to mind my Ps and Qs	zwracać uwagę na moje maniery
elders and betters	starsi
courtesy	grzeczność, uprzejmość
prim / starchy / strait-laced / prissy	sztywny, nadęty, sztywno przestrzegający zasad x4
ladylike	dystyngowana
social graces	polite behaviour
the done thing	socially acceptable behaviour
to oil the wheels	naoliwić, make easier
offhand	nieoficjalny, niedbały
to stand on ceremony	robić ceregiele
to flutter one's eyelashes	trzepotać rzęsami
to raise one's eyebrows	podnosić brwi
to twitch	drżeć, trząść się
to flinch	wzdrygać się
to squirm	wiercić się
to smirk	uśmiechać się pokazująć satysfakcję
to beam	promienieć
to sniff at sth	prychać na coś
to snort	parskać
to titter	nerwowo chichotać
to snigger / chortle / gufflaw / giggle	chichotać, rechotać, parskać (x4)
to glower / scowl / frown / glare	patrzeć wilkiem, marszczyć brwi, patrzeć gniewnie (x4)
to gawp	gapić się
to ogle	patrzeć zalotnie
to scan	przeglądać
to leer	przypatrywać się (z pożądaniem)
to whimper / sniffle	skomleć, kwilić, pociągać nosem x2
to sob one's heart out	zalewać się łzami
to grizzle	popłakiwać