Covenant not tocompete | porozumienie o braku konkurencji |
Asset Purchase Agreement | Umowa Kupna Akcji |
ammedned | znowelizowana |
supplemented | uzupełniona |
pursuant to which | zgodnie z którą |
capitalized | pisane wielką literą |
ascribed to | przypisywane |
issued capital stock | wyemitowany kapitał akcyjny |
outstanding capital stock | kapitał akcyjny znajdujący się w obrocie |
capital stock | kapitał akcyjny |
expend | przeznaczyć |
in the business of | w zakresie |
condition precedent to | warunek zawieszający |
contemplated by | przewidziane (niniejszą umową) |
execute | nadać moc prawną |
consideration | świadczenie |
foregoing | powyższe |
receipt | potwierdzenie, pokwitowanie |
sufficiency | ważność |
controlling ownership interest | pakiet kontrolnych udziałów |
shareholder of record | udziałowiec nominalny (na liście) |
beneficial shareholder | udziałowiec na zasadzie beneficjenta (ma zyski ale nie może wykonywać prac) |
principal executive | główny wykonawca |
agent | przedstawiciel, pełnomocnik |
proprietorship | własna działalność gospodarcza |
mile radius of | w promieniu |
purchaser/ leesee | nabywca/ najemca |
subject to | z zastrzeżeniem |
comply with | stosować się do |
regulation | przepis, rozporządzenie |
attorney | pełnomocnik |
set forth | określone |
wire transfer | polecenie przelewu/ przelew elektroniczny |
the term of this agreement | okres obowiązywania umowy |
designated | wskazane |
void | unieważnione |
commencing | rozpoczynający się |
unenforcable/ stricken | unieważniony |
for any reason whatsover | z jakiejkolwiek przyczyny |
bargained for | ustalone |
ligitation | postępowanie sądowe |
attorney's fees | honoraria adwokackie |