| la littérature | literatura |
| la littérarite | literackość |
| la fiction | fikcja |
| la fiction littéraire | fikcja literacka |
| le monde représenté | świat przedstawiony |
| le sujet littéraire | podmiot literacki |
| le heros littéraire | bohater literacki |
| quasi | sąd |
| la fiction réaliste | fikcja realistyczna |
| le realisme | realizm |
| la fiction fantastique | fikcja fantastyczna |
| un conte | baśń |
| un roman noir | powieść grozy |
| la science-fiction | utwór science-fiction |
| l’utopie | utopia |
| l’anti-utopie | antyutopia |
| la grotesqué | groteska |
| la métafiction | metafikcja |
| le non-fiction | literatura faktu |
| le jurnal | dziennik |
| le mémoire | pamiętnik |
| les souvenirs | wspomnienia |
| la réception | sposób odbioru |
| style de la réception | literacki styl odbioru |
| le narrateur | narrator |
| le sujet lyrique | podmiot literyczny |
| le destinataire | odbiorca |
| le destinateur | adresat |
| le destinataire concret | konkretny odbiorca |
| un genre littéraire | gatunek literacki |
