| abruption of the placenta | – odklejenie łożyska |
| administer enema | – podanie lewatywy |
| antepartum haemorrhage | – przedporodowy krwotok |
| bottle feeding | – karmienie butelką |
| breech position | – położenie pośladkowe bp |
| buttocks downward | – pośladkami w dół bd |
| cephalic presentation | – przodowanie głowki |
| child was delivered at term | – dziecko ur.się w terminie |
| child was delivered still | - dziecko ur.się martwe |
| contract voluntary muscles of the abdominal wall | – kurczenie się mięśni podległych woli na “scianie |
| delivery at term | – poród w terminie |
| diarrhoea | - biegunka |
| dilatation of the cervix | – roziweranie się syzjki |
| dilated cervix | – rozwarta szyjka |
| expelling of the placenta | – wydalanie łożyska |
| forceps delivery | – poród kleszczowy |
| formula feeding | – melko w proszku |
| head-down position | – położenie główkowe h-d |
| hospital gown | – koszula spzitalna |
| induced delivery | – poród indukowany |
| labour induced by administration of oxytocin | – poród indukowany oksytocyną |
| leakage of amniotic fluid | – wyciek płynu owodniowego |
| maternity unit | – oddział położniczy |
| multigravida | – kob., która była wiel razy w ciąży |
| multipara | - wieloródka |
| nulligravida | – kob., która nigdy nie była w ciąży |
| nullipara | - nieródka |
| perform a surgical incision of the perineum | – dokonywać nacięcia krocza |
| placenta praevia | – łożysko przodujące |
| postpartum haemorrhage | – krwotok popordowy |
| post-term delivery | – poród po terminie |
| premature labour | poród przedwczesny pd |
| preterm delivery | – poród przedwczesny pl |
| primipara | - pierowdórka |
| rupture of the amniotic membrane | – pęknięcie błon płodowych |
| shave the perineal area | – golić okolice krocza |
| shoulder presentation | – przodowanie barków |
| spontaneous abortion | – spontaniczne przerrwanie ciązy |
| stillbirth | – poród martwego dziecka |
| vacuum extraction | - próżnocią |
| vaginal discharge | – wydziela]ina pochowa |
| onset of regular contractions | – początek regularnej czynności skurczowej |
| head descends into the pelvis | – główka obniża się w miednicy |
| deliver placenta | – urodzić łożysko |
| expel placenta spontaneously | – spontaniczne wydzielenie łożyska |
| retained placenta | – zatrzymane łożysko |
| absent foetal movements | – nieobecne ruchy płodu |
| there is no foetal movement on ultrasound | – nie ma ruchów płodu na USG |
| fundus | - dno |
| ‘early bird’ classes | - zajęcia w szkole rodzenia dla kobiet we wczesnej ciąży |
| ‘refresher’ classes | - zajęcia w szkole rodzenia "przypominające" |
| birth supporter | – osoba wspierająca przy porodzie |
| pelvic floor exercises | – ćw. dna miednicy |
| bloody show | – krwawy wydzielna |
| lightening | – obniżenie dna macicy |
| OB Triage unit | - izba przyjęć położnicza |
| perform an emergency c-section | – wykonać nagłe CC |
| perform foetal movement counts | – liczyć ruchy płodu |
| water breaking | – pęknięcie pech. płodoweg |
| chloasma | – plama barwnikowa |
| come out in a rash | = schodzić (wysypka) |
| have piles | – mieć hemoroidy |
| have tingling | – mieć ciarki |
| heartburn | - zgaga |
| lumbago | – ból w okolicy lędźwiowej |
| paraesthesia | – drętiwnie, mrowienie |
| pass water | – oddawać mocz |
| prurigo of pregnancy (PEP) | - rumień ciążowy, świerzbiączka |
| reflux oesophagitis | – zapalenie przełyku |
| urinary frequency | – częste oddawani moczu |
| BP – blood pressure | – ciśnieine krwi |
| Br – breech (presentation) | – poł. miednicowe Br |
| C or ceph – cephalic | – poł. główkowe C |
| FHH – foetal heart heard | – słyszalne bicie serca |
| FMF – foetal movement felt | – wuczywalne ruchy płodu |
| Hb – haemoglobin | - hemoglobina |
| PP – presenting par | – cz. przodująca PP |
| Tr – transverse (presentation) | – poł. poprzeczne Tr |
| be as regular as clockwork | - mieć regularne miesiączki |
| be concussed | – być po wstrząsie mózgu |
| braces | (= szyny stabilizujące kończyny) |
| have a quickening | – czuć 1 ruchy dziecka |
| have got one in the oven | – być w ciąży |
| be using gas and air | – używać gazu rozweselajacego |
| delivery suite | - porodówka |
| discharge yourself (from hospital) | – wypisać się ze szptala |
| have a show | - tutaj chodzi chyba o ten czop śluzowy, który przed porodem odchodzi |
| palpate | – badac palpacyjnie |
| registrar | – lekarz stażysta |
| the baby is cephalic | – położenie główkowe (the) |
| the baby is transverse | – położenie poprzeczne (the) |
| the baby’s head engages | - główka dziecka zstępuje w kanale rodnym |
| cut off the oxygen supply to the baby – | odciąć dopływ tlenu do dziecka |
| foetal distress | – zagrożenie płodu |
| rotate the baby’s buttocks | – obrócić pośladki dziecka |
| stirrups | – podpórki na nogi |
| umbilical cord prolapses (prolapsed umbilical cord) | – wypadnięcie pępowiny |
