| un crédit d'impôt | ulga podatkowa |
| régler = payer | płacić x2 |
| notre épargne = nos économies = nos avoirs | nasze oszczędności x3 |
| accorder les prêts | przyznawać pożyczki |
| déposer son argent | deponować swoje pieniądze |
| confier son argent à la banque | powierzyć swoje pieniądze bankowi |
| placer = investir l'argent | lokować pieniądze x2 |
| un coffre-fort | sejf |
| changer des devises | wymieniać waluty |
| selon le taux de change en vigueur | według obowiązującego kursu wymiany |
| transférer/virer de l'argent | przelewać pieniądze x2 |
| les moyens de paiement | środki płatności |
| rembourser | zwrócić, oddać |
| une carte de crédit/débit/paiement | karta kredytowa/debetowa/płatnicza |
| détenir = avoir = posséder | posiadać x3 |
| payer PAR chèque | płacić czekiem |
| payer EN espéces / payer cash | płacić gotówką x2 |
| la monnaie | drobne |
| un distributeur automatique de billets | un DAB |
| un guichet automatique bancaire (bankomat) | un GAB |
| un billet | banknot |
| verser qqch à qqn/sur un compte | przelewać coś komuś (pieniądze) |
| retirer de l'argent à la banque | wypłacać pieniądze z banku |
| le retrait d'argent | wypłata, podjęcie pieniędzy |
| verser qqch à qqn (sur un compte) | wpłacać [przelewać komuś (na konto)] |
| un dépôt à terme/ à vue | lokata terminowa/ a vista |
| un compte courant | rachunek bieżący |
| faire un chèque de x euros | wypisać czek na x eurosów |
| un chèque sans provision/en bois | czek bez pokrycia x2 |
| approvisionner le compte | zasilić konto |
| débiter un compte | obciążyć konto |
| créditer un compte | uznać, zasilić konto |
| être à découvert | być na debecie |
| la monnaie scripturale | pieniądz bezgotówkowy |
| la monnaie fiduciaire | pieniądz gotówkowy |
| frapper une pièce | wybijać monetę |
| imprimer un billet | wydrukować banknot |
| récupérer son argent | odzyskać swoje pieniądze |
| constituer = représenter | reprezentować, np. o liczbie (?) |
| être égal à | równać się |
| faire marcher la planche à billets | uruchomić maszynę do druku pieniędzy |
| l'excès de liquidité | nadmiar płynnej gotówki |
| le taux directeur | stopa referencyjna |
| déposer = verser | wpłacać x2 |
| encaisser des chèques | zrealizować czeki |
| émettre un chèque | wyemitować czek |
| retirer | wypłacać |
| virer | przelewać |
| verser | wpłacać |
| prélever | pobierać z konta |
| faire opposition sur la carte | zablokować kartę |
| accorder = octroyer = consentir un crédit | udzielić kredytu (3 czasowniki) |
| contracter = prendre un crédit | wziąć kredyt (2 czasowniki) |
| saisir | skonfiskować, przejąć |
| un reçu | potwierdzenie wpłaty |
| la position de compte | stan konta |
| un relevé de compte | wyciąg z konta |
| une traite | rata |
| une mensualité | rata miesięczna |
| autant d'argent | tyle (tak dużo) pieniędzy |
| exonérer d'impôt | zwolnić z podatku |
| inférieur à qqch = plus bas de qqch | niższy od |
| supérieur à | wyższy od |
| rémunéré | oprocentowany |
| réaliser une plus - value | osiągnać zysk |
| un compte - titre | konto, na którym są papiery wartościowe |
| souscrire à qqch | zapisać się na coś, otworzyć coś |
| viagère | dożywotni |
| mettre de l'argent de côté | oszczędzać, odkładać pieniądze |
| plus aisés | bogatsi |
| la note de frais | faktura |
| parvenir | docierać |
| une unité de compte | miernik wartości towarów (obrachunkowa funkcja pieniądza) |
| détenir | posiadać |
| un forfait = un package | pakiet x2 |
| les services à l'unité | pojedyncze usługi |
| un retrait déplacé | wypłata nie ze swojego banku |
| un forfait | stała opłata/ ryczałt/ kara umowna/ ryczałt podatkowy/ pakiet |
| carte à debit différé | karta z odroczonym terminem płatności |
| un virement occasionnel | przelew jednorazowy |
