czopek	suppository
droga waginalna / dopochwowa	vaginal route
droga spojówkowa / dooczna	ocular route
droga donosowa	nasal route
ointment	maść
lotion	mleczko
solution	roztwór
droga przezskórna	transdermal route
plaster	pach
wskazania terapeutyczne	therapeutic indications
skład jakościowy i ilościowy (leku)	qualitative and quantitative composition
substancja aktywna	active substance
substancje pomocnicze	excipients (inert ingredients)
dawkowanie	posology / dosage
dostosowanie dawki	adjust dosage by up or down titration / incrementally increase or decrease the dose
przerwać stosowanie leku natychmiastowo	discontinue abruptly
stopniowo odstawiać lek	tape-off
przeciwwskazania	contraindications
nadwrażliwość na substancję czynną	hypersensitivity to the active substance
nadzór medyczny	medical supervision
szkodliwy dla płodu (teratogenny)	teratogenic
interakcja pomiędzy lekami / lekami a pokarmem	drug-drug interactions / drug-food interactions
objawy uboczne	side effects / unwanted effects / adverse drug event
farmakokinetyka (wpływy organizmu na lek)	absorption, distribution, metabolism, excretion
leczyć	treat
wyleczyć	cure
leczenie z pomocą leków (nie operacji)	medication / medical treatment
wydać lek	dispense the drug
wypisać receptę	fill the prescription
nadużywać lek	abuse the drug
uzależnienie od leków	drug addiction
zależność od leku (np. cukrzyk - insulina)	drug dependence
reakcja odstawienna (przy uzależnieniu)	withdrawal reaction
anestetyki	anaesthetics
środki cucące (leki analeptyczne, analeptiki)	analeptic agents
środki przeciwbólowe	analgesics
środki zobojętniające HCL żołądkowy	antacids
leki przeciwkrzepliwe	anticoagulants
środki przeciwdrgawkowe	anticonvulsants
środki przeciwwymiotne	antiemetics
środki przeciwgorączkowe	antipyretics
środki dezynfekujące	antiseptics
leki przeciwkaszlowe	antitussives
leki przeciwlękowe	anxiolytics
leki rozszerzające oskrzela	bronchodilators
leki zmniejszające przekrwienie	decongestants
środki moczopędne	diuretics
środki nasenne	hypnotics
środki przeczyszczające	laxatives
NLPS / NSAID`s	non steroidal anti-inflammatory drugs
środki usypiające/uspokajające	sedatives
szczepionki	vaccines
leki naczyniorozszerzajace	vasodilators
droga podjęzykowa	sublingual route
droga doodbytnicza	rectal route
droga dooponowa	intrathecal route
droga podskórna	subcutaneous route
wydłużone uwalnianie	modified-/controlled-/sustained-/extended- relase
caplet	kapletka
lozenge	pastylka (podjęzykowa)
rozcieńczyć	dilute
wkraplać	instill
powtarzające się ataki (bólu)	recurrent attacks
wycięcie chirurgiczne (zmiany skórnej, raka)	excision; to excise
usunięcie chirurgiczne (całkowite czegoś)	surgical removal
usunięcie guzów piersi	lumpectomy
założenie bajpasów	bypass surgery
przeszczep	graft
dawca żywy	living consenting donor
pozyskiwać narządy do przeszczepu	harvest
dawca zmarły	deceased donor
wymiana części ciała (np. stawu biodrowego) na protezę	replacing by prosthetic device
wszycie z powrotem (np. urwanej dłoni)	reattach
operacja zwiadowcza	exploratory surgery
