| paramedics | ratownicy medyczni |
| surgeons and scrub nurses | chirurdzy i intrumentariuszki |
| midwives | położne |
| orthopaedists | ortopedzi |
| physiotherapists | fizjoterapeuci |
| occupational therapists | terapeuci zajęciowi |
| obstetricians | położnicy |
| radiographers | elektroradiolodzy |
| cardiologists | kardiolodzy |
| hospital admitting clerks | szpitalne recepcjonistki/sekretarki |
| laboratory technologists | technolodzy laboratorium |
| general practitioners (GPs) | internista, lekarz ogólny |
| triage nurses | pielęgniarki klasyfikujące |
| ward nurses | pielęgniarki odcinkowe |
| disctrict nurses | pielęgniarki środowiskowe |
| health visitors | pielęgniarze środowiskowi |
| pharmacists | farmaceuci |
| practice nurses | pielęgniarki współpracujące z lekarzem rodzinnym |
| geriatricians | geriatrzy |
| porters | portierzy |
| otolaryngologists | otolaryngolog |
| paediatrician | pediatrzy |
| internal medicine specialists | specjaliści medycyny wewnętrznej |
| critical care nurses | pielęgniarki intensywnej terapii |
| gynaecologists | ginekolodzy |
| obstetrics | położnictwo (dziedzina medycyny, specjalizacja) |
| specimen | preparat |
| upper airways | górne drogi oddechowe |
| Neurology | neurologia |
| Neonatology | neonatologia |
| Oncology | onkologia |
| Haematology | hematologia |
| Dermatology | dermatologia |
| Gastroeneterology | gastroenterologia |
| Gynaecology | ginekologia |
| Anaesthesiology | anestezjologia |
| Pulmonology | pulmonologia |
| Psychiatry | psychiatria |
| Surgery | chirurgia |
| Orthopaedics | ortopedia |
| Geriatrics | geriatria |
| Obstetrics | położnictwo |
| Paediatrics | pediatria |
| A&E = accident and emergency | ostry dyżur |
| ambulance team | ekipa karetki pogotowia |
| operating theatre | sala operacyjna |
| maternity unit | oddział położniczy, porodówka |
| orthopaedic ward | oddział ortopedyczny |
| physiotherapy | fizjoterapia |
| hospital wards | oddziały szpitalne |
| radiology department | oddział radiologii |
| cardiological ward | oddział kardiologiczny |
| admissions | przyjęcia do np. szpitala |
| laboratory | laboratorium |
| GP's office | gabinet lekarza rodzinnego, internisty |
| geriatric ward | oddział geriatryczny |
| around the hospital | wokół szpitala |
| ENT ward | laryngologiczny oddział |
| children's ward | dziecięcy oddział |
| general medical ward | ogólny oddział |
| ICU = intensive care unit | OIOM, oddział intensywnej terapii |
| gynaecological ward | oddział ginekologiczny |
| antenatal clinic | poradnia dla kobiet w ciąży |
| neurologist | neurolog |
| neonatologist | neonatolog |
| oncologist | onkolog |
| haematologist | hematolog |
| dermatologist | dermatolog |
| gastroenterologist | gastroenterolog |
| gynaecologist | ginekolog |
| anaesthesiologist | anestezjolog |
| pulmonologist | pulmonolog |
| psychiatrist | psychiatra |
| surgeon | chirurg |
| orthopaedist | ortopeda |
| geriatrician | geriatra |
| obstetrician | położnik |
| paediatrician | pediatra |
| acute appendicitis | ostry atak wyrostka robaczkowego |
| balance disorder | zaburzenie równowagi |
| circulatory | związany z układem krążenia |
| hip fracture | złamanie biodra |
| ovarian cyst | torbiel jajnika |
| unconscious | nieprzytomny |
| Urology | urologia |
| to take vital signs | sprawdzić parametry życiowe |
| to perform | występować, wykonywać np. operację |
| at | w, przy, na (przyimek) |
| through | na wskroś, przez (np. drzwi) przyimek |
| past | przeszły, przebyty (o chorobie) |
| for | dla, do, na (przyimek) |
| along | przed siebie, dalej, ze sobą |
| up | w górę, wzdłuż |
| across | przez, po drugiej stronie |
| on | na, po, w |
| down | w dół, niżej |
| out | na zewnątrz, nieobecny |
| adhesive tape | taśma, plaster bez gazy |
| autoclave | autoklaw, sterylizator |
| bandage | bandaż |
| birthing bed | łóżko porodowe |
| blood pressure meter/sphygmomanometer | ciśnieniomierz |
| blood sample | próbka krwi |
| cannula | wenflon |
| catheter | cewnik |
| cotton wool | wata |
| dialysis machine | sztuczna nerka |
| dressing materials | materiały opatrunkowe |
