to come under the hammer	zostać przeznaczonym na licytację
to square the circle	robić coś niemożliwego
to split hairs	dzielić włos na czworo
to put the lid on something	zniwelować/pokrzyżować coś
to talk shop	rozmawiać o pracy/planach służbowych
to tell tales out of school	puścić parę z buzi/wygadać coś
to tan someone's hide	pobić kogoś
to cook the books	fałszować księgi
to call it a day	skończyć na dzisiaj/zrobić fajrancik
to not hold water	nie trzymać się kupy (?)
to break a new ground	odkryć Amerykę/zrobić coś, czego jeszcze nikt nie dokonał
to pull someone's leg	prankować kogoś
to brave the elements	wyjśc na przeciw żywiołom
to show the flag	stanąć za czymś, wspierać, bronić
to chew the fat	plotkować, gawędzić
to give someone the willies	przerazić/zdenerwować kogoś
to keep troubles at bay	unikać/być z dala od kłopotów
to explore every avenue	próbować wszystkiego, aby rozwiązać problem (iść po trupach do celu)
to go against the grain	iść pod prąd
to get a raw deal	być nieuczciwie traktowanym
to get the flak for something	być za coś mocno krytykowanym/ocenianym
to do time	siedzieć w więzieniu
to make mincemeat of someone	robić z kogoś mielone
to jump through hoops	pokonywać wszystkie przeszkody i ciężko pracować, aby osiągnąć swój cel
to tie the knot	stanąć na ślubnym kobiercu
to cry for the moon	chcieć gwiazdki z nieba
to go all round the houses	robić lub mówić coś naookoło
to gather dust	pokryć się kurzem, być nieużywanym, zapomnianym (o rzeczach i pomysłach)
to hit the jackpot	wygrać loterię
to rise to the bait	połknąć haczyk/celowo zachowywać się tak, jak chciałaby tego druga osoba
to be all fingers and thumbs	mieć dwie lewe ręce
to be as different as chalk and cheese	podobny jak dzień do nocy
to fight tooth and nail for something	zażarcie o coś walczyć
to go to rack and ruin	stać się ruiną/być zaniedbanym (o budynkach)
to be part and parcel of something	być nieodłączną częścią czegoś
to be the life and soul of something	być duszą towarzystwa na jakimś spotkaniu/imprezie
touch and go	niepewny, ryzykowny
spick and span	czyściutki, nowiutki, wypucowany
bits and bobs	drobiazgi
doom and gloom	czarna rozpacz
kith and kin	znajomi i/lub rodzina
to come in dribs and drabs	przychodzić w małych grupkach/ilościach
vim and vigour	wielki entuzjazm, energia
best bib and tucker	najlepszy strój
shelf life	okres przydatności
mother tongue	język ojczysty
night cap	alkohol na noc:-)
the rat race	wyścig szczurów
head start	przewaga na starcie
wild-goose chase	szukanie igły w stogu siana
elbow grease	ciężka praca manualna (np. energiczne szorowanie)
home stretch	ostatnia prosta (np. w wyścigach)
nest egg	sumka na czarną godzinę
road hog	c h a m za kierownicą
the jet set	bardzo bogaci ludzie, śmietanka towarzyska
cupboard love	sztuczne zachowania, aby uzyskać zamierzony cel (interesowna miłość)
razor edge	sytuacja podbramkowa
hush money	łapówka (wręczana, gdy chce się zataić jakiś sekret)
cleft stick	problematyczna, trudna sytuacja