la fictionnalité	fikcyjność
le reportage	reportaż literacki
l’entretien	wywiad
les ecritures personnelles	literatura dokumentu osobistego
la correspondence	korespondencja
les témoignages	świadectwa
situation de communication indirecte	sytuacja komunikacji niebezpośredniej
potentiel	potencjalny
virtuel	wirtualny
modèle	modelowy
autotélique	autoteliczny
autotélicité	autoteliczność
l’intrigue	intryga
appartenance a’hun genre une tradition	przynależność do pewnego gatunku literackiego
intertextualité	intertekstualność
composition specifique	specyficzna kompozycja
le merveilleux	idealna fantastyka
roman épistolaire	narracja epistolarna
le mimétisme formel	mimetyzm formalny
la fiction du non-fictif	fikcja niefikcyjności
la poétique normative	poetyka normatywna
la poétique descriptive	poetyka opisowa
la polyphonie	polifonia
un idiolecte	idiolekt
l’identification	identyfikacja
le paratexte	paratekst
le péritexte	paritekst
le sommaire	opowiadanie informacyjne
le récit proprement	opowiadanie właściwe
la présentification	opowiadanie unaoczniające
le présent historique	czas teraź. historyczny
un bloc descriptif	blok dyskryptywny