fonction esthétique	funkcja estetyczna
fonction métalinguistique	funkcja metajęzykowa
fonction expressive	funkcja ekspresywna
fonction émotive	funkcja emotywna
fonction phatique	funkcja fatyczna
fonction magique	funkcja magiczna
fonction performative	funkcja performatywna
la diachronie	diachronia
diachronique	diachroniczny
la synchronie	synchronia
synchronique	synchroniczny
le genre lyrique	liryka
le genre épique	epika
le genre dramatique	dramat
le syncrétisme générique	synkretyzm gatunkowy
la narration	narracja
l’action	akcja
un roman	powieść
une epopée	epopeja
une nouvelle	nowela
une fable	bajka
un récit	opowiadanie
un situation lyrique	sytuacja liryczna
un hymne	hymn
un chant	pieśń
un thrène	tren
un ode	oda
un sonnet	sonet
un psaume	psalm
un eélégie	elegia