abandonware	oprogramowanie, którego twórca już go nie sprzedaje i nie zapewnia do niego obslugi
accessible	dostępny
(to) alter	zmieniać
backup copy	kopia zapasowa
(to) clarify	wyjaśniać/doprecyzowywać
click-wrap agreement	umowa licencyjna (w formie umowy online) akceptowana poprzez kliknięcie przycisku
client access license (CAL)	licencja dostępowa CAL
(to) comply with restrictions	stosować się do ograniczeń
concurrent user	współużytkownik
copyleft software license	licencja copyleft/licencja na oprogramowanie zezwalająca na jego modyfikację i redystrybucję
copyright holder	właściciel praw autorskich
copyright infringement	naruszenie praw autorskich
copyright law	prawo autorskie
copyright protected	chroniony prawem autorskim
core	rdzeń
demoware	oprogramowanie demoware
device CAL	licencja CAL na urządzenie
(to) disable	wyłączać/blokować
disclaimer	zrzeczenie się odpowiedzialności
effective	obowiązujący/skuteczny
(to) encounter	napotykać
end user license agreement (EULA)	umowa licencyjna użytkownika końcowego
enterprise license agreement (ELA)	korporacyjna umowa licencyjna/ umowa licencji dla przedsiębiorstw
enterprise license	licencja dla przedsiębiorstw
exclusive rights	wyłączne prawa
fair use	dozwolony użytek
fee	opłata
freeware license	licencja na oprogramowanie freeware
freeware	oprogramowanie freeware/darmowe oprogramowanie
fully-functional	w pełni funkcjonalny
GNU general public license (GNU GLP)	powszechna licencja publiczna GNU
(to) grant	przyznawać/udzielać
(to) grant permission	udzielić zezwolenia
high-water mark of past use	maksymalna liczba dotychczasowych użytkowników
if applicable	jeśli dotyczy
instance	instancja
intellectual property rights	prawa własności intelektualnej
intellectual property	własność intelektualna
(to be) intended (for someone/something)	być przeznaczonym (dla kogoś/dla czegoś)
key feature	kluczowa funkcja
legally binding agreement	prawnie wiążąca umowa
(to) launch	uruchamiać
license fee	opłata licencyjna
licensee	licencjobiorca
licensor	licencjodawca
limitation of liability	ograniczenie odpowiedzialności
limited license	ograniczona licencja
(to) make (something) available	udostępnić (coś)
metric	miernik
(to) network	połączyć w sieć
network server	serwer sieciowy
open source software license	licencja na oprogramowanie open source
original equipment manufacturer (OEM) license	licencja OEM
original equipment manufacturer (OEM)	producent oryginalnego wyposażenia
ownership rights	prawa własności
pay-per-use license	model licencjonowania oparty na opłacie za każdorazowe użycie oprogramowania
per core licensing	licencjonowanie per rdzeń
per processor licensing	licencjonowanie per procesor
(to) permit	zezwalać
pre-installed	zainstalowany fabrycznie
proprietary software license	własnościowa licencja na oprogramowanie
public domain software	oprogramowanie ogólnodostępne/oprogramowanie ogólnodostępne nieobjęte prawami autorskimi
publisher	wydawca
purchase	zakup
refinement	udoskonalenie
registration code	kod rejestracyjny
(to) remain in force	pozostawać w mocy
(to) restore	przywracać
restriction	ograniczenie
revenue	przychód
royalties	tantiemy
seal	plomba
server-only license	licencja na każdą instancję oprogramowania zainstalowanego na serwerze
shareware	oprogramowanie shareware/ oprogramowanie kupowane po przetestowaniu przez okres próbny
shrink-wrap agreement	licencja celofanowa/umowa licencyjna zawarta w momencie rozerwania foliowej powłoki zabezpieczając
shrink-wrap	folia termokurczliwa
single user	pojedynczy użytkownik
single workstation license	licencja na jedną stację roboczą
software asset management	zarządzanie zasobami oprogramowania
software license	licencja na oprogramowanie
software licensing terms and conditions	warunki licencji na oprogramowanie
software monetization	generowanie zysków poprzez sprzedaż oprogramowania
software vendor	dostawca oprogramowania
(to) terminate	rozwiązać (umowę) /zakończyć/przerwać
terms of use	warunki korzystania
terms of distribution	warunki dystrybucji
trial license	licencja próbna