| enema | wlew, lewatywa |
| forceps | kleszczyki, kleszcze |
| giving set/drip/IV infusion | kroplówka |
| gauze swab | gazik |
| imaging equipment | sprzęt do obrazowania |
| maintain | podtrzymywać |
| MRI | rezonans magnetyczny |
| retractor | rozwieracz, hak (narzędzie chirurgiczne) |
| stretcher | nosze |
| surgical instruments | narzędzia chirurgiczne |
| surgical procedure/surgery | zabieg chirurgiczny |
| syringe | strzykawka |
| tweezers | szczypczyki |
| vaccum extractor/ventouse | próżnociąg |
| wheelchair | wózek inwalidzki |
| contraction | skurcz |
| dilated | rozwarta (o szyjce macicy) |
| dressing trolley | wózek opatrunkowy |
| fetch | przynieść, sprowadzić |
| insert | wprowadzić |
| sterile supplies | materiały opatrunkowe |
| wound | rana |
| confirmed | potwierdzić |
| dressing/sanitary materials | środki opatrunkowe |
| gauze | gaza |
| swabs | waciki |
| cotton wool | wata bawełniana |
| sticking plasters | plastry z opatrunkiem |
| bandages | bandaże |
| adhesive tapes | przylepce, taśmy klejące |
| antiseptics | środki antyseptyczne, odkażające |
| disinfectants | środki dezynfekujące |
| surgical instruments | narzędzia chirurgiczne |
| scalpels (lancets) | skalpele |
| retractors | retraktory (haki do rozchylania rany) |
| tweezers | pęsety |
| forceps | kleszcze, szczypce (chirurgiczne) |
| scissors | nożyczki |
| drug administration equipment | sprzęt do podawania leków |
| syringes | strzykawki |
| needles | igły |
| cannulas | wenflony |
| giving sets | aparaty do kroplówki, aparaty do infuzji |
| enema sets | aparaty do enemy |
| operating theatre equipment | sprzęt na sali operacyjnej |
| ventilator | respirator |
| anaesthetic machine | aparat do narkozy |
| heart-lung machine | płuco-serce |
| catheter | cewnik |
| delivery room equipment | sprzęt na sali porodowej |
| ventouse | próżnociąg |
| require | zażądać, wymagać |
| diagnostic equipment | sprzęt diagnostyczny |
| X-ray machine | aparat rentgenowski |
| ultrasound machine | aparat USG |
| MRI = magnetic resonance imaging | rezonans magnetyczny (RM) |
| PET = positron emission tomography | emisyjna tomografia pozytronowa |
| CT scanners | skanery tomografii komputerowej |
| medical monitors | medyczne monitory |
| transportation equipment | sprzęt transportowy |
| stretchers | nosze (sanitarne) |
| thermometer | termometr |
| medications | leki |
| pill box | pudełko na leki |
| bedpan | basen (dla chorego) |
| IV (intravenous) solution | roztwór do kroplówki |
| IV stand | stojak na kroplówki |
| giving set | aparat do infuzji |
| alcohol wipes | ściereczki nasączone alkoholem |
| Folley catheter | cewnik Foleya |
| sponge | gąbka |
| a bowl of water | miska z wodą |
| soap | mydło |
| towel | ręcznik |
| sterile dressing | opatrunek sterylny |
| alcohol wipe | chusteczka nasączona spirytusem |
| discard | wyrzucić |
| disposable gloves | rękawiczki jednorazowego użytku |
| puncture | nakłuć |
| tourniqet | opaska uciskowa |
| venipuncture | wenopunkcja, nakłucie żyły |
| blood collection | pobieranie krwi |
| draw the blood | pobrać krew (do badań) |
| couch | kozetka |
| empty the bowel | mieć wypróżnienie |
| lubricated | posmarowany, nawilżony |
| nozzle | nosek, końcówka |
| solution | roztwór |
| changes | zmiany |
| cervix | szyjka macicy |
| abnormal | nieprawidłowy, nietypowy |
| cervical | szyjkowy |
| chance | szansa, możliwość |
| detect | wykrywać (np. chorobę) |
| turn into | zmienić się w |
| pelvic | miedniczny |
| routine | procedura, rutynowy |
| menopause | menopauza |
| Pap test = Pap smear | badanie cytologiczne, wymaz z pochwy |
| blades | łyżeczki (wziernika) |
| cervical brush | szczoteczka do wymazu |
| cervical cancer | rak szyjki macicy |
| edge | brzeg, skraj |
| glass slide | szkiełko |
| lab evaluation | analiza laboratoryjna |
| Pap test/smear test | badanie cytologiczne |
| preservative solution | utrwalacz |
| speculum | wziernik |
| stirrups | podpórki ze strzemionami (na fotelu ginekologicznym i łóżku porodowym) |
| hospital unit where inpatients stay = ward | oddział |
