoś jak dziury w moście
to be like water off a duck's back	spływać jak woda po kaczce
to spread like wildfire	szerzyć się rozchodzić błyskawicznie
to have egg on your face	wyjść na durnia
third time lucky	do trzech razy sztuka
it's a piece of a cake	to dziecinnie proste
to live from hand to mouth	żyć od pierwszego do pierwszego
the straw that breaks the camel's back	kropla która przepełnia czarę
to be on top of the world	być szczęśliwym jak nigdy
to drive sb round the bend	doprowadzać kogoś do szału