precious bundle	cenny szkrab
thrive	kwitnąć
infancy	niemowlęctwo
causing delays	powodujący opóźnienia
impairment	upośledzenie
obstacles to overcome	przeszkody do przezwyciężenia
PDD - Pervasive Developmental Disorder	całościowe zaburzenie rozwoju
pattern behaviors	wzorce zachowań
savant	erudyta
prodigy	supertalent, cud
contagious	zaraźliwy
literally	dosłownie
early and intensive intervention	wczesna i intensywna interwencja
peek-a-boo	zabawa w chowanego
rarely make eye contact	rzadko nawiązywać kontakt wzrokowy
babble	gaworzyć
warning signs	znaki ostrzegawcze
quirks	dziwactwa
pediatrician	pediatra
involve	angażować, wywoływać
heightened risk	podwyższone ryzyko
improvement	polepszenie
grow out of	wyrosnąć z czegoś
targeted treatment	ukierunkowane leczenie
perform a thorough evaluation	dokonać dokładnej oceny
guts	wnętrzności
listen to your gut	słuchać swojego instynktu
be persistent	być upartym, wytrwałym
referral	skierowanie
regress	regres
rewire the brain	zmieniać przewody w mózgu
reverse the symptoms	odwrócić symptomy
tough	twarde
to cuddle, to hug	przytulać
patty cake	gra w łapki
back-and-forth	tam i z powrotem
meaningful	mające znaczenie
diverse	różnorodne
diversity	różnorodność
revolve around impaired social skills	obracać się wokół upośledzonych umiejętności społecznych
inflexible behavior	nieelastyczne zachowanie
to stay aloof and detached from others	pozostać w odosobnieniu i oderwaniu od innych
repeat sth over and over	powtarzać coś w kółko
above average	powyżej średniej
misses undertones	niuanse językowe
too literally	zbyt dosłownie
texture	faktura
abnormal posture	nienormalna postawa
clumsiness	niezdarność, niedołężność
rigid routine	sztywna rutyna
throw a tantrum	wpadać w wściekłość
line things up	ustawiać rzeczy w linii
ceiling fan	wiatrak podsufitowy
flapping hands	machać rękami
rocking	bujać się w fotelu
twirling	obracanie się w kółko
self-stimulatory behavior/ stimming	stymulowanie się
soothe	uspokajać
finger flicking	stukanie palcami
head banging	uderzanie głową
snapping fingers	pstrykanie palcami
tapping ears	klepanie się po uszach
scratching	drapanie się
genetic factors	czynniki genetyczne
environmental factors	czynniki środowiskowe
groundbreaking	przełomowe
genetic vulnerability	genetyczna podatność
triggered by	wywoływane przez
in the womb	w macicy
pollution or toxins	zanieczyszczenia albo toksyny
folic acid	kwas foliowy
neonatal	noworodkowy
exposure to chemical pollutants	wystawienie na chemiczne zanieczyszczenia
to conceive	począć dziecko
spina bifida	rozszczep kręgosłupa
SSRI	antydepresanty
nutritious food	odżywcze jedzenie
avoid infections	unikać infekcji
regular check-ups	regularne badania
genes	geny
inherit	odziedziczyć
shield	ochronić
vaccinated on schedule	zaszczepiony w terminie
immune system	układ odpornościowy
measles	odra
meningitis	zapalenie opon mózgowych
polio	polio
tetanus	tężec
diphtheria	błonica, dyfteryt
whooping cough	koklusz
vaccination schedule	plan szczepień
overload	przeciążony
fatal/ deadly/ terminal/ lethal diseases	śmiertelne choroby
developmentally delayed	opóźniony rozwojowo
routine developmental screenings	rutynowe przeglądy rozwojowe
comprehensive diagnostic evaluation	wszechstronna ocena diagnostyczna
assessment	ocena
cluster	zlepek
as you suspect	jak podejrzewasz
refer	skierować
benefit	korzystać
enhance the bond	wzmocnić więź
attachment bond	przywiązanie między rodzicem a dzieckiem
vulnerable	podatne
helpless	bezbronne
a secure bond	bezpieczna więź, przywiązanie
consideration	wzgląd, rozwaga
infant	dziecko, niemowlę
eager	gorliwy, skwapliwy
eagerness	skwapliwość
pervasive	wszechobecny, dominujący
severe impairment	poważne, ciężkie uszkodzenie