copyright (authors' rights) | prawo autorskie |
patent | patent |
priority date | data rozpoczęcia patentu |
patentee | właściciel patentu |
period of protection | okres ochronny |
infringed | złamany, naruszony |
damages, compensation | odszkodowanie za poniesione szkody |
trade mark | znak towarowy |
registered | zarejestrowany |
confusion | pomyłka |
passing off | podszywanie się pod czyjeś logo, nazwę |
design right | prawo zarejestrowanego wzoru (??) |
artistic property | własność artystyczna |
counterfeit | podrabiać, fałszować, podróbka |
fraud | oszustwo |
exclusive rights | wyłączne prawa |
industrial property | własność przemysłowa |
intellectual property | własność intelektualna |
competitor | konkurent |
general | ogólny, powszechny |
infringement, infringing | naruszenie, pogwałcenie |
patented | opatentowany |
plaintiff | powód/powódka |
validity | ważność, prawomocność |
sole | jedyny, wyłączny |
desire | życzyć sobie |
acquire, receive | nabyć, uzyskać |
grant | przyznać coś komuś |
set forth | wyjaśniać |
commence | rozpoczynać |
expire | wygasać, upływać, tracić ważność |
permissible | dozwolony |
consent | zgoda |
establish | zakładać, tworzyć, wprowadzać |
distinctive | charakterystyczny, wyraźny |
oddly | dziwnie, osobliwie |
broadcast | audycja, program |
exploit | użytkować, eksploatować |
remedies | środki prawne |
pattern | wzór, szablon |
subsequently | następnie, potem, później |
sue sb for sth | pozwać kogoś o coś |
defendant | pozwany, oskarżony |
disposable | jednorazowy |
fastener | zapięcie, klamra |
refasten | zapiąć ponownie, zamknąć |
obviousness | oczywistość, banalność |
assert | twierdzić, zapewniać, bronić swoich praw |
guess | zgadywać, sądzić |
jurisdiction | jurysdykcja |
warrant | gwarantować, upewniać, potwierdzać |
commission | zlecać, dać zlecenie |
abridged | skrócony, w okrojonej wersji |
attorney | prawnik, prawniczka |
bear in mind | brać pod uwagę |
bound by sth | być związanym |
consideration | wynagrodzenie, opłata |
drive a hard bargain | stawiać twarde warunki |
generate income | zarabiać |
in perpetuity | na zawsze, na wieczność |
in the region of (IRO) | około, w granicy czegość, w przybliżeniu |
release | wydanie, publikacja, wypuszczenie na rynek |
available | dostępny, osiągalny |
ensure | zapewnić |
domestic legislation | ustawodawstwo krajowe |
enact (pass) | uchwalać, wcielać w życie |
statutory (legal) expression | ustawowy wyraz |
dissemination | rozpowszechnienie, szerzenie, propagowanie |
encourage (promote) | zachęcać, mobilizować, pobudzać |
fair trade | sprawiedliwy handel, ruch międzynarodowy |
contributing to sth | przykładać, przyczyniać się do czegoś |
division | podział, dzielenie |
distinct (separate) | odrębny, różny, odmienny |
give rise to sth | spowodować coś, dać czemuś początek |
varying | rozróżnienie |
enforcement | wprowadzenie w życie, egzekwowanie |
results in sth (causes) | spowodować coś, doprowadzić do czegoś |
namely (which are) | mianowicie |
commercial name | nazwa handlowa |
designation | nominacja, określenie, tytuł |
disclosure | ujawnienie, wyjawienie, np. tajnej informacji |
register | rejestr |
reproduction | kopia, reprodukcja |
in broad terms | w szerokim ujęciu |
exploit an idea | nadmiernie wykorzystywać pomysł |
obtain a licence | uzyskać, otrzymać licencję, koncesję |
make sb aware | uświadomić kogoś |
permission | pozwolenie |
obtain | orzymać, uzyskać |
existence | istnienie |
consider | brać pod uwagę, uważać, rozważać |
monopoly | monopol |
unauthorized | nieupoważniony, nieautoryzowany |
remedy | zadośćuczynienie, wyrównanie szkody |
permit | pozwalać, zezwalać |
acquisition | nabycie |
acquire | nabywać |
attorney | prawnik |
enclose | załączyć, dołączyć |
relatively | relatywnie, stosunkowo, względnie |
preamble | preambuła, wstęp |
release | wydać (film, książkę) |
in accordance with | zgodnie z |
worldwide | na całym świecie |
waive | znieść, uchylić |
expiry date | termin końcowy, data wygaśnięcia |
exploit | korzystać, użytkować |
perpetuity | wiecznie, dożywotnie |
indicate | wskazywać, określać, oświadczać |
willingness | chęć, ochota, gotowość do zrobienia czegoś |
be borne in mind | pamiętać, mieć w pamięci |
draw up | sporządzać |
draft agreement | projekt umowy |
set up | zorganizować coś, założyć |
hesistate | wahać się |
however | jednak, jakkolwiek |
nevertheless | niemniej jednak, jednakże |
moreover | co więcej |
in addition | w dodatku |
as a result | w rezultacie |
in my view | z mojego punktu widzenia |
in other words | innymi słowy |
clearly | wyraźnie, czytelnie |
restate | ponownie oświadczać, ponownie przedstawiać |
reformulate | sformułować na nowo |
court injunction | nakaz sądowy |
infringing | naruszenie |
disapprove | nie pochwalać, nie aprobować |
allow | pozwalać, zezwalać |
capable | kompetentny, sprawny |
distinctive | charakterystyczny, wyróżniający się |
royalty | tantiem |
proposed | zaproponowany |
cease | przerwać |
conditional upon | zależnie od |
down payment | zaliczka, zadatek |
drag on | ciągnąć się zbyt długo |
viable, feasible, workable | wykonalny, realny |
zilch | nic, zero |
hereinafter | zwany dalej |
purchaser | nabywca, kupujący |
publisher | wydawca |
rights holder | posiadacz praw |
whereby | przez co |
surrender | zrezygnować, oddać |
defined | zdefiniowany |
above | powyżej |
mentioned | wymieniony |
initial sum | wstępna suma |
failure | niepowodzenie |
render | sprawiać, czynić |
null, void | nieważny |
confrontational language | agresywny język |
tentative language | nieśmiały język |
successor | następca |
heretofore | dotychczas |
commitment | zobowiązanie |
endeavour | próba, dążenie, wysiłek |
entitled | uprawniony |
hereunder | poniżej |
assign | przydzielić, wyznaczać |
burden | obciążenie |
prior consent | uprzednia zgdoda |
hereof | tego |
entire | cały, pełny |
flop = fail | nie udać się |