| used for carrying immobile patients = stretcher | nosze |
| hospital pharmacy = dispensary | apteka szpitalna |
| substance killing bacteria = antiseptic | środek antyseptyczny |
| opposite of admission = discharge | wypisać (ze szpitala) |
| another word for an IV infusion = drip | kroplówka |
| he/she takes X-rays = radiographer | elektroradiolog |
| another word for a scalpel = lancet | skalpel |
| doctor specializing in obstetrics = obstetrician | położnik |
| another name for operation = surgery | operacja |
| device used for sterilization = autoclave | autoklaw |
| they work in the ambulance team = paramedics | ratownicy medyczni |
| units for outpatients = clinics | poradnie, przychodnie lekarskie |
| scheduled visit = appointment | wizyta (np. u lekarza) |
| provided in hospital = treatment | opieka medyczna |
| container used in bed as a toilet = bedpan | basen (dla chorego) |
| patients who stay in hospital = inpatients | pacjent ambulatoryjny |
| another name for A&E = casualty | ostry dyżur |
| one of routine tasks performed in hospital = procedure | procedura, zabieg, zabieg chirurgiczny |
| specimen taken for analysis = sample | próbka |
| instrument used for widening a hole in the body = speculum | wziernik |
| device used for provoking defecation = enema | enema |
| rubber tube used for emptying the bladder = catheter | cewnik |
| machine supplying oxygen = ventilator | respirator |
| goes together with a needle = syringe | strzykawka |
| turn left/right to the lifts and go up to the fourth floor | skręć w lewo/prawo do wind i wjedź na czwarte pietro |
| Take the corridor behind the automatic door. | Idź korytarzem za drzwiami automatycznymi. |
| Take the stairs to the top/bottom floor. | Wejdź/zejdź schodami na najwyższe/najniższe piętro. |
| Go across the main hall and you will see the restroom just behind the gift shop. | Przejdź przez główny hol i zobaczysz ubikację zaraz za sklepem z pamiątkami. |
| Roll up your sleeve, please. I need to take your blood pressure. | Proszę podwinąć rękaw. Muszę zmierzyć ciśnienie. |
| Please go and fetch a dressing trolley. We need to change the dressing. | Sprowadź wózek opatrunkowy. Trzeba zmienić opatrunek. |
| You have to insert a cannula and set up a drip. | Musisz założyć wenflon i podłączyć kroplówkę. |
| You might feel a bit uncomfortable, but the procedure will take only a few seconds. | Może byc Pani trochę nieprzyjemnie, ale zabieg potrwa zaledwie kilka sekund. |
| Can you, please, lie down on the chair and spread your legs? | Proszę położyć się a fotelu i rozszerzyć nogi. |
| Can you, please, put your feet into the stirrups? | Proszę postawić stopy na podpórkach. |
| Can you, please, move your buttocks to the edge of the chair? | Proszę przesunąć pośladki do krawędzi fotela. |
| Please take a deep breath and relax as much as possible. | Proszę wziąć głęboki wdech i maksymalnie się rozluźnić. |
| refill a prescription | uzyskać kolejną receptę |
| conjugate vaccine | szczepionka skoniugowana |
| gestational age | wiek ciążowy |
| developmental dysplasia of hip | rozwojowa dysplazja stawu biodrowego |
| prenatal screening test | badanie prenatalne |
| cardiovascular diseases | choroby sercowo-naczyniowe |
| SIDS (sudden infant death syndrome) | nagła śmierć łóżeczkowa |
| spinal cord | rdzeń kręgowy |
| multiple screlosis (MS) | stwardnienie rozsiane |
| Apgar score | skala Apgar |
| cradle cap | ciemieniucha |
| bedwetting | moczenie nocne |
| heartburn | zgaga |
| miscarriage | poronienie |
| family history | wywiad rodzinny |
| premature baby | wcześniak |
| formula milk | sztuczne mleko |
| harm one's unborn baby | szkodzić nienarodzonemu dziecku |
| medical records | historia choroby (dokumentacja medyczna) |
| inpatient stay | pobyt w szpitalu |
| oral trush | pleśniawki |
| infantile haemangioma | naczyniak niemowlęcy |
| teething period | okres ząbkowania |
| start crawling | zacząć raczkować |
| side effects | działania niepożądane |
| hormone replacement therapy | hormonalana terapia zastępcza |
| cervical cancer | rak szyjki macicy |
| nappy rash | rumień pieluszkowy |
