be a fair-weather friend	być fałszywym przyjacielem
be on cloud nine	być w siódmym niebie
brighten up one's day	wprawić kogoś w dobry nastrój
chase rainbows	myśleć o niebieskich migdałach
feel under the weather	czuć się źle
get/be soaked to the bone	być przemokniętym do suchej nitki
in the cold light of day	na trzeźwo
it's raining cats and dogs	leje jak z cebra
to have a face like thunder	mieć twarz pociemniałą z gniewu