agreement | umowa | |
concluded on | zawarta w dniu | |
based in | z siedzibą w | |
hereinafter reffered to as | zwaną dalej | |
entered in | wpisaną do | |
the District Court Gdańsk - North in Gdańsk | Sąd Rejonowy Gdańsk - Północ w Gdańsku | |
Chief Executive Officer | Prezes Zarządu | |
shal hereinafter be jointly referred to as "the Parties" | będą dalej zwani łącznie "Stronami" | |
whereas | zważywszy, że | |
to the following effect | o następującej treści | |
subject-matter of the agreement | przedmiot umowy | |
under | na mocy | |
referred to in | o których mowa w | |
as determined | wyznaczonego | |
remuneration | wynagrodzenie | |
shall be entitled to | przysługuje | |
no later that | nie później niż | |
prior to the elapse of | przed upływem | |
fail to reach | nie osiągną | |
otherwise null and avoid | pod rygorem nieważności | |
enter into talks | podejmą rozmowy | |
in the amount of | w kwocie | |
lump sum amount | stawka ryczałtowa | |
readiness on the part of | gotowość | |
for reasons beyond the control of | przyczyn leżących poza kontrolą | |
in $2(2) of the Agreement | w $ 2 ust. 2 Umowy | |
corresponding to | odpowiadającego | |
due to | należne | |
under | w ramach | |
applcable regulations | obowiązującymi przepisami | |
indexed | waleryzowane | |
consumer price index | wskaźnika wzrostu cen towarów i usług... | |
as compared with | w stosunku do | |
incurred | ponoszone | |