find sth puzzling	miec problem ze zrozumieniem czego
get the wrong end of the stick	zle cos zrozumiec
imply sth	zasugerowac dac do zrozumienia implikowac
make a (witty) remark	zrobić (dowcipn) uwage
make a gaffe	popełnic gafę
ministerpret sb/sth	błędnie kogoś lub cos zinterpretowac
offend sb unintentionally	niechcący kogoś obrazic
take sth literally	brać coś dosłownie
talk at cross purposes	mówić o dwóch róznych sprawach
understand nuances	zrozumiec niuanse