mankind	ludzkość
ancient healers	starożytni uzdrowiciele
efforts	wysiłki, próby
disease	choroba
source	źródło
amusement	rozrywka
medications	leki
originated	być zapoczątkowanym
caused	być spowodowanym (np choroba jest spowodowana)
to drive away	odstraszyć
charms	talizmany
spells	zaklęcie
be common	być powszechnym
be prescribed	być przepisowym
to fortify one's courage	umocnić czyjąś odwagę
to resemble	przypominać, być podobnym
to heal an affliction	uzdrowić schorzenie
medical advice	medyczna porada
folk wisdom	mądrość ludowa
handed down	przekazywać coś dalej (np plotkę)
afflicted	chory
leg cramps	skurcz nóg
upside down	odwrócony (do góry nogami)
to suppose	przypuszczać
lard	słonina/smalec
clothesline	sznur do wieszania ubrań
knots in the umbilical cord	węzły w pępowinie (dzieciątka)
curative value	wartość medyczna
willow bark	kora wierzby
relive pain	pokonać ból
trephining	prefanacja
remains	zwłoki
considered	szanowany
healing	gojenie się
to maintain	utrzymywać
physician	lekarz/lekarka
authorship	autorstwo
Hippocratic oath	przysięga Hipokratesa
long-standing tradition	długo trwająca tradycja
to swear	przysięgać
to uphold	wesprzeć/bronić/podtrzymywać
outlined	naszkicowany
utmost	największy/ maksymalny
confidentiality	poufność
physical examination	badanie fizyczne lekarskie (tak temu nie jestem tłumaczem xd)
therapy	terapia
prognosis	prognozy/ rokowania
stone pillar	kamienny słup/ filar
contained statements	zawierać oświadczenia
proper conduct	właściwe postępowanie
punishments for malpractice	kary za złą praktykę /lekarską/
advances	zabiegi
significant	ważne/ istotne
marvels	cuda
to include	włączyć, zawierać, obejmować
invention	wynalazek, metoda
caesarean section	cesarskie cięcie
treating fractures	leczyć złamania
acupuncture	akupunktura
inserting needles	wbijać igły
effectiveness	skuteczność
recently	w ostatnim czasie
widely	powszednie
acknowledged	znany, uznany
morphinelike painkilling chemicals	morfinopodobni zabójcy bólu chemiczni (w sensie związki chemiczne)
endorphins	endorfiny
enkephalins	enkefaliny
revolutionized medicine	zrewolunicjować medycynę
insistence	naleganie
to assume	zakładać
greater similarity	wielkie podobieństwo
dissected	robić sekcję
widespread	rozpowszechniony
ability	zdolność
Christian compassion	chrześcijańskie politowanie
treatment	leczenie
bubonic plague	dżuma
renaissance	renesans
the Middle Ages	średniowiecze
revival	odrodzenie
increased rapidly	zwiększyła się szybko
aided	wspomagane
laws forbidding	zakazane prawem
dissection of cadavers	sekcja ludzkich zwłok
accurate	dokładny/na
reevaluated	ponownie oceniona
revised	poprawiony
opposed	przeciwny
to cauterize	przyżegać
wound	rana
ligatures	podwiązania (można chyba powiedzieć że opatrunki do krwawień)
prescription	recepta
administered	zarządzona
to enlarge	powiększać (np mikroskop powiększa)
indispensable	niezbędny
specimens of blood/urine/tissue	próbki krwi/moczu/tkanki
otherwise	w przeciwnym wypadku
valuable	cenny, wartościowy
circulate	krążyć (mowa m.in. o krwi)
blood transfusion	transfuzja krwi
revolutionary discoveries	rewolucyjne odkrycia
wound infection	zakażenie rany
sterile equipment	sterylny sprzęt
set diagnostic procedure	stała procedura diagnostyczna
to require	wymagać
case history	karta pacjenta
open-heart surgery	operacja na otwartym sercu
organ transplants	przeszczep narządów
vaccines	szczepionki
to establish resistance	stworzyć odporność
infectious agents	cząsteczki infekscji (chodzi o antygeny )
poliomyelitis	polio/ paraliż dziecięcy
malfunctions	niepoprawne działanie
cancer victims	ofiary raka
accurate	dokładny
despite	mimo iż, na przekór
examination	badanie lekarskie
inspection	oględziny
palpation	dotykanie i uczucie (taa obmacywanie pacjenta)
percussion	opukiwanie
auscultation	osłuchiwanie
drug=medicine	lek
anesthesia	niewrażliwość
hemorrhaging	wykrwawiać się
heal	leczyć
credible	wierzyć
tuberculosis	gruźlica
bronchi	oskrzela
pulse	puls
edema	obrzęk
abdomen	brzuch
ailment	schorzenie
prescribes medicine for a patient	przypisać lekarstwo pacjentowi
fills or prepares the prescription	realizować receptę
gives the medicine	dawać lekarstwo
take the medicine	zażywać lekarstwo