| à guichet | w okienku kasowym |
| remplir un formulaire | wypełnić formularz |
| le relevé d'identité bancaire | le RIB |
| tenue de compte | prowadzenie konta |
| la délivrance | wydanie |
| la délivrance d'un chèque de banque | wydanie czeku potwierdzonego |
| l'approvision d'un chèque | dostarczenie czeku |
| facturer = charger | naliczać x2 |
| prélever une commission | pobierać opłatę |
| un débit non-autorisé | debet nie uzgodniony z bankiem |
| un interdit bancaire | wpis na czarną listę dłużników |
| onéreux = coûteux = cher | drogi x3 |
| alléger | ulżyć |
| alourdir | zwiększyć kwotę obciążenia |
| un paiement échelonné | płatność rozłożona w czasie |
| le crédit revolving / renouvelable | kredyt odnawialny x2 |
| les pénalités | karne odsetki |
| un placement | lokata |
| assurance décès | ubezpieczenie na dożycie |
| assurance vie | ubezpieczenie na życie |
| un relevé | zestawienie |
| les agios | opłaty wprowadzane przez bank, koszty wziecia kredytu |
| élargir son offre | powiększać, poszerzać swoją ofertę |
| fermer ses agences | zamykać swoje oddziały |
| on observe une tendance | obserwuje się tendencję (pas: regarder) |
| à proximité | w pobiliżu |
| de proximité | pobliski |
| être obligé de | być zobowiązany do |
| obliger qqn à qqch | zobowiązać kogoś do czegoś |
| s'excuser auprès du chef | tłumaczyć się przed szefem |
| le mobile banking | bankowość mobilna |
| l'opérateur téléphonique | operator telefoniczny |
| les transferts d'argent | przelewy pieniężne |
| le paiement mobile | płatność mobilna |
| la bancarisation | stopień obecności usług bankowych w państwie |
| les frais de gestion / de tenue de compte | koszty, opłaty za zarządzanie / prowadzenia konta |
| le Kenya -> au Kenya | Kenia -> w Kenii |
| Ils ont eu l'idée de joindre …. | mieli pomysł łączenia |
| les personnes âgées | osoby starsze |
| sans avoir / savoir / compter | nie mając / nie wiedząc / nie licząc |
| sûr | bezpieczny |
| 17 millions d'utilisateurs | 17 milionów użytkowników |
| l'accessibilité | dostępność |
| 24 heures sur 24 | 24h na dobę |
| 7 jours sur 7 | 7 dni w tygodniu |
| 30 mille agents | 30 tysięcy agentów |
| un compte courant | rachunek bieżący |
| un compte épargne | konto oszczędnościowe |
| un compte chèque(s) | konto ROR |
| la banque prélève de l'argent | bank pobiera pieniądze |
| un prélèvement automatique | stałe zlecenie (regularne pobieranie) |
| l'argent liquide | gotówka |
| ressembler à qn/qqch | być podobnym do kogoś/czegoś |
| 10 mille organisations semblables | 10 tysięcy podobnych organizacji |
| Bangladesh - le pays le plus pauvre de la planète | Bangladesz - najbiedniejsze państwo na świecie |
| la Grameen Bank | bank "microfinansowy" założony przez Yunusa |
| contracter un emprunt | zaciągnąć pożyczkę |
| un taux d'intérêt de 20% | stopa procentowa w wysokości 20% |
| rembourser les traites | spłacać raty |
| un crédit à la consommation | kredyt konsumpcyjny |
| tomber dans la spirale du surendettement | wpaść w spiralę zadłużenia |
| tomber dans le piège du surendettement | wpaść w pułapkę zadłużenia |
| attribuer = accorder | przyznać x2 |
| le suivi = le contrôle | kontrola, przebieg (spłaty) x2 |
| un feignant - qqn qui ne fait aucun effort pour travailler | un feignant (def. franc.) |
| un feignant | qqn qui ne fait aucun effort pour travailler |
| hypothéquer sa maison | zastawić dom pod hipotekę, kredyt pod zastaw domu |
| une parcelle de terre | działka (ziemia) |
| s'appauvrir | zubożeć, podupaść |
| 7 millions d'emprunteuses | 7 milionów pożyczkobiorczyń |
| la dérive | zbaczanie z drogi/kursu |
| un cercle vicieux | błędne koło |
| un bidonville | slums |
| en cas d'urgence | w nagłym przypadku |
| Plus les revenus des gens augmentent, plus ils s'endettent | Im bardziej rosną zarobki ludzi, tym więcej się zadłużają |
