as blind as a bat	ślepy jak nietoperz
as quiet as a mouse	cichy jak mysz
a bookworm	mól książkowy
a copycat	odgapiacz
chicken	tchórzliwy
an early bird	poranny ptaszek
to eat like a horse	dużo jeść
pigheaded	uparty
to smell a rat	podstęp
to talk turkey	gadać wprost / bez ogródek
to work like a dog	ciężka praca
to go Dutch	dzielić rachunek / płacić za siebie
a jack of all trades	złota rączka
to keep up with the Joneses	naśladować kogoś
a man/woman of means	osoba majętna
the real McCoy	oryginał
to run in the family	cechy genetyczne
a smart aleck	mądrala
Tom, Dick, or Harry	byle kto
a wise guy	mądrala
a man/girl Friday	pomocnik