gastar broma	zrobic kawał
chincharse	męczyć się droczyć się
ser uña y carne	byc jak papużki nierozłączki
llevarse como el perro y el gato	żyj jak pies z kotem
para que te chinches: yo aprobé y tú no	no i co ja zdałem a ty nie !
estar a sus anchas	estar a gusto (czuć się dobrze)
me hizo ilusión	podjarać się, byc podekscytowanym
ser un reloj	być zawsze na czas
se me pasó	se me olvidó
un pelín	un poco
una trola	mentira, embuste
estar crudo	tener resaca
tener/ver (algo) muy crudo	uwazać coś za bardzo trudne
andar muy liado	być bardzo zajętym
que te parta un rayo	idz w cholerę
jugar a tope	dawać z siebie wszystko
fletar	wynajmować
dajar algo en el aire	sin decidir
tocado	ESTAR być wzruszony, SER pot. być trochę pomylonym, mieć nie wszystko po kolei (w głowie)
paliza	kawał ciężkiej roboty, harówa, lanie kogoś DAR UNA ...... (zbić na kwaśne jabłko),wygrać z przewagą
estar a medias	być w połowie (robienia czegoś)
meter la pata	strzelić gafę
futbolín	piłkarzyki
contar las cosas a medias	nie wszystko nam mówisz
estar a punto	estar listo
a toda prisa	ASAP
adrede	celowo używane na końcu zdanie, deliberamente Has marchado mi blusa nueva .......... ..
superarse a si mismo	pokonać swoje słabości
estar a dieta	estar a hacer regimen/to be on a diet
salir al aire	wyjść na zewnątrz
estar como una cabra	hacer cosas que van contra las normas sociales
ha pasado a mejor vida	ha muerto
no me trago lo que estas diciendo	no te creo
no tener pelos en la lengua	mówić bez ogródek (decir claramente lo que uno piensa)
decir algo a la cara	powiedzieć wprost decir claramente
irse de la lengua	wygadać się, no guardar un secreto
hablar en cristiano	hablar claro
irse por las ramas	no hablar directamente de lo que importa, owijać w bawełnę
no decir ni pío, ni mu	quedarse callado, zamknąć się
hablar por los codos	hablar mucho, hablar sin cesar
patero	lizus
estar más pelao que una rata	być biednym jak mysz koscielna
pelado	estoy ~ I'm broke o (BrE) skint (colloq)
hacer buenas migas (con alguien)	to get on well (with sb)
poretta	naćpany
por mi propio pie	samemu (tu/su)
poner alquien al dia de algo	zaznajomić kogoś z czymś, sprawić aby był na bieżąco
ponerse como una vaca	przybrać na wadze
nena	babe, kochanie
hacer zapping	przełączyć kanał
ir mal de dinero	nie mieć kasy
vaya morro	co za tupet
estar reventado	estar muy cansado
en la despedida	na pożegnanie
estar enganchado a	być wciągniętym, wkręconym w coś (np. una serie)
estar en números rojos	być w długach po uszy
DAR CORTE hacer algo	dar verguenza (me .. ..... cantar)
no eran horas	było za późno (np. na telefon, bo noc itp.), demasiado tarde
tener buena espalda	(Col) to bring good luck
mediocre	średni (o klasie) chujowy (np. film etc)
chismorreo / chismorrear	cotilleo / cotillear
catear	Col. oblać np. egzamin = suspender
forrarse	zarobić dużo kasy
eclipsar a alquien	przyćmić, zaćmić kogoś swoją osobą
tomarse un año sabático	wziąć rok przerwy
atontado	osłupiały, z głupim wyrazem twarzy
te tomo la palabra	3m Cię za słowo
tirando	no bien, ni mal
es un cerdo	alquien quien comportamiento no es doble, prosiak
pasar por un mal momento	mieć trudne chwile
estar cabreado	złościć się, gniewać na kogoś
de sobra sabes	przecież wiesz
a mi juicio	moim zdaniem
no me lo pense dos veces	drugi raz nie powtórzę
pagar con la ultima moneda	wydać ostatni grosz
ser un muermo	ser soso
poner una zancadilla a alguien	położyć komuś nogę
que faena	co za kłamstwo,świństwo
muy a mano	muy cerca
ir al súper	iść do marketu
no tener fuerzaS	nie mieć ochoty (bez es siły)
sentirese algo fatal	nie wchodzi mi (me ...... ....... beber), picie mi nie służy
curro	trabajo
apariencia adormilada	uroczy wygląd
bofetada	le di or pegué una policzek
zoquete	przygłup
dar calabazas	dać kosza
estar como un fideo	ser super delgado
dar las uvas	zasiedzieć się do rana Nos ... ... .... !