| l'époux hérite de la dette du défunt | małżonek dziedziczy dług zmarłego |
| le défunt | osoba zmarła |
| effacer la dette | anulować dług |
| un service microcrédit | usługi mikrokredytowe |
| la violence à l'égard des femmes | przemoc wobec kobiet ( = envers) |
| un viol | gwałt |
| l'ampleur | ogrom |
| un harcèlement | dręczenie, molestowanie |
| la création monétaire | kreacja pieniądza |
| l'article dit que…. | artykuł mówi, ze |
| adhérer à | przystąpić do |
| le traité d'adhésion | traktat przystąpienia |
| excédent brut d'exploitation | EBE |
| excédent brut d'exploitation | wskaźnik EBITDA (Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization) |
| les démarches (f) | kroki, starania |
| une allocation chômage | zasiłek dla bezrobotnych |
| une allocation familiale | zasiłek rodzinny |
| en vigueur | obowiązujący |
| avoir affaire à | mieć do czynienia z |
| 165 mille postes | 165 miejsc pracy |
| la pouvoir d'achat | siła nabywcza |
| une carte de séjour | zezwolenie na pobyt |
| une pénurie | brak, niedobór (bardzo dotkliwy) |
| Revenu de solidarité active | RSA |
| Revenu de solidarité active | zasiłek dla biednych/bezrobotnych |
| la concurrence déloyale | nieuczciwa konkurencja |
| un poste d'emploi | miejsce pracy (jakiekolwiek) |
| des postes d'emploi | miejsca pracy (jakiekolwiek) |
| la capacité de remboursement | zdolność spłaty zadłużenia |
| un terminal de paiement électronique | un TPE - rozszyfruj |
| un terminal de paiement électronique | terminal płatniczy (elektroniczny) |
| les moyens de sécurité | środki zabezpieczające |
| la valeur faciale | wartość nominalna |
| le paiement sans contact | płatność PayPass |
| contrefaire = falsifier | podrabiać x2 |
| une transaction scripturale | transakcja gotówkowa |
| la monnaie fiduciaire | pieniądz papierowy (bez pokrycia) |
| l'économie parallèle | szara strefa |
| emprunter à qqn | pożyczać od kogoś |
| prêter à qqn | pożyczać komuś |
| leur/leurs | ich |
| à Société Générale | w banku Societe Generale |
| dans les banques | w bankach |
| à la banque | w banku |
| chez Carrefour | w Carrfourze |
| chez BNP Paribas | w BNP Paribas |
| dans cette banque | w tym banku |
| débiter un/le compte d'une somme | obciążyć jakieś/konkretne konto pewną sumą |
| prélever qqch d'un compte | pobrać coś z konta |
| permettre à qqn de faire qqch | pozwolić coś komuś zrobić |
| autoriser qqn à faire qqch | zezwolić komuś na zrobienie czegoś |
| LA somme due | należna suma |
| avoir droit à qqch | mieć do czegoś prawo |
| avoir le droit de faire qqch | mieć (to) prawo do czegoś |
| Il a droit au découvert | Ma prawo do debetu |
| combiner | kombinować |
| dans le cas d'un tel crédit | w przypadku takiego kredytu |
| en cas d'accident | w przypadku wypadku |
| en cas de vol | w przypadku kradzieży |
| en cas de perte | w przypadku utraty |
| un règlement | uregulowanie płatności |
| sur la Toile | w Internecie (metaforycznie) |
| être qqn | być kimś |
| devenir qqn | zostać kimś |
| être victime de fraude | być ofiarą kradzieży (defraudacji) |
| la fraude | kradzież, defraudacja |
| un fraudeur | złodziej, defraudator |
| fraduleux/-euse | złodziejski, "defraudatorski" |
| Cet événement a fait chuter le cours (en bourse). | To zdarzenie sprawiło, że kursy walut spadły. |
| le début du/d'un vol | początek kradzieży |
| le code de la route | kodeks drogowy |
| le code du travail | kodeks pracy |
| au bord | na brzegu |
| à bord | na pokładzie |
| un signal de détresse | sygnał SOS |
| éparpiller | rozproszyć |
| un détournement | porwanie (lotu) / zmiana kierunku |
| s'écraser | rozbić się |
| une détresse | klęska |
| fouiller | poszukiwać |
| une mission de secours | misja ratunkowa |
