excision	wycięcie
lumpectomy	wycięcie guza piersi
bypass surgery	założenie bajpasów
transplant surgery	transplantacja
cornea	rogówka
donor	dawca
harvest	pobieranie (np. organów)
skin grafting	przeszczep skóry
bone marrow	szpik kostny
biopsy - diagnostic surgery	biopsja - operacja diagnostyczna
attach	przymocować
reattach	przymocować z powrotem
sever from	oddzielone od
palliative surgery	operacja która nie wyleczy stanu ale go poprawi
specimen	próbka
exploratory surgery	operacja eksploratacyjna
emergency surgery	operacja ratująca życia (jak najszybciej)
urgent surgery	operacja ważna ale nie aż tak (24-48h)
elective surgery	operacja planowana z wyprzedzeniem
laparoscopic surgery	operacja laparoskopowa
hernia	przepuklina
anaesthetics	środki znieczulające
analeptic agents	środki analeptyczne
analgesics	leki przeciwbólowe
antacids	leki na nadkwasotę
anticoagulants	leki przeciwzakprzepowy (antykoagulanty)
anticonvulsants	leki przeciwdrgawkowe
antipyretics	leki przeciwgorączkowe
antiemetics	leki przeciwwymiotne
antiseptics	antyseptyki
antitussives	leki przeciwkaszlowe
anxiolytics	leki przeciwlękowe
bronchodilators	leki rozszerzające oskrzela
decongestants	leki zmniejszające przekrwienie
diuretics	leki moczopędne
hypnotics	środki nasenne
laxatives	środki przeczyszczające
non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs)	niesteroidowe leki przeciwzapalne
sedatives	środki spokajające
vaccines	szczepionki
vasodilators	środki rozszerzające naczynia
internal medicine - physician/internist	choroby wewnętrzne - internista
allergy and immunology - allergist and immunologist	alergologia i immunologia - alergolog i immunolog
cardiology - cardiologist	kardiologia - kardiolog
gastroenterology - gastroenterologist	gastroenterologia - gastroenterolog
haematology - haematologist	hematologia - hematolog
oncology - oncologist	onkologia - onkolog
neurology - neurologist	neurologia - neurolog
infectious diseases	choroby zakaźne
pulmonary disease (pulmonology) - pulmonologist	pulmonologia - pulmonolog
dermatology - dermatologist	dermatologia - dermatolog
paediatrics - paediatrician	pediatria - pediatra
psychiatry - psychiatrist	psychiatria - psychiatra
general practise - general practitioner (GP)	medycyna ogólna - lekarz ogólny
obstetrics (OB) - obstetrician	położnictwo - położna
gynaecology (GYN) - gynaecologist	ginekologia - ginekolog
ophthalmology - ophthalmologist	okulistyka - okulista
otorhinolaryngology (ENT) - otorhinolaryngologist	otolaryngologia - otolaryngolog (od ucha)
surgery - syrgeon	chirurgia - chirurg
cardiothoracic surgery - crdiothoracic surgeon	kardiochirurgia - kardiochirurg
colorectal surgery	chirurgia jelita grubego
general surgery	chirurgia ogólna
neurosurgery - neurosurgeon	neurochirurgia - neurochirurg
orthopedic surgery (orthopaedics) - orthopaedic surgeon (orthopaedist)	ortopedia - ortopeda
plastic surgery	chirurgia plastyczna
urology - urologist	urologia - urolog
nurse	pielęgniarka
midwife (midwives)	położna (położne)
paramedic	ratownik medyczny
physiotherapist	fizjoterapeuta
occupational therapist	terapeuta zajęciowy
speech and language therapy - speech therapist	logopedia - logopeda
dietician/dietitian	dietetyk
radiographer	elektroradiolog
hospital porter	salowy
pharmacist	farmaceuta
surgical intense care unit	oddział intensywnej terapii
emergency department	SOR
recovery room	tam gdzie pacjent dochodzi do siebie po operacji
teaching hospital	szpital kliniczny
delivery/labour room	sala porodowa
sling	temblak
cast	opatrunek unieruchamiający - gipsowy
closed/open reduction	nastawianie zamkniętego/otwartego złamania
realign	nastawienie złamania w prawidłowej osi
stabilization	unieruchomienie
splint	szyna
traction	wyciąg
chest discomfort	ucisk klatki piersiowej
cramp	skurcz
dyspnoea	duszność
fatigue	zmęczenie
syncope	omdlenie
intermittent claudication	chromanie przestankowe (silny ból w nogach podczas wysiłku, ustępuje jak sie odpoczywa)
lightheadedness	zawroty głowy
oedema	obrzęk
orthopnoea	prawidłowe oddychanie tylko w pozycji wyprostnej
palpitations	kołatanie serca
pre-syncope	stan przed omdleniowy
silent ischaemia	utajone niedokrwienie mięśnia sercowego
anuria	bezmocz
dyrsuria/strangury	bolesność przy oddawaniu moczu
frequency	częste oddwanie moczu
haematuria	krwiomocz
hesitancy	trudność w rozpoczęciu oddawania moczu
nocturia	częste oddawanie moczu w nocy
nocturnal enuresis	moczenie nocne
oliguria	skąpomocz
stress incontinence	wysiłkowe nietrzymanie moczu
pneumaturia	powietrze w moczu
polyuria	wielomocz
urge incontinence	nagła nie do opanowania parcie na siusiu
urgency	nagła potrzeba oddania moczu
apnoea	bezdech
constipation	zaparcie
cyanosis	sinica
diarrhoea	biegunka
dyspnoea	duszność
emaciation	wychudzenie
haematemesis	krwawe wymioty
haemoptysis	krwioplucie
heartburn	zgaga
haemorrhage	krwotok
insomnia	bezsenność
itching	swędzenie
jaundice	żółtaczka
nausea	nudności
obesity	otyłość
pallor	bladość
exhibit	pokazywać/ukazywać
occur	występować
be referred from... to...	być skierowanym z... do...