| haematoma | krwiak |
| centile charts | siatki centylowe |
| decreased muscle tone | obniżone napięcie mięśniowe |
| labour | poród |
| midwifery | położnictwo |
| postpartum | połóg |
| prescribe a medication | przepisać lekarstwo |
| pregnancy | ciąża |
| pain relief | środki przeciwbólowe |
| the stake | stos |
| witchcraft | czary |
| obstetrician | położnik |
| childbirth | poród |
| accused of | oskarżony |
| intended | przeznaczony, stworzony; zamierzony |
| intend | zamierzać |
| as intended | zgodnie z przeznaczeniem |
| non-judgemental | nieoceniający, niekrytykujący |
| efficiently | sprawnie, efektywnie, wydajnie, skutecznie |
| remain calm | zachować spokój |
| under pressure | pod presją |
| being able to react quickly in an emergency | być zdolnym do szybkiego reagowania w nagłym wypadku |
| having good communication skills | posiadać łatwość nawiązywania kontaktów |
| having good manual skills | posiadać dobre zdolności manualne |
| having good intuitive skills | posiadać dobre zdolności intuicyjne |
| being empathic and caring | bycie empatycznym i opiekuńczym |
| being non-judgmental | bycie nieoceniającym |
| being responsible | bycie dopowiedzialnym |
| being religious | bycie religijnym |
| being patient | bycie cierpliwym |
| traits | cechy (np. charakteru) |
| bleed | krwawić |
| cyanosed | siny (na skutek niedotlenienia) |
| disorder | wada, zaburzenie |
| faint | zemdleć |
| miscarriage | poronienie |
| preterm | przedwczesny |
| support | wsparcie |
| diagnosis | diagnoza |
| examine | badać |
| referral | skierowanie |
| make a referral | skierować (pacjenta) |
| ! supervise | ! nadzorować |
| breastfeeding | karmienie piersią |
| ! post-operative care | ! opieka pooperacyjna |
| surgery | operacja |
| severe genetic disorder | ciężka/poważna choroba genetyczna |
| panicky | rozhisteryzowany |
| hysterically | histerycznie |
| provide | dostarczać, zapewniać |
| advice | rada, rady |
| support | wspierać, podtrzymywać, wsparcie |
| care | opieka, opiekować się, dbać |
| monitor | monitorować, monitor |
| examine | sprawdzać, kontrolować, badać |
| identify | identyfikować, rozpoznawać, utożsamiać |
| assist | asystować; pomoc, asysta, wsparcie |
| pain relief | ulga w bólu |
| newborn babies | noworodki |
| infant | niemowlę, noworodek; dziecięcy, dziecinny |
| both | oba, oboje, obie, jeden i drugi itp. |
| responsible | odpowiedzialny |
| daily care | codzienna opieka |
| gynaecological surgery | operacja ginekologiczna |
| educate women on family planning | edukować kobiety w planowaniu rodziny |
| antenatal clinic | poradnia dla kobiet w ciąży |
| birthing centre | ośrodek, klinika naturalnego rodzenia |
| counselling | poradnictwo |
| deliver a baby | przyjąć poród, urodzić |
| delivery room | sala porodowa |
| gynaecology clinic | poradnia ginekologiczna |
| health issues | problemy zdrowotne |
| infant | dziecko, niemowlę |
| maternity unit | oddział położniczy |
| premature baby | wcześniak |
| treatment | leczenie |
| administer drugs | podawać leki |
| assess | oceniać |
| patient assessment | ocena stanu pacjenta |
| blood pressure | ciśnienie krwi |
| epidural (anaesthesia) | znieczulenie zewnątrzoponowe |
| fetal heartbeat | praca serca płodu |
| induce labour | indukować poród |
| pulse | tętno, puls |
| respiratory rate (RR) | częstość oddechów |
| vaccine | szczepionka |
| ventilator | respirator |
| vital signs | parametry życiowe |
| neonatal intensive care unit (NICU) | oddział intensywnej terapii noworodka |
| equipped | wyposażony |
| hospital department | oddział szpitalny |
| treatment | opieka medyczna, zabieg, traktowanie |
| regarding | odnośnie do, względem, jeśli chodzi o |
| issues | problematyka |
| designed | zaprojektowany |
| comfortable | wygodny,nieskrępowany |
| homelike setting during childbirth | domowe otoczenie podczas porodu |
| throughout | na wskroś, po całym (kraju), przez cały (np. rok); wszędzie, pod każdym względem, całkowicie |
| delivery period | okres porodu |
| phototherapy lamps | lampy do fototerapii |
| incubators | inkubatory |
