rain cats and dogs	leje jak z cebra
the heavens open	leje deszcz
brass monkey weather	paskudna pogoda
it's perishing	zimno jak diabli
rain frogs	leje jak z cebra 2
it's hammering it down	lunąć (o deszczu), ulewa
muggy	parny
pea-souper	mgła gęsta jak śmietana
nice/lovely weather for ducks	pogoda pod psem
hotter than an oven	gorąco, jak w piekarniku