made on/ concluded on/ entered into on | zawarta w dniu |
residing | zamieszkały |
proving his identity with identity document (card) n.o. | legitymujący się dowodem osobistym nr. |
PESEL | PESEL number |
Lender | Pożyczkodawca |
Borrower | Pożyczkobiorca |
the providing/ granting of a loan | udzielenie pozyczki |
in words/ read | słownie |
the Borrower's bank account number | na rachunek Pożyczkobiorcy |
with (bank) | z (do banku) |
within | w terminie, w ciągu |
agrees to redeem | zobowiązuje się do zwrotu |
entire amount | cała kwota |
in a single installment | jednorazowo |
in addition to | łącznie z |
repayment of the loan | spłata kwoty pożyczki |
interest of | odsetki w wysokości |
in the case/ even of/ that// Should | w przypadku |
stipulated, described, specified, set forth | określony |
point | ust. |
default interest/ interest on the delayed payment | odsetki za zwłokę |
withdraw from/ terminate | odstąpić od |
refuse | odmówić |
przekazanie | transfer |
demand | żądać |
along with | wraz z |
należne odsetki | due interest |
doubtful | wątpliwe |
bad financial condition | zły stan majątkowy |
preventing him from | unemozliwiające mu |
loan amount | kwota pożyczki |
modifications | zmiany i uzupełnienia |
under the pain of nullity// otherwise will be null and void | pod rygorem nieważności |
tax on civil law transactions | podatek od czynności cywilnoprawnych |
Civil Code | Kodeks Cywilny |
in two identical counterparts | w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach |
discrepancies | rozbieżności |
shall prevail/ be binding | jest wiążąca |