| vaccine/vaccination | szczepionka |
| inoculation | szczepienie |
| monitor/take/check vital signs | sprawdzać parametry życiowe |
| administer/give medications | podawać leki |
| operate/use medical equipment | używać narzędzi medycznych |
| elective/placement | praktyka studencka |
| immersed | zanurzony |
| orphanage | sierociniec |
| pre-eclampsia | stan przedrzucawkowy |
| self-reliant | samodzielny, polegający na sobie |
| understaffed | mający zbyt mało personelu |
| vaginal breech delivery | naturalny poród pośladkowy |
| voluntary work | wolontariat |
| to make an appointment | umówić się na wizytę |
| to book an appointment | zabukować wizytę |
| to change an appointment | zmienić/przełożyć wizytę |
| to reschedule an appointment | przełożyć wizytę |
| to cancel an appointment | odwołać wizytę |
| to check an appointment | sprawdzić wiztę |
| to confirm an appointment | potwierdzić wizytę |
| an ultrasound appointment | wizyta USG |
| reschedule | zmieniać datę, przekładać |
| schedule | harmonogram, terminarz, wyznaczać, planować |
| scheduled | zaplanowany |
| consultation | konsultacja |
| postnatal clinic | przychodnia poporodowa |
| X-ray | prześwietlenie, zdjęcie rentgenowskie (RTG) |
| crossing sb out | skreślić kogoś |
| magnetic resonance imaging (MRI) | rezonans magnetyczny |
| computerized scan (CT scan) | tomografia komputerowa |
| free afterwards | póżniej wolny/a |
| radiotherapy | radioterapia |
| urgent | pilny, naglący |
| semi urgent | średnio pilny |
| gaining professional experience | osiąganie/zdobywanie profesjonalnego doświadczenia/umiejętności |
| abroad | zagranica; za granicą/ę |
| mentioned | wymieniony |
| mention | wzmianka, nadmieniać, wspominać |
| affect | afekt (stan wzburzenia); oddziaływać na, mieć wpływ na |
| undoubtedly | niewątpliwie, bez wątpienia |
| challenge | wyzwanie; podważyć, kwestionować; wyzwać (na pojedynek), zmobilizować |
| to obtain | uzyskiwać, otrzymywać (np. pozwolenie); obowiązywać |
| degree | stopień |
| includes attending lectures | brać udział w wykładach |
| seminars | seminaria |
| clinical practice | praktyka kliniczna |
| involve | wymagać, wiązać się z (np. wysiłkiem); obejmować, dotyczyć |
| passing numerous tests, exams and clinical assessments | zdawać liczne testy, egzaminy i ocenę praktycznej pracy |
| despite | pomimo |
| undergraduate | student na studiach licencjackich (przed otrzymaniem pierwszego tytułu naukowego) |
| gain new experience abroad | zdobywać nowe doświadczenie za granicą |
| to join a student exchange program | dołączyć do wymiany studenckiej |
| such as Erasmus | takiej jak Erasmus |
| for a period of... | przez okres... |
| assess | oceniać, poddawać ocenie |
| assessment | ocena, oszacowanie, wycena |
| evaluate | oceniać, szacować, poddawać ocenie; określać wartość |
| participate | uczestniczyć, brać udział |
| admit | przyznawać, zgadzać się; przyjmować (pacjenta do szpitala) |
| enriched | wzbogacony |
| academic and professional knowledge | akademicka i zawodowa wiedza |
| learn another language | uczyć się innego języka |
| discover another culture | odkrywać inną kulturę |
| possibility | możliwość |
| healthcare electives overseas | opieka zdrowotna za granicą |
| developing | rozwijanie się |
| arranged | ułożone, zorganizowane |
| ensure | zapewniać, zagwarantować |
| supervision | kontrola, nadzór |
| underprivileged | mający mniejsze prawa, nieuprzywilejowany, żyjący w złych warunkach |
| quickly get involved | szybko się zaangażować |
| unavailable | nieosiągalny, nieobecny |
| rely | polegać (na kimś, na czymś) |
| rural areas | obszary wiejskie |
| urban areas | obszary miejskie |
| unique opportunity to witness a wide range of conditions | wyjątkowa okazja, by być świadkiem szerokiego zakresu warunków |
| extremely rare | skrajnie rzadki |
| preeclampsia | stan przedrzucawkowy |
| eclampsia | rzucawka porodowa |
| ruptured uterus | pęknięta macica |
| getting hands-on experience | zdobycie praktycznego doświadczenia |
| develop | rozwijać, rosnąć |
| local doctors | miejscowi lekarze |
| hospital staff | personel szpitalny |
