la dominante compositionnelle	dominanta kompozycyjna
la composition ouverte	kompozycja otwarta
la composition digressive	kompozycja dygresyjna
la composition sans dénouement	kompozycja bez zakończenia
la composition lâche	kompozycja luźna
la composition fermée	kompozycja zamknięta
la composition boucle	kompozycja klamrowa
l’épanadiplose narrative	kompozycja pierścieniowa
l’enchâssement	kompozycja ramowa
le récit-cadre	opowieść główna
le récit encadre	opowieść drugiego stopnia
narrateur intra-diégétique	narrator intradiegetyczny
narrateur extra-diégétique	narrator ekstradiegetyczny
le roman à tiroins	kompozycja szkatułkowa
le cycle littéraire	cykl literacki
une sage	saga
un patchwork	patchwork
un hypertexte	hipertekst
un labyrinthe	labirynt
une constellation	konstelacja
un rhizome	kłącze
une fractale	fraktal
un motif	motyw
un motif dynamique	motyw dynamiczny
un motif statique	motyw statyczny
la trame	wątek
la trame principale	wątek główny
la trame secondaire	wątek poboczny
locus amœnus	topos miejsca pięknego
locus horribilis	topos miejsca strasznego