wordki.pl - nauka słówek
Michta tłumaczenia - Loan/ Facility Agreement/ Contract
autor: aviete
made on/ concluded on/ entered into onzawarta w dniu
residingzamieszkały
proving his identity with identity document (card) n.o.legitymujący się dowodem osobistym nr.
PESELPESEL number
LenderPożyczkodawca
BorrowerPożyczkobiorca
the providing/ granting of a loanudzielenie pozyczki
in words/ readsłownie
the Borrower's bank account numberna rachunek Pożyczkobiorcy
with (bank)z (do banku)
withinw terminie, w ciągu
agrees to redeemzobowiązuje się do zwrotu
entire amountcała kwota
in a single installmentjednorazowo
in addition tołącznie z
repayment of the loanspłata kwoty pożyczki
interest ofodsetki w wysokości
in the case/ even of/ that// Shouldw przypadku
stipulated, described, specified, set forthokreślony
pointust.
default interest/ interest on the delayed paymentodsetki za zwłokę
withdraw from/ terminateodstąpić od
refuseodmówić
przekazanietransfer
demandżądać
along withwraz z
należne odsetkidue interest
doubtfulwątpliwe
bad financial conditionzły stan majątkowy
preventing him fromunemozliwiające mu
loan amountkwota pożyczki
modificationszmiany i uzupełnienia
under the pain of nullity// otherwise will be null and voidpod rygorem nieważności
tax on civil law transactionspodatek od czynności cywilnoprawnych
Civil CodeKodeks Cywilny
in two identical counterpartsw dwóch jednobrzmiących egzemplarzach
discrepanciesrozbieżności
shall prevail/ be bindingjest wiążąca