| squeezing pain | ściskający ból |
| diaphoresis | diaforeza |
| pain resolved spontaneously | ból ustępuje samoistnie |
| mos. = months | miesiące |
| antacid | związek zobojętniający kwas |
| Hx - History | historia np. choroby |
| no follow-up | nie ma kontynuacji |
| x = for | przez |
| GP = General Practitioner | internista, lekarz rodzinny |
| wheeze | dyszeć, świst |
| rhonchi | rzężenie |
| rale | furczenie |
| differential diagnosis | diagnoza różnicująca |
| myocardial infarction | zawał mięśnia sercowego |
| acid reflux | refluks kwasowy, zarzucanie kwasu żołądkowego |
| muscle strain | naciągnięcie mięśnia |
| anxiety reaction | reakcja lękowa |
| ECG = electrocardiogram | elektrokardiogram |
| CXR = chest X-ray | RTG klatki piersiowej |
| ultrasound heart | USG serca |
| upper GI series | - |
| tenderness | tkliwość |
| ablation | ablacja = wycięcie |
| angioplasty | plastyka naczynia |
| statins | statyny (organiczne związki chemiczne) |
| stent grafts | stent do przeszczepów |
| bronchus | oskrzele l.poj. |
| bronchi | oskrzela l.mn. |
| rhonchus | rzężenie l.poj. |
| rhonchi | rzężenia l.mn. |
| 180/110 = one hundred eighty over one hundred ten lub one eighty over one ten | 180 na 110 (ciśnienie) |
| upstairs | na górze, na piętrze |
| shooting pains | przeszywające bóle |
| diabetes | cukrzyca |
| wrist | nadgarstek |
| murmurs | szmery np. serca |
| oedema | obrzęk |
| oedemata | obrzęki |
| angina | choroba niedokrwienna serca = dusznica bolesna |
| tonsillitis | zapalenie migdałków = angina |
| comfortably | wygodnie |
| atria | przedsionki serca |
| atrium | przedsionek serca |
| beta blockers | beta adrenolityki |
| bilaterally | dwustronnie |
| congestive heart failure | zastoinowa niewydolność serca |
| diastole | rozkurcz serca |
| electrode | elektroda |
| embolism | zator |
| exertion | wysiłek, natężenie |
| heart murmurs | szmery serca |
| myocardial ifarction | zawał mięśnia sercowego |
| pacemaker | rozrusznik serca |
| pulmonary veins | zyły płucne |
| ventricles | komory np. serca |
| stent graft | wszczepienie stentu |
| drapes | obłożenie chirurgiczne, kotary |
| forceps | kleszcze |
| tool | narzędzie |
| gripping | chwytający |
| grip | chwytać |
| tissue | tkanka |
| an implant | implant, implantować |
| device | urządzenie |
| artificial part | sztuczna część |
| insert | wstawiać |
| replace | zastąpić |
| assist a defective part | wspomagać wadliwą część |
| a swab | wymazówka, gazik |
| absorb | wchłaniać |
| retractors | haki do rozszerzania rany |
| out of the way | z dala od |
| to allow access | umożliwić dostęp |
| surgical site | pole operacyjne |
| a scalpel | skalpel |
| blade | ostrze |
| attachement | przymocowanie |
| a scar | blizna |
| remains | pozostawiać |
| healed | wygojony |
| a clamp | zacisk |
| vessel | naczynie |
| prevent bleeding | zapobiegać krwawieniu |
| suction | ssak, ssanie |
| tubes attached to a pump | rurki przyłączone do pompy odsysającej |
| sutures | szwy |
| stitches | szwy |
| to close a wound | zamknąć ranę |
| diathermy plates | koagulacja |
| a gown | fartuch szpitalny |
| a loose | część ubrania (luźna) |
| an incision = cut | nacięcie |
| staples | zszywki, klamry |
| wire | drut |
| performing | przeprowadzać |
| operating | operacyjny |
| operation | operacja |
| sterile gloves | jałowe rękawiczki |
| cups | nerki szpitalne |
| involve | wymagać |
| preparation | przygotowanie |
| the anaesthetic | środek znieczulający |
| the after-effects | skutki, następstwa |
| twizzers | pęseta |
| abdominal surgery | operacja jamy brzusznej |
| MRSA = methicillin-resistant Staphylococcus aureus | gronkowiec złocisty oporny na metycylinę |
| scarring | bliźnienie |
| anaesthetist | anestezjolog |
| neat | czysty, nieduży |
| pre-med =premedication | premedykacja |
| monitor very closely | oberwować ściśle |
| fully unconscious | w pełni nieświadomy, nieprzytomny |
| noted | zauważać |
| surgeon | chirurg |
| hysterectomy | histerektomia (usunięcie macicy) |
| mark | zaznaczyć |
| ugly scar | brzydka blizna |
| ugly = nasty | brzydki |
| neat | ładny |
| gradually | stopniowo |
| fade away | znikać |
| inform consent | udzielić zgody |
| through | przez, poprzez |
| pre-med | środek uspokajający |
| liquid | płyn |
| sedative | uspokajający |
| relaxed | zrelaksowany |
| sleepy | senny |
| connect up to the monitoring equipment | podłączyć pod sprzęt monitorujący |
| send somebody to sleep | uśpić |
| count backwards | liczyć od tyłu |
| recovery room | sala pooperacyjna |
| vary | różnić się |
| pain relief | środek przeciwbólowy |
| fully awake | w pełni obudzony |
| little pump | - |
| control yourself | kontrolować się |
| unbearable | nie do zniesienia |
| mild | umiarkowany, łagodny |
| acute | przenikliwy, przeszywający |
| severe | silny |
| agonizing pain | bardzo silny ból |
| excruciating | nieznośny, potworny ból |
| orderly | sanitariusz, sanitariuszka |
| operating theatre | sala operacyjna |
| operating room | sala operacyjna |
| moderate | umiarkowany, średni |
| throbbing | pulsujący |
| burning pain | piekący ból |
| dull pain | tępy ból |
| crushing pain | miażdżący ból |
| wristband | opaska |
| test results | wyniki badań |
| consent form | pisemna zgoda |
