concluded on	zawarta w dniu
Agreement	Umowa
hereinafter referred to as: the Agreement	dalej: umowa
based in	z siedzibą w
hereinafter reffered to as	zwaną dalej
entered in	wpisaną do
the District Court Gdańsk-North in Gdańsk (Sąd Rejonowy Gdańsk-Północ w Gdańsku)	Sąd Rejonowy Gdańsk-Północ w Gdańsku
PLN 410000,00	410000,00 PLN
Chief Executive Officer	Prezes Zarządu
shall hereinafter be jointly referref to as "the Parties"	będą dalej zwani łącznie "Stronami"
the Party	strona
Whereas	Zważywszy, że
hereinafter reffered to as: The Goods	dalej: Towar
LOTOS Refinery	Rafineria LOTOS
to the following effect:	o następującej treści:
Subject-matter of the agreement	Przedmiot umowy
under	na mocy
shall	zobowiązuje się
forwarding	spedycyjne
reffered to in	o których mowa w
as determined	wyznaczonego
General provisions	Postanowienia ogólne
The services provided by	Usługi
previously agreed	uprzednio uzgodnionego
per annum	w stosunku rocznym
in the event of	w przypadku
provision of $5 (5) of the Agreement	przepis $5 ust. 5 Umowy
upon mutual agreement	po wspólnym uzgodnieniu
shall undertake	zobowiązuje się
with a weight of up to	o masie do
it shall be admissible to	dopuszcza się
provided	pod warunkiem
subject to	z zastrzeżeniem
on a continual basis	w trybie ciągłym
provided they receive 3 days notice from Oxen of the transports planned for those days	pod warunkiem otrzymania z 3 dniowym wyprzedzeniem informacji o planowanych transportach w te dni
Commitments on the part of	Zobowiązania Oxen
to deliver the service	realizacji usług
on the premises of	na terenie
adjacent to it	do niej przylegających
free of extra charges	bez dodatkowych opłat
following from	wynikających z
commission	zlecania
on exclusive terms	na zasadzie wyłączności
laid down herein (in this Agreement)	określonych w niniejszej umowie
by the same token	na tej samej zasadzie
Should Oxen violate	W przypadku naruszenia przez Oxen
charging	obciążenie
shall not preclude	nie wyklucza
liquidated damages	kara umowna
subcontractors	podwykonawcy
owning to	z uwagi
compliance	zgodność
of no less than	nie gorszymi
under this Agreement	na podstawie niniejszej Umowy
the Employer	zleceniodawcy
referred to in section 4 (2) and (3) above	o których mowa w ust. 4 pkt 2 i 3 powyżej
Remuneration	Wynagrodzenie
Testing period	Okres testowy
shall be entitled to	przysługuje
no later than	nie później niż
prior to the elapse of	przed upływem
enter into talks	podejmą rozmowy
fail to reach	nie osiągną
otherwise null and void	pod rygorem nieważności
in the amount of	w kwocie
lump sum amount for readiness on the part of	stawka ryczałtowa za gotowość
for reasons beyond the control of	z przyczyn leżących poza kontrolą
corresponding to	odpowiadającego
due to	należne
applicable regulations	obowiązujące przepisy
indexed	waloryzowane
consumer price index	wskaźnik wzrostu cen towarów i usług konsumpcyjnych
President of the Central Statistical Office in Poland	Prezes Głównego Urzędu Statystycznego
Should fuel prices on the Polish market change	W razie zmiany cen paliw na rynku polskim
as compared with	w stosunku do
incurred	ponoszone
within 14 days of the date of invoice issue	w terminie 14 dni od daty wystawienia faktury
miscellaneous	postanowienia różne
as laid down	określonych
executed	stworzonych
another entity	inny podmiot
In effectuating the terms of the Agreement	Przy wykonywaniu umowy
For the avoidance of doubt	Dla uniknięcia wątpliwości
fulfil its obligations	do realizacji swoich zobowiązań
on condition of	pod warunkiem
Duration of the Agreement	Okres obowiązywania umowy
Subject to section 2 below	Z zastrzeżeniem ust. 2 poniżej
pursuant to	zgodnie z
extended	przedłużenie
shall be applicable to	stosuje się do
consecutive term of the Agreement	kolejnego okresu obowiązywania umowy
five months in advance	5-miesięczne wyprzedzenie
agree	ustalają
time-limit	termin
terminate	rozwiązać
with immediate effect	ze skutkiem natychmiastowym
gross violation	rażące naruszenie
termination	rozwiązanie
addressing the violations	usunięcie naruszeń
Force Majeure	Siła Wyższa
be liable	ponosić odpowiedzialność
beyond of control	niezależnym od woli
in the exercise of due diligence	przy zachowaniu należytej staranności
within the meaning of	w rozumieniu
confidentiality	poufność
during the effective perios of this Agreement	w czasie obowiązywania niniejszej umowy
subsequent to	po jej rozwiązaniu
trade secret	tajemnica handlowa
third parties	osoby trzecie
afford such parties access	umożliwiać im dostępu
insofar as may be necessary	w zakresie koniecznym
subsidiary companies	podlegające firmy
contact	kontakt
final provisions	postanowienia końcowe
amendments	zmiany
otherwise null and void	pod rygorem nieważności
the court competent	sądem właściwym
court of general jurisdiction	sąd powszechny
in duplicate	w 2 jednobrzmiących egzemplarzach