medical history of	medyczna historia ...
sth is accompanied by	czemuś towarzyszy coś (np bólowi kaszel)
fever of 39	temperatura 39
malaise	złe samopoczucie
complained of	narzekać na
be treated for	być leczonym na
be treated by	być leczonym przez
family history showed leukemia in the father	historia rodzinna pokazała białaczkę u ojca
consistent with	zgodne z (np. badania z chorobą)
follow up examinaiton	badanie kontrolne
routine examinations/tests	badania podstawowe
special investigations	badania specjalistyczne
non-invasive investigaions	badania nieinwazyjne
invasive investigaions	badania inwazyjne
imaging studies	badania obrazowe
screening tests	test przesiewowy
cardiac catheterisation	cewnikowanie serca
sputum culture	posiew plwociny
sputum	plwocina
urine test/examination/urinalysis	badanie moczu
full blood count (FBC)/complete blood count (CBC)	pełna morfologia krwi obwodowej
erythrocyte sedimentation rate (ESR)	OB
gram staining	badanie metodą grama
renal CT scan	badanie tomograficzne nerek
smear	rozmaz
throat swab	wymaz z gardła
abdominal ultrasonography (USG)	badanie ultrasonograficzne jamy brzusznej
arterial blood gases (ABG)	gazometria krwi tętniczej
liver function test	próba wątrobowa
colonoscopy	badanie endoskopowe jelita grubego
fine needle biopsy	biopsja cienkoigłowa
sensitivity test	antybiogram
positron emission tomography (PET)	pozytronowa tomografia emisyjna
magnetic resonance imaging (MRI)	obrazowanie rezonansem magnetycznym
rapid test/STAT	badanie cito
radiological examination of the chest/ chest X-ray/ CXR	rentgen klatki piersiowej
glucose fasting test/ fasting blood sugar	badanie poziomu cukru na czczo
biochemical profile/ blood electrolytes	poziom elektrolitów we krwi
faecal occult blood test	badanie na krew utajoną
barium follow-through	badanie radiologiczne z barytem
pupil	źrenica
sclera	twardówka
sternum/breastbone	mostek
thymus gland	grasica
diaphragm	przepona
thorax	klatka piersiowa
transverse process	wyrostek poprzeczny
peritoneum	otrzewna
pharynx	gardło
oesophagus	przełyk
bronchus - bronchi	oskrzele - oskrzela
urethra	cewka moczowa
trachea/windpipe	tchawica
ureter	moczowód
bladder	pęcherz moczowy
gall bladder	pęcherzyk żółciowy
scapula/shoulder blade	łopatka
maxilla	szczęka
humerus	kość ramienna
ulna	kość łokciowa
femur	kość udowa
patella/kneecap	rzepka
tibia	piszczel
fibula	kość strzałkowa
mandible	żuchwa
cranium	czaszka
clavicle/collar bone	obojczyk
ilium	kość biodrowa
pubis	kość łonowa
coccyx	kość guziczna
spine/vertebral column/backbone	kręgosłup
thyroid gland	tarczyca
ovary - ovaries	jajnik - jajniki
uterus	macica
larynx/voice box	krtań
tender	tkliwy
twinge	nagły, ostry ból
spasm	skurcz
dull pain	tępy ból
acute pain	ostry ból
aching	zbolały
onset	początek
paraesthesia	paraestezje (problemy z czuciem - mrowienie, drętwienie, pieczenie itd)
duty	obowiązek
measuring blood preasure	mierzenie ciśnienia krwi
systolic blood pressure	skurczowe ciśnienie krwi
diastolic blood pressure	rozkurczowe ciśnienie krwi
rapid	gwałtowny
equal	równy
angina pectoris	dusznica bolesna
ischemic heart disease	choroba niedokrwienna serca
auscultation	osłuchiwanie
detect	wykryć
murmur	szmer
mitral valve	zastawka dwudzielna
tricuspid valve	zastawka trójdzielna
sickness card	karta chorobowa
significant overpressure	znaczne nadciśnienie
fold the sleeve over your shoulder, please	proszę podwinąć rękaw do ramienia
accelerate	przyspieszyć
release	zwolnić
above	powyżej
below	poniżej
superficial	powierzchowny
profound	głęboki
tachycardia	częstoskurcz
bradycardia	rzadkoskurcz
wrist	nadgarstek
pointing finger	palec wskazujący
middle finger	palec środkowy
pulse beat	uderzenie tętna
except	oprócz
heart rate	charakter tętna
heart rate rythm	rytm tętna
emotional state	stan emocjonalny
number of heartbeats	ilość uderzeń serca
measure of the heart	miara pracy serca
white blood count (WBC)	poziom leukocytów
stricture	zwężenie