trial version	wersja testowa
try-before-you-buy (TBYB) policy	zasada „przetestuj, zanim kupisz”
user CAL	licencja CAL na użytkownika
volume licensing	licencja grupowa
warranty	gwarancja
workstation	stacja robocza
(to) address (something)	zajmować się (czymś)
agile methodology	metodyka zwinna
agreed-upon feature set	uzgodniony zestaw funkcji
approach	podejście
Backlog Grooming (in Scrum)	doskonalenie backlogu (rejestru) produktu
backlog item	element backlogu (rejestru) produktu
Backlog Refinement (in Scrum)	doskonalenie backlogu (rejestru) produktu
baseline architecture	architektura odniesienia
beta-release working system	wersja beta działającego systemu
big design up front (BDUF)	szczegółowe wymagania określone z góry
bottleneck	wąskie gardło
(to) bottom out a problem	dotrzeć do sedna problemu
Build a Features List (in FDD)	budowanie listy cech
Build by Feature (in FDD)	realizacja cechy
burn-down chart	wykres spalania
Business Case (in DSDM Agile Project Framework)	uzasadnienie biznesowe
business case	uzasadnienie biznesowe
business issue	kwestia biznesowa
Business Sponsor (in DSDM Agile Project Framework)	Business Sponsor/sponsor biznesowy
Business Visionary (in DSDM Agile Project Framework)	Business Visionary/wizjoner biznesu
capacity	pojemność (zespołu)
Chief Programmer (in FDD)	główny programista
client-centric methodology	metodyka ukierunkowana na potrzeby klienta
code review	przegląd kodu/inspekcja kodu
collective code ownership (in XP)	wspólna własność kodu
(to) combine (something with something)	łączyć (coś z czymś)
complex	złożony
comprehensive documentation	obszerna dokumentacja
constant evolution	ciągły rozwój
Construction (in RUP)	konstruowanie
continuous integration	ciągła integracja
could have requirement	wymaganie, które może, ale nie musi zostać spełnione
cross-functional team	interdyscyplinarny zespół
Daily Scrum (in Scrum)	codzienny scrum
delay	opóźnienie
deliverable	produkt projektu
Delivery Plan (in DSDM Agile Project Framework)	Delivery Plan/plan dostarczania
deployable solution	rozwiązanie gotowe do wdrożenia
Deployment (in DSDM Agile Project Framework)	faza Deployment/faza wdrożenia
deployment	wdrożenie
Design by Feature (in FDD)	projekt implementacji cechy
design phase	faza projektowania
design upfront	z góry ustalony projekt systemu
Develop an Overall Model (in FDD)	tworzenie ogólnego modelu
Development Team (in Scrum)	zespół deweloperski
(to) disregard	lekceważyć
Domain Expert (in FDD)	ekspert dziedzinowy
domain	dziedzina/domena
DSDM Coach (in DSDM Agile Project Framework)	DSDM Coach/coach DSDM
dynamic systems development method (DSDM)	metoda tworzenia systemów dynamicznych
(to) elaborate (on something)	rozwinąć (dany temat)/podać więcej informacji
Elaboration (in RUP)	opracowanie
(to) embrace	ujmować/obejmować
(to) enact	wcielić w życie
Evolutionary Development (in DSDM Agile Project Framework)	faza Evolutionary Development/faza rozwoju ewolucyjnego
(to) evolve	rozwijać się/ewoluować
extreme programming (XP)	programowanie ekstremalne
Feasibility (in DSDM Agile Project Framework)	faza Feasibility/faza oceny wykonalności
Feasibility Assessment (in DSDM Agile Project Framework)	Feasibility Assessment/studium wykonalności
feasibility	wykonalność
feature team (in FDD)	zespół programistów
feedback	informacja zwrotna
focus factor	współczynnik skupienia
forecasted velocity	prognozowana prędkość
Foundations (in DSDM Agile Project Framework)	faza Foundations/faza określenia podstaw
framework	ramy postępowania/rama metodyczna/struktura
(to) get rid of (something)	pozbyć się (czegoś)
guideline	wytyczna
heavyweight methodology	metodyka ciężka
high-level requirement	ogólne wymaganie
human-intensive process	proces wymagający dużego zaangażowania ze strony człowieka
implementation	implementacja/wdrożenie
in detail	szczegółowo/ze szczegółami
Inception (in RUP)	rozpoczęcie
incremental approach	podejście przyrostowe
just enough design initially (JEDI)	szczegółowe wymagania odkrywane w trakcie
just-in-time (JIT) production	produkcja dokładnie na czas