operacja pilna	emergency surgery (urgent surgery)
operacja planowa	elective surgery
operacja laparoskopowa	laparoscopic surgery
światłowód	fiberoptic
operacja tradycyjna (otwarta)	open procedure
przylegające tkanki (np. do guza nowotworowego)	adjacent tissues
operacja jednodniowa/ambulatoryjna	same-day- / out-patient- / ambulatory- surgery
zespolić (np. naczynia, przewody żółciowe, moczowody)	anasthomose
zbliżyć	approximate
zacisnąć	clamp
odciąć	dissect
rozdzielić	divide
obłożyć pole operacyjne	drape
odsłonić	expose
chwycić	grasp
naciąć	incise
przepłukać	irrigate
przeciąć	lance
połączyć	ligate
poruszyć	mobilize
pomalować (jodyną przed operacją)	paint
wycięcie (całkowite jakiegoś narządu)	resect
zbliżyć do siebie brzegi ranu	retract
zszyć coś	suture
przeciąć coś poprzecznie	transsect
Wprowadzić	Insert
Irygacja	Irrigate
Wyszorować	Scrub
Rutynowe usunięcie wyrostka robaczkowego	Routine appendicectomy
Przecięcie nerwów błędnych	Vagotomy
Częściowe wycięcie trzustki	Partial pancreatectomy
Operacja przepukliny	Herniorrhaphy
Usunięcie lewej piersi	Total left mastectomt
Rekonstrukcja stawu	Arthroplasty
Otwarcie klatki piersiowej	Thoracoctomy
Nakłucie klatki piersiowej	Thoracocentesis
Operacyjne / nieinwazyjne usunięcie kamieni nerkowych	Intracorporeal / extracorporeal rental lithotripsy
Operacyjne usztywnienie stawu	Arthrodesis
Usuwanie kamieni żółciowych	Cholelithotomy
Wycięcie górnego płata prawego płuca	Right upper lobectomy
Zespolenie pecherzykowo-dwunastnicze	Cholecystoduodenoctomy
Wytworzenie stomii / przetoki okrężniczo - skórnej	Colostomy
Zszycie przedniej ściany pochwy	Anterior colporrhaphy
Umocowanie ruchomej śledziony	Splenopexy
Plastyka czaszki	Cranioplasty
Amniopunkcja	Amniocentesis
Usunięcie błony maziowej stawu	Synovectomy
Odrętwiały	Numb
Senny	Drowsy
Zezyć	Stitch
Znieczulenie ogólne	General anaesthesia
Wypisywać	Discharge
Przyjęcie	Admission
Skierowanie	Referral
Zmęczenie	Fatigue
Duszność	Dyspnoea
Lokalne znieczulenie	Local anaesthesia
Powracający (no. Ból)	Recurring
Bezżółtaczkowe (zapalenie wątroby)	Anicteric
Gorączkujący	Pyrexial
Atopowe wrzody	Aphthous ulcers
Krew utajona w kupie - brak	Guaiac negative
Bardzo w porządku	Grossly intact
Cobblestoning	Guzki odbytu
Okołoodbytowe przetoki i szczeliny	Perianal fissures and fistulas
Ziarniak nabłonkowy	Epithelioid granuloma
Zwężenie	Strictures
Pogorszyć się	Exacerbated
Poruszony	Aggitated
Mający obawy	Apperhensive
Wykończony	Restless
Wyczerpany / upokorzony	Prostrated
Osłupiały	Stupor
Ospały	Somnolent, drowsy
Śpiączkowy	Comatose
Wychudzony	Emaciated
Wyniszczony	Cachexic
Bezwładny	Floppy
Napotny	Diaphoretic
Żołtaczkowy	Icteric
Ciśnienie	Normotension / hyper oraz hypotension
Falującą (gorączka na przykład)	Undulating
Przerywana (gorączka)	Intermittent
Skoczna	Bounding
Nitkowaty	Thready
Naprzemienny	Alternans
Dziwaczne tętno	Paradoxus volume
Pełen obaw	Apperhension
Obficie się pocący	Profusely perspired
Zaniepokojenie	Agitation
Trochę upośledzony fizycznie (dysmorficzny)	Moderately dysmorphic
Szybki oddech	Tachypnoea