to arrive at an agreement | dojść do porozumienia |
come to an agreement | dogadać się |
conclude an agreement | zawrzeć umowę |
enter into an agreement | przystąpić do umowy |
negotiate an agreement | negocjować umowę |
reach an agreement | osiągnąć porozumienie |
to draw up an agreement | opracowanie porozumienia |
work out an agreement | dojść do poruzmienia |
draft agreement | projekt umowy |
to carry out the agreement | wykonać umowę/ dotrzymać umowy |
execute an agreement | wykonać umowę |
to break agreement | złamać umowę |
violate an agreement | naruszyć/ pogwałcić umowę |
denounce an agreement | wypowiedzieć umowę |
rescind an agreement | odstąpienie od umowy |
terminate an agreement | rozwiązanie umowy |
valid agreement | ważna umowa |
binding agreement | umowa wiążąca |
legal agreement | umowa prawna |
verbal agreement | postanowienie ustne/ umowa ustna |
bilateral agreement | umowa dwustronna |
multilateral agreement | porozumienie/ umowa wielostronne |
recitals, Preamble | preambuła (okoliczności powstania umowy) |
Conditions precedent | Warunki poprzedzające |
Body of the agreement/ contract | teść umowy |
Representations and warranties | oświadczenia i zapewnienia/ rękojmia |
Undertakings (Obligations/ Duties) of the Parties | Zobowiązania |
No competition | Zakaz konkurencji |
Default/ Breach/ Non-performance validation | Naruszenie postanowień umowy |
Remedies | Srodki zaradcze/ prawne |
Duration (term)/ Termination | Czas trwania umowy/ Rozwiązanie/ Ustanie umowy |
Indemnity/ Damages/ Compensation | Odszkodowanie/ Rekompensata/ Zadośćuczynienie |
Costs and expenses | Koszty (i wydatki) |
Notices/ Communications | Zawiadomienia/ Doręczenia/ Korespondencja |
Waiver | Zrzeczenie się praw/ Rezygnacja z praw |
Assignment and transfer | Cesja praw/ Przeniesienie Praw |
Entire agreement | całość umowy |
No partnership | Niestanowienie spółki |
Succession | Następstwo |
Severability | Rozdzielność postanowień |
Confidentiality | Poufność |
Force majeur | Siła wyższa |
Governing law and jurisdiction | Prawo właściwe i jurysdykcja |
Schedules/ Appendices/ Exhibits | Załączniki |
residing at/ seated/ located | z siedzibą 1 |
with its registered office (seat) in | z siedzibą |
hereinafter referred to as/ hereinafter called | zwaną dalej |