dar una torta	zderzyć się
dar una torta a alquien	przyłożyć komuć, walnąć z lisćia
Importar un pimiento	nie obchodzi mnie (pepino)
Irse a freir esparagos	idz do cholery (or morcilla)
pedirle pasar al olmo	żadać gruszek na wierzbie
ser del año	być starym jak świat
ponerse como una sopa	przemoczyc się
ponerse como un tomate	przyjąć buraka, spalić cegłę, ponerse colorado
sacar a alquien las castañas del fuego	poratować z tarapatów, odwalić czarną robotę
ser pan comino	jak bułka z masłem
ser un melón	zaluty łeb, zoquete
tener mala leche	mieć zły humor, zły wpływ, być złym, mieć ciotę (or uva/ tiene mala hostia)
hacer algo a espaldas de alquien	robić coś za plecami
todo mi esfuerzo fue en vano	cały mój wysiłek poszedl na marne
quedar asombrado	zdumion, zdziwiony
eres grande	jesteś wielki
alucinante	fantastico, fenomenal
con toda la basca	z całą ekipą
mogollón	muchisimo, duzo czegoś
un rollo	nic specjalnego nuda
estar chungo	kiepsko sie czuc, być chorym
estar depre	mieć doła; mieć depresję
estar como una tabla	być płaska jak deska
enrollante	estupenda
no me comas el coco	nie wciskaj kitu, nie wkręcaj mnie, nie próbuj mnie przekonać
echar pestes	hablar mal de algo, oczerniać, obrabiać dupę
tienes que apretar mas	estudiar mas, wkuwać
no estar al loro	nie być uważnym, nie słuchać, nadążasz, ogarniać
calzón	gatki do kolan
manzana envenenada	zakazany owoc
ser un pozo sin fondo	jest studnią bez dna
guiñarle el ojo a algn	mrugać
cuento chino	bujda
maquina de verdad	wykrywacz kłamstw
hacer cosquillas	giglać
ser una cabeza de chorlito	roztrzepaniec, lekkoduch
juegos de naraja	juegos de mesa
el rompecabezas	łamigłówka
dejar en la estacada	zostawić kogoś w potrzebie, na lodzie, wystawić kogoś do wiatru
gratificar	odwdzięczyć się
te la cargas	pożałujesz!, poniesiesz konsekwencje
trébol de 4 ojos	czterolistna koniczyna
mala pata	pech
despejado	1.(despierto):todavía no estoy ~ I'm not properly awake yet 2.[ estar ] (sobrio) sober
vena aventurera	duch przygodowy,
meterse en lo lios	pakować się w kłopoty
tener la cabeza a pajaros	mieć głowę w chmurach
ser la pera	ser raro, być dziwnym
dar mas la lata	zawracać głowę
decir a todo amen	przytakiwać, zgadzać się
donde comen tres comen cinco	wysarczy dla wszystkich
apalancarse	zadomowić się
poner manos a la obra	zabrać się do roboty
poner coto a algo	położyć czemuś kres, to put a stop o an end to sth
rentas generales	zarobki
caradura	pyskaty, bezczelny, zuchwały
fresco	gagatek, bezczelny, cyniczny, bezwstydny
fresco hermano	spokojnie!, uspokój się!
pagar con la misma moneda	odpłacić się tym samym
anotar	apuntar
hacer como que no oir	udawać że się nie słyszy
ajetreado	zabiegany
de punta a punta	wzdłuż i wszerz
hacer rutas en la bici	przej na rowerze
los compñías aéras de bajo coste	tanie linie lotnicze
hipidos	czkanie
hacer señas	dawać znaki
bulto	pat. guzek; guz; obrzęk, nabrzmienie
por suerte	na szczęście
llorar por tonterias	płakać z byle powodu
tiempo para mi mismo	czas dla siebie
animada vida estudiantil	wesołe życie studenckie
soportal	1. ganek, weranda. 3.arkada, kolumnada
eructar, soltar un eructo	bekać
retener	zapamietywać zatrzymać w pamięci
cursi	pretencioso, banalny, oklepany
rocambolesco	extrańo, extravagante
bordar	upiekszać
no me digas sermones	nie praw mi kazań !
corroer	gryźć o sumieniu, los celos le .......en, he is eaten up with jealousy
deprevar	pogarszać się
a diferencia de	w odroznieniu od
montar una fiesta	oragnizaowac impreze
estar decaido	byc przygnebionym
observar de reojo a alquien	patrzeć ukradkiem
desperdiciar	zmarnować
comer chuches	jeść słodycze żelkowe
traba	przeszkoda
enternecer	wzrusza, porusza
retorcido	confuso, mylący, pokręcony
agencia de colococión de trabajo	agencja pracy
hacer algo sobre la marcha	zrobic w trakcie coś
va sobre ruedas	idzie jak po maśle
estorbo	utrapienie, kłopot, kula u nogi