| prepare | przygotowywać |
| being immersed | bycie zanurzonym |
| different culture | inna kultura |
| basic conditions | podstawowe warunki |
| taking bath in basins | brać kąpiel w basenach |
| firewood | drewno opałowe |
| appreciate | doceniać, być wdzięcznym; zdawać sobie sprawę z |
| common | pospolity, powszechny; wspólny |
| do voluntary work | pracować na wolontariacie |
| shortage | brak (np. gotówki); niedobór (np. pracowników), deficyt (budżetowy) |
| rely on your basic skills | polegać na swoich podstawowych umiejętnościach |
| gathering the funds | zbieranie funduszy |
| cover the travelling costs | pokryć koszty podróży |
| may involve a lot of sacrifice | może wiązać się z poświęceniem |
| multiple ways | wiele sposobów |
| get involved | zaangażować się |
| occur | pojawiać się, zdarzać się; występować, wydarzać się |
| still witness rare conditions | wciąż obserwujemy rzadkie warunki |
| gain experience | zdobywać doświadczenie |
| opportunities | możliwości |
| enrich your knowledge | wzbogacić swoją wiedzę |
| as well as | jak również, także, zarówno, oraz |
| develop your medical skills | rozwijaj swoje umiejętności medyczne |
| neonate = infant = newborn = newborn baby | noworodek |
| machine that supports breathing = ventilator | respirator |
| pain relief in labour injected into the lower back = epidural | znieczulenie |
| a room in hospital where babies are born (two words) = delivery room | sala porodowa |
| giving birth = labour | poród |
| pregnant women get medical care there (two words) = antenatal clinic | przychodnia dla kobiet w ciąży |
| giving birth to a fetus unable to survive = miscarriage | poronienie |
| to pass out, to lous consciousness = faint | zemdleć |
| period after childbirth = pospartum | połóg |
| medical care you receive when you are ill = treatment | leczenie |
| another name for operation = surgery | operacja |
| sending a patient to a specialist = referral | skierowanie |
| before the due date, premature = preterm | dot. przedwczesnego porodu |
| losing blood = bleeding | krwawienie |
| Can I book an appointment with a dietician for a patient from the maternity unit? | CZy mogę umówić/zapisać pacjentkę z oddziału położniczego na konsultację z dietetyczką? |
| I'm afraid I have to cancel my tomorrow's appointment with dr Waters. | Niestety jestem zmuszona odwołać moją jutrzejszą konsultację z dr Watersem. |
| Can I reschedule my 9:15 appointment with dr James? | Czy mogłabym przełożyć konsultację z dr Jamesem, która miała być o 9:15? |
| You have to take the vital signs of all the patients in room 12. | Trzeba sprawdzić czynności życiowe wszystkim pacjentom z sali 12. |
| You are going to take care of Ms Shatters from room 3. | Będziesz odpowiedzialna za opiekę pani Shatters z sali 3. |
| Your role is to assess and monitor the patient in the delivery. | Twoim zadaniem jest ocena i monitorowanie pacjentki z sali porodowej |
| Can you call the consultant to examine the patient? | Czy możesz zadzwonić do lekarza konsultanta, by zbadał pacjentkę? |
| thorax/pectoral/thoracic | piersiowy |
| casualty department/emergency room/emergency department (ED) | szpitalny oddział ratunkowy, izba przyjęć |
| acute | przenikliwy, przeszywający, dotkliwy |
| illness | choroba (stan chorobowy) |
| injury | uraz, kontuzja; krzywda, szkoda, obraza |
| hospital services | usługi szpitalne |
| divided | podzielony; oddzielony (np. przez dystans) |
| specialised | wyspecjalizowany; specjalistyczny |
| general | ogólny, powszechny; główny (np. o kierowniku) |
| cardiothoracic | dotyczący serca i klatki piersiowej; piersiowy |
| orthopaedic | ortopedyczny |
| particular field of medicine | określona dziedzina medycyny |
| various medical problems | różne, rozliczne problemy medyczne |
| several | kilka, parę, poszczególny, każdy |
| different | inny, dziwny, nietypowy; inaczej |
| wards | oddziały |
| clinical laboratories | laboratoria kliniczne |
| carried out | wykonany |
| differ | różnić się; nie zgadzać się |
| following | następujący, co następuje; poparcie |
