| gasp | wzdychać, sapać |
| chuckle | chichotać |
| moping | przygnębiony |
| spotty | pryszczaty |
| hiss | syczeć |
| He hissed in her ears | Syknął jej do uszu |
| anguished sob | udręczony szloch |
| pelt her with peanuts | obrzuć ją orzeszkami |
| mouldy | spleśniały |
| drift toward sb/sth | zmierzać do kogoś/czegoś |
| turnout | frekwencja |
| leap down | zeskoczyć (z czegoś) |
| guffaw | rechotać, śmiać się głośno |
| said darkly | powiedział ponuro/posępnie |
| said urgently | powiedział nagląco (pilnie) |
| said stiffly | powiedział sztywno |
| said hurriedly | powiedział pospiesznie |
| howl with laughter | zawyć ze śmiechu |
| very amusing | bardzo śmieszne |
| don't mind me | nie przejmuj się mną |
| upset | zmartwiony, zasmucony |
| Bet he asked you to say that | Założę się, że poprosił Cię byś to powiedział |
| he tried vainly to... | na próżno próbował... |
| teeth chattering | szczękanie zębami |
| mutter / mumble | mamrotać |
| beam at sb | uśmiechać się promiennie do kogoś |
| stumble | potknąć się |
| squint | rzucić oko |
| dimly-lit | słabo oświetlony |
| babble of talk from the Great Hall | bełkot rozmów z Wielkiej Sali |
| clattering | stukotanie |
| He strained his ears | On nastawił uszu |
| lurch | zamrzeć ze strachu |
| bewildered | zdumiony, oszołomiony |
| three at a time | trzy na raz |
| pounding | łomotanie |
| hurtle | gnać, pędzić, mknąć |
| pant | dyszeć, sapać |
| What was that all about? | Co to miało być? (o co chodzi) |
| wipe sweat off your face | wytrzyj pot z twarzy |
| shimmer | migotać, błyszczeć |
| quiver in his voice | drżenie w głosie |
| he almost slipped over | prawie się poślizgnął |
| puddle of water | kałuża wody |
| they grabbed him | chwycili go |
| splash | pluskać, chlupać |
| rumble | dudnienie |
| bustle | rozgardiasz, krzątanina |
| from either end | z każdego końca (z dwóch) |
| chatter | trajkot, paplanina |
| grisly sight | makabryczny widok |
| flush | zarumienić się |
| immobile | nieruchomy |
