| obserwacja chorego | inspection |
| ocena stanu chorego | assessing patient`s condition |
| stan odżywienia | nutritional status |
| prawidłowa masa ciała | right body mass |
| utrata masy ciała | weight loss |
| orthopnoea | duszność w pozycji leżącej |
| dyspnoea | duszność |
| cardiovascular system | CVS |
| central nervous system | CNS |
| endocrine system | ES |
| ear nose and throat | ENT |
| gastrointestinal system | GI (GIS) |
| genotourinary system | GUS |
| musculoskeletal system | MSS |
| respiratory system | RS |
| cardiorespiratory findings | objawy ze strony układu oddechowo-krążeniowego |
| central or peripheral cyanosis | sinica centralna i obwodowa |
| mildly inflammated pharyngeal mucosa | lekko przekrwiona śluzówka gardła |
| physical findings | wynik badania przedmiotowego (badania fizycznego pacjenta) |
| severe dyspnoea | ciężka duszność |
| decreased chest expansion | ciężka duszność oddechowa |
| resonant percussion note | jawny odgłos opukowy |
| dull percussion note | stłumiony odgłos opukowy |
| tympanic percussion note | bębenkowy odgłos opukowy |
| accessory muscles in use | użycie dodatkowych mięśni oddechowych |
| coarse crackles/ crepitations | grube trzeszczenia |
| distended abdomen | wzdęty brzuch |
| ascites | wodobrzusze (puchlina brzuszna) |
| increased respiratory rate | wzrost częstości oddechów |
| organomegaly | powiększenie narządó wewnętrznych |
| bowel sounds (bowel sounds normal) | odgłosy perystaltyki / perystaltyka zachowana |
| increased vocal fremitus | wzmożone drżenie głosowe |
| bilateral pitty oedema | obustronny obrzęk ciastowaty |
| oedema | obrzęk |
| herpes simplex / cold sore | opryszczka wargowa |
| tenderness | bolesność uciskowa |
| muscle guarding | obrona mięśniowa |
| rebound tenderness | objaw Bloomberga (bolesność przy nagłym ucisku brzucha, objaw zapalenia otrzewnej) |
| appendictomy scar | blizna po appendektomii (wycięciu wyrostka robaczkowego) |
| shallow, laboured respiration | płytki, wysilony wdech |
| distended veins | wypełnienie żył |
| alert and cooperative | pacjent zorientowany w czasie i miejscu |
| auscultation reveals | badanie osłuchowe ujawniło... |
| patient developed | u chorego wystąpiuło |
| breath sounds | szmery oddechowe |
| a palpable abdominal mass | opór patologiczny /podczas badania palpacyjnego/ |
| an underlying pathology | choroba główna (podstawowa) |
| cystic fibrosis | mukowiscydoza |
| infarct / myocardial infarction | zawał / zawał serca |
| colonic inertia | zmniejszenie motoryki jelita grubego |
| illict drugs | niedozwolone leki / używki |
| cough with expectoration / productive cough | kaszel z plwociną |
| angina pectoris / ischiaemic heart disease | choroba niedokrwienna serca |
| cholelithiasis | kamica żółciowa |
| pyrexia / fewer | gorączka |
| general malaise | złe samopoczucie |
| nosocomial infection / community-acquired infection | zakażenie szpitalne / zakażenie pozaszpitalne |
| full blood count / complete blood count | morfologia |
| arterial blood gases | gazometria krwi tętniczej |
| blood and sputum culture | posiew krwi i plwociny |
| sinsitivity test | antybiogram |
| malignancy | rozsiany proces nowotworowy / przerzut nowotworu złośliwego |
| disposable gloves | rękawiczki jednorazowe |
| magnifying glass | lupa |
| nasal speculum | wziernik do nosa |
| otoscope | wziernik do ucha |
| peak flow meter | spirometr |
| pen-torch | długopis z latarką |
| proctoscope | wziernik do odbytu |
| vaginal speculum | wziernik do pochwy |
