to tear / dash / race somewhere	pędzić
to nip / pop / zip / dart / whizz into somewhere	popędzić szybciutko, small distance
to bolt	rzucać się do ucieczki, czmychać
to career	pędzić, gnać, out of control
to scamper / scurry / scuttle	czmychnąć, truchotać, niec szybko małymi kroczkami ( about small creatures )
to plunge	nurkować, spadać, zanurzać się
to plummet	spadać, runąć w dół
to soar / to rocket	wzbijać się, wzlatywać, wznosić się, wzrastać
to slump / tumble	the opposite of a soar and rocket in a financial context, gwałtownie spadać, opadać
to totter	iść chwiejnym krokiem
to sidle ( up )	przesuwać / przysuwać się do kogoś ukradkiem, niepewnie
to dawdle	guzdrać się
downward	w dół
figuratively	w przenośni, symbolicznie
to crawl/creep	czołgać się, pełzać
to speed up/accelerate	przyspieszyć