attempts to ridicule her for boringness	usiłowania wyszydzenia jej za nudziarstwo
facing ridicule from tabloids	stojąc w obliczu wyszydzenia przez brukowce
accusing female obstetricians of a plot	oskarżając lekarki położniczki o spisek
reached by means of a disposable pass	dostępny za pomocą jednorazowej przepustki
preserving disposable wrappers	zachowując owijki jednorazowego użytku
the rail doesn't hamper access to the courtroom	poręcz nie utrudnia dostepu do sali sądowej
an opportunity for the authorities to warn taxpayers	okazja dla władz by ostrzec podatników
an opportunity to ignore the queue for subsidies	okazja by nie zauważać kolejki o dotacje
warning taxpayers of the collapse of the system	ostrzegając podatników o zawaleniu się systemu
an ounce of reflexive hilarity at the quote	szczypta odruchowej wesołości z (powodu) tego cytatu
widely seen as an obituary for Freemasonery	powszechnie (szeroko) widziany jako nekrolog dla wolnomularstwa
the rules make no distinction between fetuses	przepisy nie robią roznóżnień pomiędzy płodami
a quote from the former spokeswoman's obituary	cytat z nekrologu byłej rzeczniczki
tantamount to urgent access to subsidies	równoznaczny z pilnym dostępem do dotacji
tantamount to charges of conspiracy	równoznaczny z zarzutami (udziału w) zmowie
between compassion and contempt for the accused	pomiędzy wspołczuciem a pogardą dla oskarżonych
performed by means of state-of-the-art equipment	przeprowadzony z pomocą najnowoczesniejszego sprzętu
ambiguous behaviour of a high-ranking magistrate	dwuznaczne zachowanie wysokiego rangą urzędnika miejskiego
attempts to ignore the vacuum	usiłowania nie dostrzegania tej próżni
enraged at the hilarity of his female companions	rozwścieczony wesołością towarzyszącym mu kobiet
ambiguous about celebrating the collapse of Freemasonery	niejednoznaczny co do świętowania upadku wolnomularstwa
leaning reflexively on his walking-stick	opierając się odruchowo na lasce
by means of a horizontal beam of light	za pomocą poziomej wiązki światła
accused of blurring the evidence of the plot	oskarżony o zamazywanie dowodów spisku
her companions interfere to lessen the humiliation	jej towarzyszki wmieszały się, zeby zmniejszyć upokorzenie
small amounts of the tissue must have been preserved somewhere	małe ilości tkanku musiały się gdzieś zachować
widely circulating all details of conception	szeroko kolportujące wszystkie szczegóły poczęcia
outspoken about revealing her concern	mówiąca szczerze o ujawnieniu troski
the repairs must be performed in a vaccum	naprawy muszą być wykonane w próżni
life imprisonment for the former spokesman	dożywocie dla byłego rzecznika
forever ebedient to their masters	na zawsze posłuszni swoim panom
multiple reprimands from his comapnions	wielokrotne nagany ze (strony) osób towarzyszących
such left-wing legislation is inadmissible	takie lewicowe ustawodawstwo jest nie do przyjęcia
due to their left-wing contempt for ownership	z powodu ich lewicowej pogardy dla własności
apparently loathing their masters' prosperity	najwidoczniej czująć ogromną niechęć do dobrobytu swoich panów
simultaneously the hail lessened	równoczesnie grad osłabł (zmniejszył się)
contributing to the lessening of compassion	przyczyniając sie do zmniejszenia prawa do własności
the media contributed to compassion fatigue	środki masowego przekazu przyczyniły się do znużenia współczuciem
no feedback after the debate on the issue of poverty	żadnej reakcji po dyskusji o kwestii nędzy
ambiguous over the issue of the right to ownership	dwuznaczny w kwestii prawa do własności
a warning on unusual amounts of hail	ostrzeżenie o niezwykłej ilości gradu
released after being briefly detained aboard the jet	zwolniony po krótkim przecztrymywaniu na pokładzie samolotu
he denied having heard footsteps on the top deck	zaprzeczył jakoby miał słyszeć odgłosy kroków na piętrze
poverty as the target of their activity	nędzia jako cel ich działalności
due to the horizontal motion of the pump	z powodu poziomego ruchu pompy
considering the purchase of a vaccum pump	rozważając zakup pompy próżniowej
some amount of waxed paper behing the driver's seat	pewna ilość woskowanego papieru za fotelem kierowcy
humiliation over the circumstances of the reprimand	upokorzenie co do okoliczności tej nagany
denying this on the basis of a flawed assumption	zaprzeczając temu na podstawie wadliweo założenia
events accelerated after his acquittal	wypadki uległy przyspieszeniu po jego uniewinnieniu
rewarding the obedient with cannabis	nagradzając posłusznych marihuaną
the creeping footsteps halted	skradające się odgłosy kroków ustały
briefly besieged by ratious youths	na krótko oblężony przez rozhukanych młodzieńców
those aboard (the plane) paid little attention to the warning	osoby wewnatrz samolotu raczej nie zwracały uwagi na ostrzeżenie
apparently such activity contributes to the climate change	najwidoczniej taka działalność przyczynia się do zmiany klimatu
inadmissible assumptions in the debate over sunspots	niedopuszczalne założenia w dyskusji o plamach na słońcu
an opportunity for more feedback from activists	okazja do (otrzymania) więcej reakcji (sprzężenia zwrotnego) od działaczy
the ultimate threat to the economy	ostateczne zagrożenie dla gospodarki
the reprimand didn't lessen my companion's hilarity	ta nagana nie zmniejszyła wesołości moich towarzyszy
ignoring the circumstances of the purchase of the engine	nic nie wiedząc o okolicznościach zakupu tego silnika