| Shellen`s chart | tablice Snellena |
| sphyngomanometer | ciśnieniomierz ręczny /znany jako sfingomanometr/ |
| sputum pot | kubeczek do pobrania plwociny |
| stadiometer | urządzenie do pomiaru wzrostu |
| tendon hammer / neurological hammer | szpikulec do odruchu podeszwowego (Babińskiego) / młotek neurologiczny |
| tuning fork | kamerton |
| wooden spatula | patyczek drewniany do gardła |
| objective physical signs / physical findings | objawy kliniczne |
| subjective symptom | dolegliwość dręcząca pacjenta |
| malnourished, unkempt | niedożywiony, zaniedbany |
| wysunięcie żuchwy | mandibular protrusion |
| exophthalmos | wytrzeszcz oczu |
| varicose veins | żylaki |
| gait | sposób chodzenia pecjenta - chód |
| vitiligo | bielactwo |
| xanthomata | żółtak, kępek źółty (zmiana skórna spowodowana najczęściej wysokim poziomem cholesterolu) |
| brownish fingers and nails | zabrązowione palce i paznokcie od palenia |
| board-like rigidity | nadmierna sztywność |
| percussion notes: resonant (normal), hyperresonant, dull, tympanic | badanie osłuchowe: odgłos normalny, nadmierny, głuchy, bębenkowy, |
| auscultation notes: pitch, loudness, quality, duration | wyniki osłuchiwania: głębokość, głośność, jakość, czas trwania wdechów |
| pleural friction rub | tarcie opłucnowe (patologiczne ocieranie sie blaszek opłucnej) |
| thyroid bruits | odgłosy osłuchiwania tarczycy |
| murmurs | szmery podczas osłuchiwania serca |
| arterial or venous bruits | szmery tętnicze/żylne |
| vocal resonance | odgłos mowy wysłuchiwany nad płucami |
| mild bilateral conjunctivitis | umiarkowane obuoczne zapalenie spojówek |
| tar-stained nails | brązowe paznokcie od papierosó |
| lymphadenopathy | powiększenie węzłów chłonnych |
| minor exertion | niewielki wysiłek oddechowy |
| renal calculi | kamień nerkowy |
| urinary bladder lesions | uszkodzenia pęcherza moczowego |
| glomerulonephritis | zapalenie kłębuszkowe nerek |
| gram-stain | barwienie Grama |
| analgesics | leki przeciwbólowe |
| empyema | ropniak |
| intestinal obstruction | niedrożność jelit |
| leukaemia | białaczka |
| painless obstructive jaundice | bezbolesna niedrożnościowa żółtaczka |
| nephrolithiasis | kamica nerkowa |
| cervical lesion | uszkodzenie w obrębie szyi |
| goitre | wole (powiększenie tarczycy) |
| achlorydia | niedokwaśność żołądka |
| acidosis | kwasica |
| bacteraemia | bakteriemia we krwi |
| bacteriuria | bakterie w moczu |
| erythrocytosis | rytrocytoza (za dużo) |
| glycosuria | cukier w siku |
| granulocytopenia / leucopenia | granulocytopenia / leukopenia |
| haemauria | krew w moczu |
| hypercapnia | za dużo CO2 we krwi |
| hypernatraemia | za dużo Na+ we krwi - hipernatremia |
| hypoxia | za mało o2 (hipoksja) |
| hypoglycaemia | hipoglikemia |
| lipidaemia | nadmiar lipidów we krwi |
| microalbuminuria | umiarkowane podwyższenie albumin w moczu |
| monocytosis | monocytoza (za dużo monocytów) |
| proteinuria | białko w moczu |
| thrombocytosis | trombocytoza (za dużo płytek) |
| macrocytosis/microcytaemia | makrocytoza / mikrocytoza |
| prothrombinopenia | brak protrombiny we krwi |
| poikilocytosis | zniekształcone krwinki czerwone |
| smear | rozmaz |
| pharyngeal swab | wymaz z gardła |
| rhesus factor | grupa Rh (małpa) |
| mean corpuscular volume | średnia objętość krwinki czerwonej (MCV) |
| oxygen saturation | wysycenie krwi tlenem |
| rapid test | badanie cito |
| urinalysis | badanie ogólne moczu |
| atrial fibrillation | migotanie komó |
| foecal occult blood | krew utajona w kale |
