| grants-in-aid | dotacje celowe |
| sit-ins | pikieta "na siedząco" |
| close-ups | zbliżenia |
| attorneys general | prokuratorzy królwescy |
| notaries public | notariusze publiczni |
| passers-by | przechodnie |
| mothers-in-law | teściowe |
| runners-up | zdobywca drugiego miejsca |
| men-of-war | okręty wojenne |
| coats of mail | kolczugi |
| coat of arms coats of arms | herb herby |
| goings-on | sprawy postępowanie |
| goings-over | przeglądy samochodu, dokumentów |
| governors general | gubernatorzy generalni |
| lords lieutenant | przedstawiciele korony w hrabstwie |
| knights errant | błędni rycerze |
| lookers on | obserwatorzy gapie |
| assistant directors | wice dyrektorzy |
| boy friends | "chłopcy" |
| fountain pens | pióra wieczne |
| woman-haters | wrogowie kobiet |
| breakdowns | załamania |
| checkouts | sprawdzanie kas |
| check-ups | badania kontrolne |
| grown-ups | dorośli |
| lay-bys | zatoczki, bocznice kolejowe |
| stand-bys | rezerwy, zastępcy |
| take-offs | odloty |
| gin-and-tonics | gin z tonikiem mn |
| forget-me-nots | niezapominajki |
| reach-me-downs | tandety np ubiór |
| mouthfuls | kęsy, łyki |
| spoonfuls | pełne łyżki |
| man-eaters | ludożercy, modliczki (kobiety) |
| major generals | generałowie brygady/dywizji (us) |
| sergeant majors | sierżanci sztabowi |
| maidservants | służące |
| gentleman farmer gentlemen farmers | ziemianin, ziemianie |
| menservants | służący mn |
| women doctors | kobiety lekarze |
| men drivers | mężczyźni kierowcy |
| courts martial | sądy wojenne |
| governors general | gubernatorzy generalni |
| people are | ludzie |
| peoples | narody ludy |
| folk are | ludzie pot |
| police are | policja |
| clergy are | kler |
| gentry are | ziemiaństwo szlachta |
| cattle are | bydło |
| livestock are | inwentarz żywy |
| vermin are | robactwo |
| the rich are | bogacze |
| the needy are | potrzebujący |
| the helpless are | bezradni |
| the unemployed are | bezrobotni |
| binoculars are | lornetka |
| compasses are | cyrkiel |
| pincers are | obcęgi |
| pliers are | kleszcze |
| scales are | waga |
| scissors are | nożyce |
| tongs are | szczypce |
| tweezers are | pęseta |
| glasses are | okulary |
| braces are | szelki BrE |
| a suspender belt | podwiązka |
| suspenders are | szelki AE |
| knickers are | majtki |
| pyjamas are | pidżama |
| tights are | rajstopy |
| a stocking | pończocha |
| stockings are | pończochy |
| handcuffs are | kajdanki |
| jodhpurs are | bryczesy |
| dungarees are | ogrodniczki |
| trunks are | kąpielówki |
| the Middle Ages are | średniowiecze |
| amends are | rekompensata |
| damages are | odszkodowanie |
| annals are | kronika |
| the antipodes are | antypody |
| archives are | archiwa |
| arms are | broń |
| arrears are | zaległości |
| auspices are | patronat |
| guts are | flaki |
| bowles are | jelita |
| entrails are | wnętrzność |
| wits are | rozum rozsądek |
| clothes are | ubrania |
| the Commons are | the House of Commons |
| the Lords are | the House of Lords |
| contents are | spis treści, zawartość czegoś |
| customs | zwyczaje |
| dregs are | osad |
| earnings proceeds are | dochody, zarobki |
| fireworks are | fajerwerki |
| funds are | fundusze, środki |
| goods are | towary |
| greens are | zielenina |
| letters are | literaura |
| heads or tails | orzeł czy reszka |
| hysterics are | atak histerii |
| looks are | wygląd |
| lodgings are | wynajmownay pojók |
| a lodging house | pensjonat |
| manners are | maniery |
| minutes are | protokół notatki |
| odds are | notowania szanse |
| outskirts are | przedmieścia |
| particulars are | dokłądne dane, szczegółowe inf |
| on the premises | na terenie |
| quarters are | kwatery wojskowe |
| the Latin quarter | dzielnica łacińska |
| regards are | pozdrowienia |
| riches are | bogactwa |
| savings are | oszczędności |
| sideboards are | bokobrody baki |
| spirits are | nastrój humor |
| studs are | mydliny |
| troops are | wojsko |
| tropics are | tropiki |
| the Tropic of Cancer Capricorn | zwrotnik raka koziorożca |
| warehouse | magazyn |
| wares are | dobra (towar) |
| alms are | jałmużna |
| customs are | urząd celny |
| the wilds are | odludzie |
| golf links are | pole golfowe |
| royalties are | tantiemy |
| credential are | kwalifikacje, referencje |
| the upper lower reaches are | wyżyny niziny społeczne |
| oats are | owies |
| whereabouts are | miejsce pobytu |
| the West Indies are | wschodnie indie |
| the Hebrides are | hebrydy |
| the Midlands are | środkowa anglia |
| the Netherlands | Holandia |
| Brussels is | Bruksela + verb |
| Athens is | Ateny + verb |
| news is | wiadomości |
| measles is | odra |
| German measles is | różyczka |
| mumps is | świnka |
| rickets is | krzywica |
| shingles is | półpasiec |
| acoustics is | akustyka |
| darts is | rzutki |
| draughts is | warcaby |
| fives is | odbijanie dłonią piłki o ścianę |
| ninepins is | kręgle |
| bowls is | toczenie kulki po murawie |
| tiddlywinks is | gra w pchełki |
| the Unites Nations is | narody zjednoczone |
| Naples is | neapol |
| fish and chips is | ryba i frytki |
| Marseilles is | Marsylia |