(to) keep up the pace	utrzymać tempo
lean production	szczupła produkcja
lightweight methodology	metodyka lekka
linear software development process	liniowy proces tworzenia oprogramowania
maintenance	utrzymanie
major	ważny/istotny
mature software development practice	dojrzałe podejście do tworzenia oprogramowania
milestone	kamień milowy
minimum usable subset	minimalny użyteczny podzbiór
model-driven software development technique	technika rozwoju oprogramowania w oparciu o model
MoSCoW technique	technika MoSCoW
must have requirement	wymaganie, które musi zostać spełnione
object-oriented modelling	modelowanie obiektowe
(to) overlook (something)	przeoczyć (coś)
pair programming (in XP)	programowanie w parach
pending	w toku/oczekujący
Plan by Feature (in FDD)	planowanie implementacji cech
planning poker	technika planning poker
Post-Project (in DSDM Agile Project Framework)	faza Post-Project/faza poprojektowa
Pre-Project (in DSDM Agile Project Framework)	faza Pre-Project/faza przedprojektowa
Prioritized Requirements List (PRL) (in DSDM Agile Project Framework)	lista wymagań uszeregowana według priorytetów
process flow	przepływ procesu
Product Backlog (in Scrum)	backlog produktu/ rejestr produktu
product development lifecycle	cykl rozwoju produktu
Product Owner (in Scrum)	właściciel produktu
project management lifecycle	cykl zarządzania projektem
(to) put emphasis (on something)	położyć nacisk (na coś)
rational unified process (RUP)	metodyka RUP
refactoring	refaktoring
(to) reprioritize	dokonać ponownej priorytetyzacji/uszeregować ponownie pod względem ważności
requirements gathering	zbieranie wymagań
(to) resolve	rozwiązywać
risk analysis	analiza ryzyka
Scrum Master (in Scrum)	Scrum Master/mistrz scruma
Scrum Team (in Scrum)	zespół scrumowy
self-organizing team	samoorganizujący się zespół
sequential software development approach	sekwencyjne podejście do tworzenia oprogramowania
shippable working product	działający i możliwy do przekazania produkt
short release	częste oddawanie gotowych elementów systemu
should have requirement	wymaganie, które powinno zostać spełnione, jeśli jest to możliwe
software development life cycle (SDLC)	cykl rozwoju oprogramowania
Solution Architecture Definition (SAD) (in DSDM Agile Project Framework)	Solution Architecture Definition/definicja architektury rozwiązania
Solution Developer (in DSDM Agile Project Framework)	Solution Developer/twórca rozwiązania
solution recipient	odbiorca rozwiązania
spiral model	model spiralny
Sprint (in Scrum)	sprint
Sprint Backlog (in Scrum)	backlog sprintu/rejestr sprintu
Sprint Planning (in Scrum)	planowanie sprintu
Sprint Retrospective (in Scrum)	retrospektywa sprintu
Sprint Review (in Scrum)	przegląd sprintu
stakeholder	interesariusz
(to) stay behind the competitors	zostać w tyle za konkurencją
story point	story point/punkt historyjkowy
susceptibility to bottlenecks	podatność na bycie wąskim gardłem
system design	projekt systemu
task board (in Kanban)	tablica zadań
Technical Coordinator (in DSDM Agile Project Framework)	Technical Coordinator/ koordynator techniczny
test driven development (TDD)	technika Test-Driven Development/technika TDD
throwaway task	wykonane zadanie, które po pewnym czasie okazuje się nieprzydatne
Timebox Plan (in DSDM Agile Project Framework)	Timebox Plan/plan okienka czasu
timebox	ograniczenie czasowe/ramy czasowe
(to) track progress	śledzić postęp
Transition (in RUP)	przekazanie
unresponsiveness (to something)	brak reakcji (na coś)
user experience (UX) designer	projektant UX/ projektant doświadczeń użytkownika
user story	historyjka użytkownika
(to) validate	potwierdzać
velocity	prędkość (zespołu)
v-model	model v
waterfall methodology	metodyka kaskadowa
white paper	biuletyn informacyjny/biała księga
won’t have requirement	wymaganie, które nie zostanie spełnione, ale może zostać wzięte pod uwagę w przyszłości
workflow	przepływ pracy
working software	działające oprogramowanie
working system	działający system
work-in-progress	praca w toku