Supplier | Dostawca |
Recipient | Odbiorca |
brich sawn timber | tarcica brzozowa |
volume | objętość |
total value | łączna wartość |
Appendicies | załaczniki |
terms | warunki |
in agreed lots | w uzgodnionych partiach/ transzach |
DAP | Delivered at Place - dostarczone na miejsce ale bez rozładunku |
carried out | realizowane |
trucks | samochody ciężarowe |
the date of delivery shall be | za datę dostawy przyjmuje się |
customs stamp | pieczęć celna |
truck wybill (CMR) | międzynarodowy list przewozowy (CMR) |
receipt of the goods | otrzymanie towarów |
prepayment | przedpłata |
under the agreement of the Parties | za zgodą obu stron |
bank charges | opłaty bankowe |
transfer of payments | przelew płatności |
shall be borne | poniesie |
quality of the goods | jakość towaru |
the Appendix | dokumenty |
technical specification | specyfikacja techniczna |
accept the goods against the enclosed docs | sprawdzic jakość towaru zgodnie z załączonymi dokumentami |
shipment | dostawa |
invoice | faktura |
CMR | CMR (międzynarodowy list przewozowy) |
phyto-sanitary certificate | świadectwo fito-sanitarne |
claims | reklamacje |
make claims | złożyć reklamację |
blue stains | sinica |
sawn goods | tarcica |
fails to observe | nie będzie przestrzegał |
claim presentation | zgłoszenie reklamacji |
solve the reclamation claim | rozwiązanie zgłoszonej reklamacji |
by means of correspondence | na drodze korespondencji |
Seller's representatives | przedstawiciele Sprzedającego |
inspected | zbadał, skontrolował |
clause | punkt |
duly unpaid goods | niezapłacony towar |
arrears | zwłoka |
release | zwalniać |
failure | niewykonaine |
suspension of transportation | zawieszenie transportu |
shall be increased of the period | zostanie wydłużony o okres |
arising out of | wynikające z |
Chamber of Commerce | Izba Gospodarcza |
amicably | polubownie |
unforseen | nieprzewidziane |
disputes | spory |
settled by | rozstrzygnięte przez |
Economic Court | Sąd Gospodarczy |
is binding on | jest wiążąca dla |
validity | ważność |
facsimile | faksimile |
alongside | wraz z |