l’espace représenté	przestrzeń przedstawiona w dziele
l’espace graphique	przestrzeń graficzna
spatial	przestrzenny
l’espace-temps	czasoprzestrzeń
spatio-temporel	czasoprzestrzenny
un calligramme	kaligram
poésie graphique	poezja graficzna
poésie visuelle	poezja wizualna
description itimérante	opis ruchomy
titre thématique	tytuł tematyczny
titre rhématique	tytuł rematyczny
le temps de l’histoire	czas fabuły
le temps de l’action	czas akcji
les antécédents	czas przedakcji
l’epilogue	czas poakcji
le temps de la narration	czas narracji
l’anticipation	antycypacja
la prolepse	prolepsa
le je narrant	ja opowiadające
le je narré	ja opowiadane
le rythme	rytm
l’epoque de la création	czas powstania utworu
le temps représenté	czas przedstawiony w utworze
le temps historique	czas historyczny
l’epoque de la reception	czas odbioru
la règle des trois unites	zasada trzech jedności
l’unité d’action	jedność akcji
l’unité de lieu	jedność miejsca
l’unité de temps	jedność czasu
le simultanéisme	symultaneizm
la rétrospection	retrospekcja
l’analepse	analepsa
le retard	retardacja
l’inversion temperelle	inwersja czasowa
l’ellipse	elipsa
la répétition	powtórzenie
le temps magique	czas magiczny
le temps religieux	czas religijny
le temps naturel	czas naturalny
le temps des topoï	czas toposów
le temps subjectif	czas subiektywny