A highly realistic rendering of a pipe	wyobrażanie
To stuff your pipe with tobacco	napełniać fajkę tabaką
To shed some light on the matter	rzucić nowe światło na ten problem
I’m inclined to think that….	Jestem skłonny myśleć, że
To hit the nail on the head = to hit bull’s eye	Trafić w sedno
To strike the right note	znaleźć odpowiedni język (w rozmowach z kimś)
evocative	poruszający (że np. wspomina się dzieciństwo)
to elicit	wydobywać od kogoś jakąś reakcję
spot on	doskonale
Your remark is spot on	twoja uwaga jest doskonała
to set our program in motion	uruchomić program
whimsical	dziwaczny, kapryśny
intrinsic vs. extrinsic motivation	wewnętrzna versus zewnętrzna motywacja
to get off on the wrong foot	wstać lewą nogą
to enter a maze	wkroczyć do labiryntu
to fall wide of the mark	dalece się myleć
You fall wide of the mark !	Dalece się mylisz !
The portrayal of Tadeusz in Pan Tadeusz	Przedstawienie postaci Tadeusza w Panu Tadeuszu
portrayal	przedstawienie (jakiejś postaci, portret)
Enchanting	oczarowywujące
Impenetrable	niemożliwe do zrozumienia
To back the wrong horse	"postawić na złego konia"
An acquisition	zakup
purchase	zakup
To bark up the wrong tree	robienie czegoś na marne
frenetic	szalony (rytm)
Music they have never been exposed to before	muzyka, której wcześniej jeszcze nie słyszeli
Jarring	drażniąca, niemile brzmiąca muzyka
Surging music	muzyka w której rytm cały czas rośnie
Raucous/thundering with a sense of action	głośnia i "twarda" muzyka
Catchy	wpadająca w ucho
Frenetic /brisk/jaunty	energiczna muzyka
Brisk / jaunty	skoczna, szybka
Mellow/soothing	łagodna, aksamitna muzyka
Lilting	rosnąca i opadająca
Ethereal music	delikatna, klasyczna muzyka
Music predates humans	Muzyka istniała przed ludźmi
A gorilla perched to the branch of the tree	goryl przytrzymał się gałęzi drzewa
To be accompanied by a full soundtrack	Akompaniowany przez pełną ścieżkę dźwiękową
A musical score	nuty
To be poised to be taken on a rollercoaster ride	być gotowym, żeby pójść na rollercoastera
to be poised	być w gotowości
To accentuate our emotions	podkreślać nasze emocje
The soothing tone of the score lulls us into a false sense of security	kojący ton wprowadza nas w fałszywe poczucie bezpieczeństwa
The climax fills us with dread as we expect the worst	Punkt kulminacyjny napawa nas lękiem, gdy oczekujemy najgorszego
To refrain from using music	przestać słuchać muzyki
Panic is heightened by the noise of a train screaming to a halt outside	Panika jest wzmażana przez hałas pociągu oznajmujący zatrzymanie
It’s fairly mellow at the beginning, isn’t it?	Jest trochę powolna na początku prawda ?
The tension mounts up towards the end.	Napięcie podnosi się do końca
It has a dreamy quality.	Ma senną jakość
It’s more than likely an adventure film.	To więcej niż lubiany film przygodowy
The tempo would need to pick up a bit more for it to be an adventure film.	Tempo musiałoby się podnieść trochę żeby być filmem przygodowym
It would have to be brisker and more exhilarating.	Musiałoby być szybsze i bardziej radosne.
I’m plumping for	poszukuję
It’s bound to (I’m bound to do)	Jestem zobowiązany żeby
In all probability	w całej prawdopodobności
I’m hazarding a guess that	moge zaryzykowac stwierdzenie
It’s more than likely	Bardziej niż pewne
The exterior of the building	zewnętrzna część budynku
The swishy, gleaming edifice	błyszczący gmach
The curtains swished open	szeleszczący dźwięk
Curvaceousness	zaokraglenia
Multifarious	różnorodny
Tenacious	uporczywy/ wytrzymały
A plethora of swooping metal and teetering (chwiejnych) glass construction	Mnóstwo szybującego metalu i balansowania (chwiejnych) konstrukcji
Post-industrial town	post-industrialne miasto
To graduate at the top his class	awansować na szczyt w swojej klasie
To reminisce about his childhood	wspominać o swoim dzieciństwie
The result was haphazard (chaotic)	wynik był chaotyczny
A corrugated iron	blacha falista
A raw plywood	dykta / sklejka
To reach the forefront of his field	byc na czele w swojej dziedzinie
New projects in the pipeline	nowe projekty są w przygotowaniu
Mental	cognitive
Strengthen	reinforce
intrusive	intruzyjny
A never-ending loop	niekończąca się pętla
To be bitterly disappointed	być gorzko zawiedzionym
To anticipate eagerly	przewidzieć z niecierpliwością
High-brow vs. low-brow culture	intelektualna kontra popularna kultura
Attentive parent	opiekuńczy rodzic
To fit in with its surroundings	pasuje do otoczenia
To set eyes on it	zawiesić oczy na
To open doors for him	otwarte drzwi dla niego
A glass ceiling is keeping women out of the top jobs in the industry	Ludzka mentalność zatrzymuje kobiety od osiągnięcia ich celów zawodowych