| including | między innymi; w tym, łącznie z, włączając w to |
| intensive care unit (ICU) | oddział intensywnej terapii, OIOM |
| maternity | macierzyństwo |
| maternity ward | oddział położniczy |
| gynaecology | ginekologia |
| neonatology | neonatologia |
| cardiology | kardiologia |
| urology | urologia |
| orthopaedics | ortopedia |
| neurology | neurologia |
| children's ward | oddział dziecięcy |
| gastroenterology | gastroenterologia |
| otorhinolaryngology (ENT) | otorynolaryngologia |
| ophthalmology | oftalmologia, okulistyka |
| physiotherapy | fizjoterapia |
| occupational therapy | terapia zajęciowa |
| prior to sth | wcześniej od czegoś, przed czymś |
| refreshment facilities | usługi gastronomiczne |
| complex institutions | kompleks instytucji |
| comprised | złożony z, składający się z czegoś |
| labyrinths | labirynty |
| corridors | korytarze |
| staircase | schody |
| routes | drogi, trasy |
| defined | scharakteryzowany, zdefiniowany, określony; wyraźnie pokazujący zarys |
| housed | zamieszczony, zgromadzony |
| expand | zwiększać, rozszerzać |
| extension | dobudówka, rozbudowa, rozszerzenie |
| medical staff | personel medyczny |
| nursing staff | personel pielęgniarski |
| therapists | terapeuci |
| counsellors | doradcy, psycholodzy szkolni |
| laboratory technician | technik laborant |
| radiology technicians | technicy radiologii |
| dieticians | dietetycy |
| catering staff | personel zaopatrzenia gastronomicznego |
| housekeepers | gospodynie, pokojówki |
| secretaries | sekretarki |
| accountants | księgowi, księgowe |
| wellbeing | dobrobyt, dobry stan zdrowia |
| general practitioner | internista, lekarz ogólny, lekarz rodzinny, lekarz pierwszego kontaktu |
| elective admission | dostęp do przedmiotów fakultatywnych |
| via | przez, poprzez |
| government | rząd |
| expand | poszerzać, rozwijać się |
| admission | przyjęcie do szpitala |
| admissions | izba przyjęć |
| admitted | przyjęty do szpitala |
| connection | łącznik |
| counsellor | doradca |
| dietician | dietetyk |
| discharge | wypisanie ze szpitala |
| dispensary | apteka szpitalna |
| elective admission | przyjęcie planowe |
| emergency admission | przyjęcie w trybie pilnym |
| emergency department/ED/A&E/casualty | szpitalny oddział ratunkowy (SOR) |
| ENT (ear, nose &throat) | laryngologia |
| extension | dobudowana część |
| general practitioner (GP) | lekarz rodzinny |
| imaging | obrazowanie |
| imaging department | pracownia radiologiczna |
| inpatient | pacjent przebywający w szpitalu |
| occupational therapy | terapia zajęciowa |
| outpatient | pacjent ambulatoryjny |
| outpatient clinic | przychodnia, poradnia |
| referral | skierowany |
| route | trasa |
| ward | oddział |
| health visitor | pielegniarka środowiskowa |
| obstetrician | lekarz położnik |
| operating theatre/operating room (OR) | sala operacyjna |
| paramedic | ratownik medyczny |
| physiotherapist/physical therapist | fizjoterapeuta |
| porter | salowy |
| practice nurse | pielęgniarka współpracująca z lekarzem rodzinnym |
| radiographer | technik rentgenowski |
| scrub nurse | instrumentariuszka |
| surgeon | chirurg |
| triage nurse | pielęgniarka segregacyjna |
| ward nurse | pielęgniarka pracująca na oddziale szpitalnym |
| conjugate vaccine | szczepionka skoniugowana |
| gestational age | wiek ciążowy |
| auxiliary nurses are on the bottom grade | pielęgniarki pomocnicze są na niższym poziomie |
| nursing officers often work in administration | pielęgniarki zabiegowe często pracują w administracji |
| promotion | awans |
| specialise | specjalizować się |
| psychiatric nurses | pielęgniarki psychiatryczne |
| a part-time course | kurs na niepełnym etapie |
| apply for a job | starać się o pracę |
| rewarding | dający satysfakcję, dochodowy |
| well qualified staff | dobrze wykwalifikowany personel |
| specialise in paediatrics | specjalizować się w pediatrii |
| to train new staff | szkolić nowy personel |
| make a quick decisions | podejmować szybkie decyzje |
| spend drugs | wydawać leki |
| treat injuries and disfunctions | leczyć kontuzje i dysfunkcje |
