There are three popular explanations for ...	Są trzy popularne wytłumaczenia dla
underrepresentation	niedostateczna reprezentacja
capable	nadająca się
Women are unable to break the glassceiling	Kobiety nie dają rady przebić się przez szklany sufit
to endorse	popierać/ podpisywać się pod
uneven sex ratio	nierówny stosunek płci
Our inability to discern between confidence and competence	Nasza niezdolność do odróżnienia pewności siebie i kompetencji
to misinterpret displays of confidence as a sign of competence	błędnie interpretować przejawy pewności siebie jako znak kompetencji
we are fooled into believing that	jesteśmy głupi wierząc, że
manifestations of hubris in man	Pewność siebie występuje znacznie częściej u mężczyzn
This is consistent with the finding that	Jest to zgodne z ustaleniem, że
a natural tendency to elect self-centered, overconfident and individuals as leaders	naturalna tendencja do wybierania egocentrycznego, zbyt pewnego siebie indywidualisty jako przywódc
these personality charasteristic are not equally common in men and women	te cechy personalne nie są równo powszechne u mężczyzn i kobiet
Freud argued that	Freud twierdził, że
The followers have replaced their own tendencies with those of the leader	Naśladowcy zmienili swoje własne tendencje na te, które ma lider
to have a great attraction for	być bardzo atrakcyjnym dla
to renounce	zerwać, wypierać się, zrezygnować z czegoś
People tend to think that	People tend to think that
Arrogance is inversely related to leadership talent	Arogancja jest odwrotnie związana z talentem przywódczym
to set aside their selfish agendas	odłożyć na bok ich samolubne programy (porządki obrad)
to work for the common interest of the group	pracować dla wspólnego interesu grupy
humble	skromny/ potulny
Humble is a much more common feature in women	Skromność jest znacznie bardziej powszechną cechą kobiet
feature	funkcja/ cecha
Women outperform men on emotional intelligence	Kobiety przewyższają mężczyzn inteligencją emocjonalną
to indicate	wykazać
The data indicated that women are better than men	Badania wykazały że kobiety są lepsze od mężczyzn
considerate	ostrożny/ taktowny
for instance	na przykład
for instance, our data which includes	na przykład, nasze badania, które uwzględniają
risk-prone	bardziej skłonni do ryzyka
organizations are poorly managed	firmy są źle zarządzane
the average manager will fail precisely for having these characteristic	przeciętny menedżer zawiedzie właśnie za posiadanie tych cech
longevity	długość życia
approval ratings	oceny zatwierdzenia
there is now compelling scientific evidence	istnieją obecnie przekonujące dowody naukowe
to adopt more effective leadership	przyjąć bardziej skuteczne przywództwo
Most notably,	Przede wszystkim
Women are more likely to elicit respect	Kobiety częściej wzbudzają szacunek
inept	niedorzeczny
until this bias is eliminated	dopóki to uprzedzenie nie zostanie wyeliminowane
In sum	podsumowując
In sum, there is no denying that women's path to leadership position is paved with many barriers	Podsumowując, nie można zaprzeczyć, że droga kobiety do stanowiska lidera jest usłana wieloma b