| consult a doctor | skonsultować się z lekarzem |
| sterilised wound | zdezynfekować ranę |
| sterilisethe tool with alcohol | sterylizować narzędzia spirytusem |
| life-threatening condition | stan zagrażający życiu |
| put on a dressing | założyć opatrunek |
| carbohydrates | węglowodany |
| referral | skierowanie |
| to run a busy department | prowadzić zajęty oddział |
| to work unsocial hours | pracować w nietypowych godzinach |
| a cubicle | część sali oddzielona zasłoną lub parawanem; kabina |
| to give CPR | wykonywać resuscytację krążeniowo-oddechową |
| unconsciousness | nieprzytomność, brak świadomości, omdlenie |
| stretcher | nosze (sanitarne) |
| throbbing pain | pulsujący ból |
| stitches | szwy |
| mood swings | wahania nastroju |
| eating disorders | zaburzenia odżywiania |
| a swab | wacik, wymaz; brać wymaz (do badań) |
| MRSA methicillin-resistant Staphylococcus aureus | gronkowiec złocisty oporny na metycylinę |
| outbreak | wybuch (np.epidemii) |
| intravenous (IV) drip | kroplówka dożylna |
| accident&emergency, A&E | ostry dyżur |
| hospital discharge; discharge from hospital | wypis ze szpitala |
| wound | rana, ranić, urazić, zranić |
| cut | ciąć, rozcinać, skaleczyć się; skaleczenie, redukcja;skrojony;ukroić |
| admission | przyznanie się, przyjęcie (do szpitala, na uniwersytet) |
| mortuary | kostnica (w szpitalu); pogrzebowy |
| porter | bagażowy, portier; przenosić bagaż |
| carry | nosić, dźwigać, przewozić; zasięg (np lotu piłki) |
| triage nurse | pelęgniarka segregująca = oceny stanu zdrowa rannych |
| an initial assessment | ocena wstępna |
| dangerous | niebezpieczny |
| receptionist | recepcjonistka |
| extremity/limb | kończyna |
| traffic accident/road traffic accident (RTA) | wypadek drogowy |
| major trauma/injury | główny uraz |
| patient's condition | stan pacjenta |
| stable | stały, stabilny |
| local anaesthesia | miejscowe znieczulenie |
| gas and air | gaz ,,rozweselający", znieczulający |
| rush | pędzić, pospieszyć się, poganiać, pęd, pośpiech |
| rash | wysypka |
| cause | przyczyna, powód; spowodować, wywołać |
| itching | swędzenie, świąd |
| food poisoning/ foodborne illness | zatrucie pokarmowe |
| foodborne illness/ food poisoning | zatrucie pokarmowe |
| experience | doświadczenie; doświadczać, doznawać |
| nausea | mdłości, nudności |
| blood clot | skrzep krwi |
| pulmonary arteries | tętnice płucne |
| lungs | płuca |
| prrone to illness | podatny na choroby |
| slurred speech | zaburzenia mowy, mowa zamazana, niewyraźna mowa |
| Coronary Care Unit (CCU) | oddział chorób wieńcowych, oddział intensywnej opieki kardiologicznej |
| nephrology | nefrologia |
| gynaecology | ginekologia |
| obstetrics | położnictwo |
| gastroenterology | gastroenterologia |
| Neurology | neurologia |
| the moment when a patient enters hospital to be treated | moment, kiedy pacjent trafia do szpitala w celu leczenia |
| the moment whe the patient leaves hospital after treatment | moment, w którym pacjent opuszcza szpital po leczeniu |
| a letter from a GP to see a specialist to have tests done | list od lekarza ogólnego z wizytą u specjalisty w celu wykonania testów |
| a condition marked by recurrent severe headache often with nausea and vomiting | stan naznaczony nawracającym silnym bólem głowy, często z nudnościami i wymiotami |
| sligt pain | lekki ból |
| the symptom of chickenpox | objaw ospy wietrznej |
| a serious disease in which the body cannot properly control the amount of sugar in your blood becaus | poważna choroba, w której organizm nie jest w stanie właściwie kontrolować ilości cukru we krw |
| inadequate amount of something (vitamins) | nieodpowiednia ilość czegoś (witamin) |
| massive bleeding | masywne krwawienie |
| temperature, blood pressure, respirations etc. | temperatura, ciśnienie krwi, oddychanie itp. |
| a drug used to relieve constipation | lek stosowany w celu łagodzenia zaparć |
| a drug used to fight viruses | lek stosowany w walce z wirusami |
| drugs for allergies | leki na alergie |
| drugs that prevent blood from clotting | leki zapobiegające krzepnięciu krwi |
